Но очень важно, чтобы помощь извне была оказана.	But outside help is essential.
Для решения этой проблемы Аббасу придется искать помощь извне со стороны арабского мира и международного сообщества.	To counter this, Abbas will have to seek external Arab and international support.
Коррупция раскалывает Афганистан извне.	Daily Outlook Afghanistan explained why corruption persists orruption has cracked Afghanistan from within.
Тишина, ублюдки! , врывается голос извне.	Silence, you bastards! The voice comes from outside.
Навязывать такие программы извне просто неэффективно.	Imposing them from the outside is simply not an effective option.
Самооккупация менее заметна, чем оккупация извне.	Self occupation moves more stealthily than occupation by a foreigner.
Более того, можно переориентировать помощь, поступающую извне, с правительственных организации на неправительственные, тем самым способствуя укреплению гражданского общества в этих странах.	Smart sanctions can also specifically target the trade in military goods, cutting off despotic regimes' armed forces. Moreover, foreign aid can be shifted away from government towards non governmental organizations, strengthening the civil societies in such countries.
Более того, можно переориентировать помощь, поступающую извне, с правительственных организации на неправительственные, тем самым способствуя укреплению гражданского общества в этих странах.	Moreover, foreign aid can be shifted away from government towards non governmental organizations, strengthening the civil societies in such countries.
Ведь дело не касается людей, пришедших извне.	These are not people who came from outside their countries.
Со вторым набором проблем ЕС столкнулся извне.	A second set of problems confronts the EU externally.
Когда есть давление извне, они начинают реагировать.	When there's outside pressure they start to react.
Предотвратить проникновения как изнутри, так и извне.	Prevent infiltration from both domestic and foreign outside forces.
При Таксине Таиланд перестал получать помощь извне и впервые превратился в страну донора, отказавшись от помощи со стороны таких стран, как Япония.	Under Thaksin, Thailand graduated from aid recipient and became a donor country for the first time, having turned away development assistance from countries like Japan.
Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.	To survive this crisis, emerging Europe needs support from outside.
Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения.	Outside intervention has left too many scars in the public s collective memory.
Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно.	Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people.
16. просит Генерального секретаря принять кодекс поведения, регулирующий деятельность привлекаемых внутри и извне лиц, оказывающих юридическую помощь персоналу, в целях обеспечения их независимости и беспристрастности	16. Requests the Secretary General to establish a code of conduct regulating the activity of internal and external individuals providing legal assistance to staff to ensure their independence and impartiality
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.	Outside interference should always be avoided in situations such as this.
Да и извне начинается некоторое давление, хотя его и недостаточно.	Internationally, too, some pressure has been building, but not enough.
Когда я сочиняю стихотворения, слова словно приходят откуда то извне.	When I write poems, the words come from somewhere outside me.
Помощь	Assistance.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.	The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.
Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя.	So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward.
Правительство отреагировало тем, что свалило ответственность за проблемы на провокации извне.	The government s reaction was to blame the problem on outside instigation.
Из за постоянного влияния извне, официальный язык в Минске менялся несколько раз.	Due to the constant influence from foreign lands, Minsk has not held onto one official language for too long.
Гуманитарная помощь	Humanitarian assistance
Техническая помощь	Technical assistance
F1 Помощь	F1 Help
На помощь!!	Get help!!
Помощь krusader	Help krusader
Помощь krusader	Rate Krusader
Требуется помощь.	Help is needed.
Помощь нужна?	Do you need a hand?
Помощь нужна?	Do you need help?
Помощь нужна?	Do you want help?
Приведи помощь.	Bring help.
Приведите помощь.	Bring help.
Помощь идёт.	Help is on the way.
Помощь идёт.	Help is on its way.
Помощь идёт.	Help is coming.
Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне.	Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893.
Наш триумф и добродетели преувеличены наши злодеи навязаны нам извне наши неудачи скрыты.	Our triumphs and virtues are exaggerated our villains externalized our failings covered up.
С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне.	With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever.

Показать эту страницу на русском языке