Translation of "попав в заголовки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вот, попав в густонаселенные трущобы Мумбая, | And you go to a nice dense place like this slum in Mumbai. |
| Впервые попав в Нью Йорк, я был в изумлении. | When I first got to New York, I was in a daze. |
| Вы видели заголовки? | Have you seen the headlines? |
| Том насквозь промок, попав под неожиданный ливень. | Tom was soaked through after being caught in an unexpected downpour. |
| Вы видели заголовки газет? | Have you seen the headlines? |
| Но, попав в парламент, они воссоединяются под знаменем своей партии. | Once safely in office, they would reunite under the banner of a party. |
| О степени цивилизованности общества можно судить, попав в его тюрьмы. | The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons. |
| Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ. | Efforts like these may not make headlines. |
| Пыльца микроскопична и, попав на поверхность, она там остаётся. | Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them. |
| Взгляните на некоторые последние заголовки газет. | Take a look at some recent headlines. |
| Том поднял газету и прочитал заголовки. | Tom picked up the newspaper and read the headlines. |
| Попав в политические структуры режима, мы могли подвергнуться риску позволить процессу нас засосать . | Entry into the political structures of the regime posed the risk that, in time, the process would suck us in. |
| Теперь задача достать кусочки, не попав при этом под машину. | The problem now is collecting the bits, without getting run over. |
| В самом деле, Индия игнорировала производственный сектор, попав из сельского хозяйства прямо в сферу услуг. | Indeed, India has leapfrogged over the manufacturing sector, going straight from agriculture into services. |
| ПЕКИН. Замедление экономики Китая в последние недели заполняет заголовки новостей. | BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks. |
| Предполагается, что заголовки должны привлекать читательский интерес. | Headlines are supposed to grab the reader's interest. |
| Многие из них распространялись в нескольких модификациях и использовали заголовки СМИ. | There were a few different versions of this message, which recycled various news headlines. Critical. |
| Затем я перехожу к новостному сайту, просматриваю заголовки. | I then go to a news site, look for some headlines. |
| Но об этом не узнать, читая газетные заголовки. | But one would not know it from reading the news headlines. |
| Реакции на сенсационные заголовки с обеих сторон границы | Reactions to the sensationalist headlines from both sides of the border |
| Неоднозначный проект отстрела воронов в Лере вызвал неодобрительные газетные заголовки в 2005 году. | A controversial project to cull crows in Leer was behind negative headlines in 2005. |
| Недавно заголовки объявили о смерти последнего педиатра в Алеппо, последнего кардиолога в Хаме. | Recent headlines announced the death of the last pediatrician in Aleppo, the last cardiologist in Hama. |
| Это уже не первый случай, когда молокоотсос Элви попадает в заголовки новостей. | This is not the first time the Elvie pump has made the headlines. |
| На сегодняшний день четыре проекта подзаконных актов попали в заголовки российских газет. | Four draft bylaws are making headlines in Russian newspapers today. |
| Заголовки обвиняли Макаревича в том, что он выступал перед захватническими войсками Украины. | Headlines accused Makarevich of performing for Ukrainian occupation troops. |
| Даже заголовки настоящих новостных сайтов могут ввести пользователей Facebook Free в заблуждение. | Even headlines of legitimate news websites can mislead Facebook Free users. |
| Можно положиться на политиков в том, что они сразу начнут искать виноватых, попав под огонь критики. | Embattled politicians can be counted on to point the finger. |
| Попав внутрь, они завладели некоторыми документами, а остальные сожгли, а также взяли в заложники шестерых сотрудников посольства. | While inside, they seized documents and set others alight, and took six embassy employees hostage. |
| Заголовки о многомиллионных взятках зачастую попадают на передовицы иранских газет. | Headlines about multi million dollar corruption often dance across the front pages of Iranian newspapers. |
| Заголовки строятся с расчётом на то, чтобы привлечь читательский интерес. | Headlines are supposed to grab the reader's interest. |
| КЕМБРИДЖ Недавно заголовки газет гласили, что в Греции намечается сбалансированный бюджет за 2013 год. | CAMBRIDGE Recently, newspaper headlines declared that Greece would have a balanced budget for 2013 as a whole. |
| Иногда они меняют заголовки, если считают, что они содержат критику в отношении действий короля. | Sometimes, they change headlines that they think are critical of the royal move. |
| Как и Арчи, они искали имена файлов и заголовки, сохраненные в индексных системах Gopher. | Like Archie, they searched the file names and titles stored in Gopher index systems. |
| Подобные заявления попадают в заголовки прессы и оказывают воздействие на формирование инициатив в сфере социальной политики. | Such claims hit the headlines, and now influence social policy initiatives. |
| Дальше оказалось, что некоторые трупы все таки уплывают вниз по течению, не попав под винты. | Then it turned out that some of the bodies had washed away downstream, escaping the propellers. |
| В июне два журналиста ВГТРК были убиты рядом с Луганском, попав под смертельный огонь журналисты находились среди местных повстанцев. | In June, two VGTRK journalists were killed near Luhansk after coming under mortar fire while embedded with local rebels. |
| Помните украинские и американские заголовки новостей Путин умолял Обаму о встрече ? | Remember the Ukrainian and American news headlines about Putin begging Obama to meet ? |
| Заголовки блог постов об автомобильной аварии в значительной степени описывают отношение пользователей интернета к инциденту | Headlines of other blog posts about the car crash pretty much describe the netizens' attitude toward the incident |
| Послушайте, это не просто забавные заголовки. Это инновация. Это инновационная маркетинговая кампания. | Now, it's not just a funny headline it's innovative. It's an innovative marketing campaign. |
| А опыт pulemetchizza показывает, что можно узнать, просто внимательно читая заголовки новостей | Pulemetchizza s experience shows what you can learn by reading newspaper headlines |
| Кроме того, с помощью ханча часто пишут заголовки газет, во избежание двусмысленности. | Hanja are also often used in newspaper headlines as abbreviations or to eliminate ambiguity. |
| Беглый взгляд на последние заголовки показывает, насколько серьезны и повсеместны обман и ложь в повседневной жизни. | A glance at recent headlines indicates just how serious and pervasive deceit and lying are in daily life. |
| В июне этого года имя Дияба попало в заголовки газет, когда он пересёк границу Уругвая и оказался в Бразилии. | Diyab made headlines this June, when he fled Uruguay over the border into Brazil. |
| И, несмотря на сегодняшние трагические и ужасающие заголовки, возможно, мы вступаем в новый золотой век истории человечества. | Notwithstanding today s tragic and terrifying headlines, we may be entering a new golden age of human history. |
| Очевидно, он попал в эти заголовки потому, что до консенсуса еще далеко, а опасения тем временем растут. | It gained headlines, evidently, because it was still far from a consensus view, although concerns were mounting. |
