Поразительное насилие	'Remarkable' violence
Поразительное сходство.	The resemblance is uncanny.
Это поразительное достижение.	This is a remarkable achievement.
НАТО, конечно, показало поразительное упорство.	NATO has, of course, shown remarkable tenacity.
Замечательное, поразительное свидетельство силы эволюции.	A remarkable, remarkable testament to the power of evolution.
Между ними было поразительное сходство.	There was a striking resemblance between them.
Самое поразительное произошло сегодня днём.	The most amazing thing happened this afternoon.
Но что самое поразительное кто именно обладает ими.	But what is most striking is who is carrying those cell phones.
Заявление	Declaration
Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом.	Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Тут есть поразительное сходство, по моему, с интернет бумом, правда?	So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?
Одна из таких вещей поразительное присутствие черных людей в израильских городах.	One of these things is the striking presence of black people in urban Israel.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
Учитывая поразительное новое политическое разнообразие Рады, первое заседание должно было начаться спорно.	On her Facebook wall, journalist Irina Makarchuk summed up the curious composition of the new parliament
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Здесь есть поразительное сходство с тем, что произошло в Польше после падения коммунизма.	Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.
Самое поразительное в докладе это то, какому невообразимому количеству рыбы люди причиняют смерть.	The most startling revelation in the report, however, is the staggering number of fish on which humans inflict these deaths.
Еще одно поразительное место, которое обязано быть в вашем списке концертный холл Harpa.	Another striking marvel that must be on your to see list in Reykjavik is the Harpa Concert Hall.
В других европейских странах, недавно вставших на путь демократии, наблюдается поистине поразительное изменение настроений.	In other European countries, which have only recently embarked on the democratic path, a truly stunning change of mood is visible.
Второе заявление доказать будет сложнее.	The second claim will be trickier to prove.
Это заявление не выдерживает проверки.	That claim does not withstand scrutiny.
Но он сделал такое заявление.	But he made this statement.
Заявление о применении главы V	Declaration on application of chapter V
Заявление председательствующего в Европейском сообществе	Statement dated 13 September 1993 by the Presidency of the
Заявление о 2 годах смешны.	These statements about two year moratorium are ridiculous.
Это заявление действительно очень обнадеживало.	That was kinda reassuring to hear.
Это заявление не стало неожиданным.	The announcement was not unexpected.
Недавно он сделал следующее заявление	The president recently stated

Показать эту страницу на русском языке