Translation of "порядок ведения переговоров" to English language:

Dictionary Russian-English

порядок - перевод :

Keywords : Warfare Interrogation Techniques Visions Engagement Negotiations Negotiation Negotiate Negotiating Terrorists Order Cleaned Order Clean

Examples (External sources, not reviewed)

Порядок ведения заседаний	The secretariat may present written or oral statements on any question examined.
Порядок ведения заседаний 10	Language 10
У них невероятные способности управления, ведения переговоров.	They've got incredible people skills, negotiating skills.
Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.	It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.
Здесь необходима серьезная переоценка наших тактик ведения переговоров и старых привычек.	Here a serious reassessment of our negotiating tactics and old habits is needed.
Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.	Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.
Какие действия, включая насилие и поселенческую деятельность, необходимо предотвратить во время ведения переговоров?	What sort of activities, including violence and settlement activity, are to be precluded while negotiations take place?
Мы, как и все президентства ЕС, будем представлять более широкие интересы Союза во время ведения переговоров.	We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate.
Круг ведения	Terms of reference
С момента распада раунда переговоров в Дохе, позиция ВТО в качестве многостороннего форума для ведения переговоров резко ослабла, будучи лишь частично реабилитирована недавним соглашением в Бали.	Since the demise of the Doha Round, the WTO s standing as a multilateral negotiating forum has declined sharply, salvaged in part by the recent agreement in Bali.
В этом заключался классический пример китайского стиля ведения переговоров жесткий курс в принципе, но гибкий в отношении деталей.	It was a classic example of Chinese negotiating style firm on principle, flexible on specifics.
1. вновь подтверждает роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по разоружению	1. Reaffirms the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community
Фактически, неудача в поиске решения в прошлом не была связана с умышленным неисполнением обязательств или недостаточным уровнем навыка ведения переговоров.	Indeed, failure to reach a settlement in the past was not the result of bad faith, or inadequate negotiating skills.
CD , как ее неофициально называют, долгое время выступала в качестве единственного в мире многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.	The CD, as it is informally known, has long served as the world s only multilateral forum for negotiating disarmament.
Публичный порядок	Public policy
нестрогие стандарты ведения бухгалтерии.	lax accounting standards.
Таким образом, Израиль, столкнувшись с надвигающейся региональной угрозой, вынужден искать свой собственный путь ведения переговоров без дипломатической поддержки своего большого брата .	As a result, Israel, embattled and facing a gathering storm of regional threats, had to find its own way to talk, without the diplomatic assistance of its big brother.
Действительно, США сегодня полностью пересмотрели свою позицию отказа от ведения переговоров с Ираном, до тех пор, пока он не прекратит обогащение урана.	Indeed, the US has now completely reversed its position of not negotiating with Iran until it stops uranium enrichment.
Изменяющийся порядок развития	The Changing Development Order
Полиция поддерживает порядок.	The police keep order.
Порядок был восстановлен.	Order has been restored.
Порядок был восстановлен.	Order was restored.
Время обычного ведения бизнеса закончилось.	The time for business as usual is over.
Учитель подчеркнул важность ведения конспектов.	The teacher stressed the importance of taking notes.
В противном случае, различные группы интересов страны могли бы, как враждующие группировки в Ливане, обратиться к аутсайдерам для ведения переговоров по решению своих проблем.	Worse still, factional conflict would undermine further development of a post Saddam Iraqi identity. Otherwise, the country s various interest groups could, like Lebanon s feuding factions, turn to outsiders to negotiate solutions to their problems.
Но это не должно помешать Западу обращаться прямо к нему или настаивать на том, чтобы он публично назначил представителей для ведения переговоров с Западом.	But that shouldn t stop the West from reaching out to him directly, or pressing him to publicly appoint the representatives who negotiate with the West.
Отсутствие нужного опыта, необходимость уделять много внимания семье и детям, стиль ведения переговоров и старая добрая дискриминация все это помогает объяснить существующую гендерную пропасть.	Lack of experience, primary caregiver responsibilities, bargaining style, and plain old discrimination all help to explain the gender gap.
В противном случае, различные группы интересов страны могли бы, как враждующие группировки в Ливане, обратиться к аутсайдерам для ведения переговоров по решению своих проблем.	Otherwise, the country s various interest groups could, like Lebanon s feuding factions, turn to outsiders to negotiate solutions to their problems.
Круг ведения, руководящие принципы и правила	Terms of reference, guidelines and rules
Простая программа для ведения личных финансов	A lightweight personal finance manager
Мы выделили землю для ведения предпринимательства.	Opening space for entrepreneurs.
Я использую Интернет для ведения бизнеса.	I use the internet to do business.
У меня свой стиль ведения дел.	I do things in my own way.
Новый мировой порядок Обамы	Obama s New World Order
Новый мировой порядок экономистов	Economists New World Order
Это позволило восстановить порядок.	This restored order.
Новый порядок развития Китая	China s New Growth Order
Но мировой порядок изменился.	But the world order has changed.
Приведи себя в порядок.	Straighten up.
В комнате идеальный порядок.	The room is in immaculate order.
Надо изменить порядок слов.	The word order needs to be changed.
Наведи у себя порядок.	Get your house in order.
Наведите у себя порядок.	Get your house in order.
Он наивно проигнорировал жестокие уроки 20 лет безуспешных переговоров по созданию мира и настоял на том, чтобы придерживаться уже устаревшей схемы ведения переговоров между сторонами, когда они предоставлены сами себе, что непременно приводит к мертвой точке.	He naively ignored the harsh lessons of 20 years of abortive peacemaking, and insisted on sticking to the worn out paradigm of direct negotiations between parties that, when left to their own devices, are bound to come to a deadlock.
На самом деле, основной фактор, питающий нынешний кризис и усложняющий его урегулирование, заключается в том, что у Севера есть только одно средство ведения переговоров угрозы.	Indeed, the main factor fueling the current crisis and complicating its resolution is that the North has only one bargaining chip threats.

Показать эту страницу на русском языке