Translation of "посадки и взлета" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В США можно будет использовать мобильные во время взлета и посадки самолета | In the U.S. it will be possible to use mobile devices during airplane takeoff and landing. |
| ФАУ может снять запрет на некоторые электронные устройства во время взлета и посадки | FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing |
| Новые правила безопасного пользования мобильных устройств во время взлета и посадки авиалайнера одобрены в Соединенных Штатах, сообщает телекорпорация BBC. | New rules for safe use of mobile devices during takeoff and landing of an airliner have been approved in the United States, reports the telecorporation BBC. |
| Кроме того, согласно рекомендации группы, более тяжелые устройства должны быть расположены под сиденьями или в верхних багажных отсеках во время взлета и посадки. | The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take off and landing. |
| Пассажирам австралийских авиакомпаний необходимо будет и далее выключать свои планшеты и смартфоны во время взлета и посадки, несмотря на меры в США по смягчению правил, касающихся данных устройств. | Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices. |
| Наша нынешняя политика состоит в том, что электронные устройства не могут использоваться во время взлета и посадки, и в ближайшее время мы не планируем ее менять , заявила она. | Our current policy is that electronic devices cannot be used during take off and landing and we have no immediate plans to change that, it said. |
| Буш сослался на причины дефицита и взлета цен. | Bush referred to the reasons for shortages and price hikes. |
| Пассажиры уже могут делать это во время основной части полета, но многих раздражает, что они не имеют доступа к своим электронным книгам во время взлета и посадки. | Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e books during take offs and landings. |
| Взлёт проще посадки. | Taking off is easier than landing. |
| В соответствии с новыми руководящими принципами, авиакомпании, чьи самолеты надлежащим образом защищены от электронных помех, могут разрешить пассажирам использовать эти устройства во время взлета, посадки и руления, заявило ФАУ. | Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said. |
| Неужели мы на пороге очередного финансового взлета и громкого падения? | So, are we at risk of another cycle of financial boom and bust? |
| Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки. | Please fasten your seat belt during takeoff and landing. |
| Получаемый эффект сверхкороткого взлета и приземления позволит также повысить производительность аэропортов. | The resulting STOL (short takeoff and landing) performance could also improve airport productivity. |
| Эти сценарии жесткой посадки являются крайностью. | These hard landing scenarios are extreme. |
| Весна это сезон для посадки деревьев. | Spring is the season for planting trees. |
| Для начала, есть риск жесткой посадки в Китае. | For starters, there is the risk of a hard landing in China. |
| Том думает, что посадки на Луну были фальсифицированы. | Tom believes that the moon landings were faked. |
| Мы называем это идеальным взаимодополнением посадки и формы, или рукой в перчатке. | It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove. |
| Китай в настоящее время находится в зоне ожидания посадки. | China is currently in a holding pattern. |
| Китай может избежать жесткой посадки, но ухабистая и грубая посадка представляется более вероятной. | China may avoid a hard landing, but a bumpy and rough one appears likely. |
| Здесь и порода деревьев, время и сезон посадки, соответствующие климатические условия, тип почвы, природный ландшафт. | There is the type of tree, the time and season of planting, the appropriate climate, type of soil, the natural landscape. |
| Но ни в одной из них не наблюдается экономического взлета после приобретения независимости. | But none experienced economic takeoff at independence. |
| Но ни в одной из них не наблюдается экономического взлета после приобретения независимости. | Libya has oil and all three have a relatively moderate climate. But none experienced economic takeoff at independence. |
| Эта вода достанется фермерам, а фермеры будут поливать свои посадки и смогут обеспечивать общество пищей. | That water will go then to the farmers, and the farmers will be able to water their plants, and they will be able then to supply society with food. |
| Это всемирная кампания, которая доказывает, что простой акт посадки дерева находит отклик и объединяет людей. | It's a worldwide campaign that proves that the simple act of planting a tree elicits a response and unites people. |
| Однако трудности настолько велики, что никаких гарантий мягкой посадки не существует. | But the challenges are immense, and no one should take a soft landing for granted. |
| Любимая фотография Дэниелса была сделана, когда фермеры очищали землю для посадки | Daniels favorite photo was taken while some farmers were clearing out a land for planting |
| После посадки семян важно проредить всходы, если они кажутся слишком густыми. | After sowing seeds, it's important to thin out the seedlings if they seem too crowded. |
| 25 ноября, после второй посадки была предпринята вторая попытка сбора проб. | On 25 November, a second landing and sampling sequence was attempted. |
| По мере роста доходов, категории достигают точки взлета, при которой спрос ускоряется в 3 5 раз. | As incomes rise, categories reach a takeoff point where demand accelerates by 3 5 times. |
| Приволжское следственное управления на транспорте СКР занялось выяснением причины жесткой посадки самолета лайнера. | The Volga District Transport Investigation Department of the Investigative Committee of Russia has begun the process of determining the reason for the liner's rough landing. |
| Потенциально сильная основа внутреннего спроса Китая и его большие возможности политических маневров, возможно, помогут ему избежать жесткой посадки. | China s potentially strong domestic demand base and ample room for policy maneuvers can help it to avoid a hard landing. |
| ТОКИО Мировая экономика как реактивный самолет, которому нужно, чтобы все его двигатели были действующими для взлета и держали его подальше от облаков и штормов. | TOKYO The global economy is like a jetliner that needs all of its engines operational to take off and steer clear of clouds and storms. |
| В действительности, наблюдаемый цикл взлета падения интернет экономики тесно увязан с преобладающими экономическими теориями функционирования финансовых рынков. | Indeed, the internet boom bust cycle brings into question prevailing economic theories about financial markets. |
| После посадки Mars Pathfinder был переименован в Станцию памяти Карла Сагана ( Sagan Memorial Station ). | After the landing, Pathfinder was renamed as the Sagan Memorial Station in honor of astronomer and planetologist Carl Sagan. |
| Народы Азии не должны унывать одновременность жесткой посадки Китая, второй волны экономического спада в США и краха еврозоны маловероятна. | Asians need not be pessimistic the perfect storm of a hard landing in China, a double dip recession in the United States, and a collapse of the eurozone is unlikely. |
| Свобода слова, чиновничий беспредел, посадки по политическим мотивам, полудохлая экономика и, собственно, полуразваленная страна такого праведного гнева не вызывают. | Freedom of speech, the lawlessness of the authorities, politically motivated , a half dead economy and, most of all, a country that is nearing a collapse, all this is not causing such an outrage. |
| Если Китай хочет сохранить свои достижения в глобальном росте, ему следует избегать жесткой политической посадки. | If China is to preserve its gains in global stature, it must avoid a political hard landing. |
| Братская транспортная прокуратура после аварийной посадки Ан 2 начала проверку соблюдения законодательства о безопасности полетов. | Following the emergency landing of the AN 2, the Bratsk Transport Prosecutor's Office started to look into compliance with flight safety regulations. |
| Попросту говоря, ислам одна из великих религий мира, которую исповедует почти четверть человечества упустил подходящий момент для экономического взлета. | Simply put, Islam one of the world s great religions, practiced by nearly one quarter of humanity missed its development takeoff. |
| Театр стал свидетелем взлета кинематографа в послевоенное время и видел развитие культурной самобытности народа в Гонконге во время своего расцвета в 1970 х и 1980 х годах. | The theatre bore witness to the rise of cinema in Hong Kong in the post WWII era, and saw the development of Hong Kong people s cultural identities during its heyday in the 1970s and 1980s. |
| Но бум, вызванный такими убеждениями, не может продолжаться вечно, т.к. цены не могут повышаться вечно, и уже есть признаки жёсткой посадки . | But the boom generated by such beliefs cannot go on forever, because prices can t go up forever, and there are already signs of a hard landing. |
| Пассажиры должны выключить свои устройства снова, когда самолет снижается для посадки, и не включать их, пока самолет не окажется на земле. | Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground. |
| В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки. | In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing. |
| При таком сценарии любая страна, сохраняющая постоянный и большой по размеру дефицит текущего платежного баланса должна ожидать жесткой посадки и корректировки стоимости своей валюты. | Under this scenario, any country that runs persistent, large current account balances must look forward to a hard landing and a correction in the value of its currency. |
