Translation of "посещение является добровольным" to English language:

Dictionary Russian-English

посещение - перевод :

Keywords : Voluntary Volunteer Optional Mothers Visitation Visiting Attendance Attending Visit Which Also Most Being

Examples (External sources, not reviewed)

а) настоящий документ является добровольным и не имеет обязательной юридической силы	(a) The instrument is voluntary and non legally binding
Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной.	The interplay of voluntary fertility reduction and declining poverty are profound and rapid.
Посещение Тома было ошибкой.	Visiting Tom was a mistake.
Посещение всех памятников меня утомило.	Visiting all the tourist sights really wore me out.
Моё увлечение посещение старых храмов.	My hobby is visiting old temples.
Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению.	But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.
К критериям получения помощи можно отнести регулярное посещение детьми школы или регулярное посещение врача.	The criteria for receiving aid may be sending children to school regularly or taking them to a doctor.
Но существует большая разница между добровольным и принудительным трудом.	But there's a big difference between forced and voluntary labor.
Это посещение состоялось в прошлый Рамадан.	This visit took place last Ramadan.
Чикагские экономисты объясняют рост числа неработающих их добровольным выбором праздной жизни.	To Chicago economists, an increase in the number of idle workers represents a voluntary choice for leisure.
Кроме образования за посещение школы ребенку дают обед.	Besides the education, a meal for every student is given as an incentive for enrollment.
Помогло ли мое посещение Тададзи и Якуси Нерая?	Did my visit to Tada ji and Yakushi Nyorai help?
Но непрерывная международная помощь должна быть ограничена добровольным предоставлением образцов умелого правления.	But ongoing international assistance should be limited to providing voluntary good governance templates.
В книге Карта роста я описываю незабываемое посещение Гургаона, муниципалитета рядом с Дели, который является региональным финансовым и промышленным центром.	In my book The Growth Map, I describe my unforgettable first visit to Gurgaon, a municipality near Delhi that serves as a regional financial and industrial hub.
Потом было личное дело, посещение доктора и управляющего делами.	After that came personal matters a visit from his doctor and one from his steward.
Взять, например, недавнее посещение Кином Татарки, пригорода Алма Аты	Take Keen's recent walk in the Almaty neighborhood Tatarka, for instance
Кроме того, запись в школу не обязательно означает ее посещение, посещение школы не обязательно означает образование, а образование не обязательно означает хорошее образование.	Moreover, enrollment does not necessarily mean attendance, attendance does not necessarily mean education, and education does not necessarily mean good education.
В прошлом году вице президент Европейской комиссии Вивиан Рединг обнародовала призыв к добровольным действиям.	Reding invited corporations to sign up for gender balance goals of 40 female board membership.
В прошлом году вице президент Европейской комиссии Вивиан Рединг обнародовала призыв к добровольным действиям.	Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.
Еще одним топ развлечением в Зальцбурге является посещение Ангара 7, где ко всеобщей радости выставлены исторические самолеты, вертолеты и гоночные автомобили Формулы 1.	Another top attraction in Salzburg is a visit to Hangar 7 where historical aircraft, helicopters, and Formula One racing cars are lined up for everyone's enjoyment.
b) правительство Ирака дало согласие на повторное посещение страны Специальным докладчиком	(b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur
Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности.	A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy.
Первое посещение собрало 70 человек и с тех пор прошло ещё девять.	Its first visit recruited 70 people and up to now has done nine more.
Вместо этого огромные риски якобы удается сдерживать благодаря добровольным стандартам, провозглашенным разнообразными государственными и частными нормотворческими организациями.	Banks and other financial firms roam internationally, greatly assisted by market opening rules embedded in trade and investment treaties, but with no legally enforceable responsibility to provision adequately for their own losses when things go wrong. Instead, massive risks have supposedly been held at bay by voluntary standards promulgated by a patchwork of public and private standard setting organizations.
Вместо этого огромные риски якобы удается сдерживать благодаря добровольным стандартам, провозглашенным разнообразными государственными и частными нормотворческими организациями.	Instead, massive risks have supposedly been held at bay by voluntary standards promulgated by a patchwork of public and private standard setting organizations.
Эхо Рунета поговорило с Макаренко и спросило его о том, как он стал добровольным квартирмейстером украинской армии.	RuNet Echo spoke to Makarenko and asked him how he came to be a volunteer quartermaster to the Ukrainian army.
Так одна индийская семья описала свое посещение Макдональдс, как выход в частичку Америки .	As one Indian family described their visit to McDonald s, it was stepping out for a slice of America.
Недавнее посещение Азии президентом Бушем принесло мало новостей но так и было задумано.	President Bush s recent visit to Asia made little news by design.
Я не пожалел времени и денег, которые потратил на посещение Резиденции Деда Мороза.	I do not regret the time and the money I spent to visit Ded Moroz's residence.
Посещение Art kino Kriterion одна из важных составляющих городской жизни в современном Сараево.	Visiting Art kino Kriterion is one of the staples of urban life in modern Sarajevo.
Толкование от июля 2002 г. применимо к политике Израиля по неявному перемещению путем выделения финансовой помощи добровольным поселенцам.	This language, in force since July 2002, arguably applies to official Israeli policies aimed at promoting indirect transfer by providing financial incentives to voluntary settlers.
Теперь его радовало и волновало посещение его студии этими важными русскими, приехавшими в коляске.	Now he was pleased and excited by the visit to his studio of these grand Russians who had come in a carriage.
ВАШИНГТОН, (федеральный округ Колумбия). Посещение госсекретарем Соединенных Штатов Хиллари Клинтон Украины 4 5 июля является для украинцев ярким свидетельством того, что США признают суверенитет Украины и ее демократическое развитие.	WASHINGTON, DC United States Secretary of State Hillary Clinton s visit to Ukraine on July 4 5 provides an important opportunity to reassure Ukrainians that the US remains committed to Ukraine s sovereignty and democratic evolution.
Посещение отделения 1D в Кении, где женщины оказываются после неудачных абортов приводят отрезвляющие доказательства этого.	A visit to ward 1D in Kenya where women end after botched abortions is a sobering evidence of this.
Действительно, посещение было омрачено арестами и задержаниями одних из самых громких местных критиков правительства Кастро.	Indeed, the visit has been marred by arrests and detentions of some of the Castro government s most vociferous local critics.
Ну например, правительство США предлагает более тысячи льгот тем, кто является чьим то супругом. Список, в котором есть право на посещение в тюрьме, но, надеюсь, вам никогда не пригодится это.	Well the U.S. federal government counts more than a thousand legal benefits to being someone's spouse a list that includes visitation rights in jail, but hopefully you'll never need that one.
Еще одно посещение в этом году дало новые результаты 1500 1800 попыток пересечения границы каждый день.	Another visit this year generated a new estimate from 1,500 to 1,800 crossings every day.
c) посещение страны Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, состоявшееся 1 3 октября 2000 года	(c) The visit made to the country by the United Nations High Commissioner for Human Rights from 1 to 3 October 2000
Сертификат станет эффективным бэкдором , который позволит чиновникам перехватывать (и потенциально блокировать) коммуникации пользователей и посещение иностранных сайтов.	The certificate will function as an effective backdoor, allowing officials to intercept (and potentially block) a user s communications and browsing of foreign websites.
Палестинцам, проживающим на Западном берегу и в Газе, запрещено посещение Израиля без специальных пропусков, выдаваемых израильским военным ведомством.	Palestinians living in the occupied West Bank and Gaza are not allowed into Israel, and if they are, they require a special permit from the Israeli military authorities.
Другими словами, VPN сервер за пределами Китая может безопасно передавать запросы на посещение китайским пользователем любого стороннего сайта.	In other words, a VPN server outside China could safely transmit a Chinese netizen's visit requests to any third party website.
Он пребывал в Дублине и его обязанности были преимущественно общественные посещение балов, развлечение гостей и предоставление советов Бекингему.	During his time in Dublin his duties were mainly social attending balls, entertaining guests and providing advice to Buckingham.
Успех в этой битве невозможно заранее предусмотреть, но победу можно одержать только добровольным самопожертвованием, верностью долгу и организованными действиями, направленными на рост нашего благосостояния.	Success in that war is not pre ordained, but can only be won through willing sacrifice, faithfulness to duty, and concerted action for our people's well being.
4. Если Подкомитет по предупреждению сочтет это необходимым, он может предложить организовать краткое последующее посещение после проведения регулярного посещения.	4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow up visit after a regular visit.
d) посещение Исламской Республики Иран в феврале 2004 года Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по правам человека мигрантов	(d) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to the Islamic Republic of Iran in February 2004

Показать эту страницу на русском языке