В конце концов, бразильская демократия работает хорошо, после многих лет военного правления ее экономика кажется еще крепче, чем когда либо.	Brazilian democracy, at long last, is working well, following many years of military government, and its economy seems more robust than ever.
После многих лет опережения плана развития, рост ВВП резко замедлился.	After many years of outperformance, GDP growth has slowed sharply.
После многих лет подготовки, обучения, поисков и страданий он вернулся	After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back.
После многих лет сокращения, инвестиции в строительство также немного вырастут.	After many years of contraction, investment in construction also will rise slightly.
Он двадцать лет работает учителем.	He's been working as a teacher for twenty years.
Семьи воссоединяются и, после многих лет страданий, наконец то появилась надежда на будущее.	Families are being reunited, and, after years of suffering, there is finally hope for the future.
В течение многих лет после окончания Холодной войны политика была удалена от Игр.	For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games.
Он работает учителем уже двадцать лет.	He's been working as a teacher for twenty years.
Израиль и Организация освобождения Палестины после многих лет конфронтации обменялись письмами о взаимном признании.	After years of hostilities, Israel and the Palestine Liberation Organization have exchanged letters of mutual recognition.
После многих лет дождей и ветров стены этого многоэтажного дома обветрились и стали хрупкими.	After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather beaten and brittle.
После многих лет упадка, экономика России растет все быстрее в промышленном производстве, инвестициях и прибыли.	After years of decline, Russia s economy is growing fast, in industrial production, investment and incomes.
Действующий режим после многих лет проедания нефтяных денег завел страну в тупик и полностью обанкротился.	The current regime, after living off oil money for many years, has led the country into a dead end and completely bankrupted it.
Том работает здесь уже более трёх лет.	Tom has been working here for over three years.
Том работает здесь уже больше трёх лет.	Tom has been working here for over three years.
Том работает здесь уже больше тридцати лет.	Tom has been working here for over thirty years.
Так было в течение многих лет...	It has been like this for years...
После многих недель засухи пошел дождь.	It rained after it had been dry for many weeks.
ЛОНДОН. После многих лет быстрого экономического роста страны Восточной Европы особенно тяжело пострадали от экономического кризиса.	LONDON After years of rapid growth, the countries of Eastern Europe have been especially hard hit by the world financial crisis.
Том уже много лет работает у Мэри шофёром.	Tom has been working as Mary's chauffeur for years.
она, после паузы, сказала Он работает с моделями.	She paused and said, He models things.
Вот почему после многих лет пренебрежения, как жизнеспособной альтернативы, пришло время социально демократической модели вернуться на политическую арену.	That is why, after years of being neglected as a viable option, it is time for the social democratic project to return to the political fore.
Наконец, после многих лет переговоров Гджерд и ее союзники добились хотя бы какой то защиты для Саргассового моря.	Finally, after years of negotiations, Gjerde and her allies won at least some protection for the Sargasso.
Я не видел его в течение многих лет.	I haven't seen him for years.
После трёх лет приговор суров.	After three years , the sentence is heavy.
я составил эти шесть предложений после многих экспериментов.	I came up with these six sentences after much experimentation.
Однако, спустя более десяти лет после своего открытия, комплекс работает только на 40 своей мощности и привлекает только средние компании.	But, more than a decade after its inauguration, the complex runs at 40 capacity and has attracted only medium size companies.
После игнорирования Латинской Америки на протяжении многих лет президент Джордж В. Буш отчаянно пытается улучшить отношения на этом полушарии.	After ignoring Latin America for years, President George W. Bush is desperately trying to improve hemispheric relations.
Медведь (2011) рассказывает историю военнопленного, который после многих лет возвращается домой и узнаёт, что его жена вышла за другого.	The Bear (2011) tells the story of a prisoner of war who returns home after many years in captivity to find his wife has remarried.
Наша модель работает лучше, если рассматриваются периоды в несколько лет.	Over periods of several years, our models do better.
Система наших ценностей складывалась на протяжении многих сотен лет.	The pattern of our values has been woven over hundreds of years.
Все эти капиталовложения требуют планирования и многих лет реализации.	All of that investment requires plans and years of implementation.
Этот дом принадлежал их семье в течение многих лет.	This house remained in their family for years.
Отношения между двумя странами менялись на протяжении многих лет.	The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.
Новые Повелители финансов , по всей видимости, успешно достигли многих из целей, поставленных после финансового кризиса, который разразился семь лет назад.	The new Lords of Finance have arguably been successful in many of their objectives since the financial crisis erupted seven years ago.
Замедление Китая, пришедшее после многих лет чрезмерных инвестиций в недвижимость и инфраструктуру, также вызывает глобальное перенасыщение производимых и промышленных товаров.	China s slowdown, coming after years of over investment in real estate and infrastructure, is also causing a global glut of manufactured and industrial goods.
Но после лет успеха туберкулёз возвращается.	But, after years of success, TB is making a comeback.
После нескольких лет андеграундного успеха, R.E.M.	Following years of underground success, R.E.M.
После нескольких лет попыток, в 46 лет Слейтер родила девочку.	After several years of trying, Slater gave birth to a healthy baby girl at the age of 46.
После многих разговоров об этом, это становится обычной новостью,	After a while of reading this in the news, it just becomes news.
Другие предвидели следы многих трендов времени после 2013 года в периоде после 2006 года.	Others foresaw traces of manypost 2013 trends in the post 2006 period.
Из его пяти детей, старший, 30 лет, тоже работает переносчиком серы.	The oldest of his five children, 30 years old, also works carrying sulphur.
Моему телевизору пятнадцать лет, но он до сих пор отлично работает.	My television set is 15 years old, but it still works perfectly.
Противников новых испытаний безразлично прогнали как останки прошлого и вышвырнули на свалку истории, место, переполнившееся человеческими отбросами после многих лет коммунизма.	Those who are not up to the new challenges are dismissed with a shrug as leftovers from the past and chucked onto the dustbin of history, a place overflowing with human refuse after years of communism.
После многих лет, проведённых в изгнании и нужде, индейцы вайю в Колумбии и Венесуэле добиваются, чтобы их голоса были, наконец, услышаны.	After many years of exclusion and poverty, the Wayúu community in Colombia and Venezuela has been fighting for their voices to be heard.
В течение многих лет пылесосы оставались предметом роскоши, но после Второй мировой войны они стали распространённым у среднего класса предметом обстановки.	Post Second World War For many years after their introduction, vacuum cleaners remained a luxury item, but after the Second World War, they became common among the middle classes.

Показать эту страницу на русском языке