Translation of "после предварительного согласования" to English language:

Dictionary Russian-English

после - перевод :

After

после - перевод :

Post

После - перевод :

Well after

после - перевод :

After having

Keywords : After Since School Left Night Preliminary Prior Detention Initial Unannounced Coordinating Approval Clearing Consulting Prior

Examples (External sources, not reviewed)

после чего последовал ряд звонков из Белого дома в штаб квартиру НАСА, и мне дали ясно понять, что я не могу ни выступать, ни контактировать со СМИ без предварительного согласования с правлением НАСА.	This led to calls from the White House to NASA headquarters and I was told that I could not give any talks or speak with the media without prior explicit approval by NASA headquarters.
Размер изображения в режиме предварительного просмотра.	The preview image size.
) После этого предварительного анонса Warner Music Japan пообещали, что следующий альбом Энии выйдет в ноябре 2004 года.	As part of the announcement of the new song, Warner Music Japan stated that Enya's next album would be released in November 2004.
Кроме того, стиль согласования это хорошая политика.	Moreover, a consensual style is good politics.
Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??	Without any prior notice or with such a short notice??
Введение двухциклового обучения предварительного (undergraduate) и выпускного (graduate).	Bachelor of..., instead of BA, BSc and LLB).
2. рекомендует также в отношении согласования практики следующее	2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that
Запросы на получение данных пользователей без согласования суда	User data requests with no court oversight
что можно приблизительно перевести как система согласования разрозненных частей .	And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,
Для перехвата не требуется предварительного судебного разрешения, даже разрешения телекоммуникационных компаний.	Interceptions do not need prior judicial authorization, much less the agreement of the telecommunications companies.
Фильм был выпущен сразу на DVD без предварительного показа в кинотеатрах.	It is the third film in the Cube film series, but is a prequel to the first film.
e) необходимость согласования действий государств, занимающихся обработкой, экспортом и импортом алмазов	(e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert
В сотрудничестве с авиакомпаниями, обслуживающими Палау, используется механизм проверки предварительного списка пассажиров.	Advance passenger list screening is used with the cooperation of airlines that service Palau.
Но в истинно демократических обществах никогда не исчезает проблема согласования разнонаправленных интересов.	But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
Забастовка такого типа особенно привлекательна тем, что не требует согласования с властями.	This type of action can be particularly attractive since it does not require coordination with the authorities.
Дарители обучили полицию и прокуроров и построили суды и центры для предварительного задержания.	Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers.
Представитель СК на заседании сообщил о решении последний раз продлить срок предварительного следствия.	A spokesperson for the Investigative Committee reported the most recent decision to extend the time period for the preliminary investigation at a meeting.
Заседание, как предполагалось, должно было состояться в прошлый четверг, но оно было отложено без предварительного уведомления после того, как несколько активистов приехали, чтобы присутствовать на суде.	The session was supposed to be held last Thursday, but it was postponed without a prior notice after several activists had traveled to attend it.
В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита.	Clinton and the US administration would do well to decide which requests are merely photo ops and confine these to meetings at the sidelines of APEC.
МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов.	The IMF followed through by publishing a preliminary set of guidelines this past April.
В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита.	The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit.
В ходе предварительного расследования Щербаков заявил, что ничего не помнит, поскольку был сильно пьян.	During the preliminary joint Russian Tajik investigation Sherbakov reportedly said he could not remember anything because he was so drunk.
Единые правила надзора. Внутри еврозоны одного только согласования работы национальных надзорных органов уже недостаточно.	Single supervision Within the eurozone, coordination between national supervisory bodies is no longer enough.
С точки зрения перспектив согласования, нет снижения совокупного спроса что бы это ни означало.	Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means.
признавая необходимость улучшения координации и согласования инициатив системы Организации Объединенных Наций, касающихся развития Африки,	Recognizing the need to improve the coordination and harmonization of initiatives taken by the United Nations system relating to the development of Africa,
По данным государственных СМИ, оба кандидата в президенты собирались устроить митинги без согласования с полицией.	In solidarity with Ugandans, Kenyans launched the hashtag FreeBesigye
В этой связи министерство юстиции представило на национальное обсуждение текст предварительного проекта нового уголовно процессуального кодекса.	In this connection the Ministry of Justice has proposed the text of the preliminary bill embodying the new Code of Criminal Procedure for national consultation.
Во всех развивающихся странах формируются комитеты по конкретным болезням, известные как Комитеты согласования внутри стран (КСВС).	Disease specific committees, called the Country Coordination Mechanism (CCM), are constituted in each developing country.
Безусловно, кризис подчёркивает необходимость укрепления институтов и инструментов ЕС для выработки и согласования единого образа действий.	Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination.
признавая также необходимость улучшения координации и согласования различных инициатив Организации Объединенных Наций, касающихся содействия развитию Африки,	Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa,
После предварительного показа Чудес на виражах состоявшегося на американском канале Disney в период с 5 мая 1990 года по 15 июля 1990 года, мультсериал начал свой синдицированный показ в сентябре того же года.	Broadcast After a preview of TaleSpin aired on The Disney Channel from May 5 to July 15, 1990, the series began its syndicated run in September of the same year.
Система требует значительного предварительного ввода данных участниками и не включает функции, основанные на портале , и функции динамического поиска.	The system requires significant up front entry of data by participants and does not include portal based and dynamic search functions.
По дороге их остановили мексиканские власти и отправили в место предварительного заключения, где они пробыли более пяти месяцев.	On the way, Mexican officials stopped the family and put them in a detention center for more than five months.
В отношении Ялты и Феодосии распоряжения уже приняты, остальные находятся в стадии согласования, отметили в пресс службе ведомства.	Decrees concerning Yalta and Feodosiya have already been enacted, while the others are still in the approval stage, noted the agency's press service.
Он также настаивал на идентификации и компенсациях для жертв в качестве предварительного условия для заключения мира и национального примирения.	He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation.
9. признает, что использование практики предварительного отсева кандидатов может в значительной степени ускорить процесс найма в Организацию Объединенных Наций	9. Recognizes that pre screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations
В трудных ядерных вопросах, таких как Северная Корея и Иран, Буш проводил многосторонние совещания и согласования с другими державами.	On difficult nuclear issues, such as North Korea and Iran, Bush has pursued multilateral consultation and coordination with other powers.
Это означает, что решение многих проблем, с которыми они сейчас сталкиваются, потребует согласования вопросов сбора налогов и их распределения.	That means that solutions to the many problems they now face will require adjustment to the way each of them taxes and spends.
Политики должны стремиться объединить казалось бы противоположные теории для согласования политических решений с циклами бизнеса и уровнем развития экономики.	Policymakers should be working to unite seemingly disparate theories to align policy decisions with the business cycle and the economy s level of development.
Недавно Соединенные Штаты добились сомнительной чести похвастаться самым большим на земле количеством заключенных, содержащихся в тюрьмах и изоляторах предварительного заключения.	Recently, the United States achieved the dubious honor of boasting the largest prison and jail population on earth. It reached this zenith by surpassing cash strapped Russia long its only rival as a mass imprisonment society after Russia released thousands of inmates so as to save money.
Больше всего полемика по поводу предварительного объявления показывает, что восстановление духа согласия и коллегиальности в Управляющем Совете EЦБ чрезвычайно необходимо.	More than anything, the pre announcement controversy demonstrates that a renewed spirit of consensus and collegiality in the ECB s Governing Council is sorely needed.
Недавно Соединенные Штаты добились сомнительной чести похвастаться самым большим на земле количеством заключенных, содержащихся в тюрьмах и изоляторах предварительного заключения.	Recently, the United States achieved the dubious honor of boasting the largest prison and jail population on earth.
b. соображения, касающиеся связи положений предварительного проекта протокола с правами и обязательствами государств согласно правовому режиму в отношении космического пространства	b. Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space

Показать эту страницу на русском языке