Translation of "поставляется с преимуществами" to English language:


  Dictionary Russian-English

поставляется - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Список дистрибутивов, с которыми поставляется KDE, можно найти здесь.
Currently, the latest stable version is 3.0
С quantaplus поставляется отличное средство синтаксической проверки XML , которое использует xmllint.
quantaplus has a great XML validation tool, which uses a xmllint back end.
Наш план обладает многими преимуществами.
Our plan has lots of advantages.
В составе OS X, начиная с версии 10.5 Leopard, поставляется интерпретатор Ruby с поддержкой Cocoa.
With the introduction of version 10.5 Apple switched to the X.org variant of X11.
В Россию Nissan Note второго поколения не поставляется.
Nissan Note Rider is a version of Nissan Note with dark plated front fascia, aluminum wheels.
Эта продукция реализуется через CSA, продаётся с фермерских прилавков и поставляется в местные рестораны.
It sells them through its CSA, at farm stands and to local restaurants.
Электричество из энергетической компании поставляется в виде переменного тока.
Electricity from the power company is delivered as alternating current.
Она поставляется с операционными системами, поддерживающими Юникод Windows NT 5.0 и новее и GNU Linux.
It is included in Linux and Windows 8, and is available from IRCAM for the Mac and older versions of Windows.
Правительства воспользуются преимуществами постановления в своих целях.
These governments will take advantage from this directive.
Латинская Америка может похвалиться и другими долгосрочными преимуществами.
Latin America boasts still other long term advantages. Most people live near the coasts, with good access to international trade, and most live in cities another advantage for growth.
Латинская Америка может похвалиться и другими долгосрочными преимуществами.
Latin America boasts still other long term advantages.
Риск, связанный с такими планами, компенсировался в прошлом двумя преимуществами для компаний, предлагавших их.
The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them.
Рынок Форекс обладает двумя важными преимуществами в этом отношении.
First, FX is all about relative prices if the dollar appreciates some other currency must depreciate.
Энергоэффективная школа наслаждается преимуществами улучшенной изоляции и солнечной энергии
Energy efficient school benefits from better insulation and solar energy
PHP GTK является расширением PHP и не поставляется вместе с дистрибутивом PHP. Если вы заинтересованы, посетите сайт PHP GTK.
If you are interested in PHP GTK, visit it 's own website.
Мы обеспечиваем преимуществами корпорации тех людей, которые делятся своими машинами.
We bring the power of a corporation to individuals who add their cars to the network.
Однако Южная Корея, в отличие от Японии, обладает несколькими преимуществами.
But South Korea does have some advantages over Japan.
Он не мой молодой человек, а просто друг c преимуществами.
He's not my boyfriend. Just a friend with benefits.
Формулой для этого может стать соотношение долга ВВП схема с преимуществами, которые выходят за рамки греческого случая.
A formula for this could be linked to the debt GDP ratio a scheme with advantages that transcend the Greek case.
Анди Хобсбом делиться свежей рекламной кампанией о том как делать по зеленому и с некоторыми сторонними преимуществами.
Andy Hobsbawm shares a fresh ad campaign about going green and some of the fringe benefits.
Почти вся нефть поставляется в Иорданию из Ирака, причем цены на нефть сильно дотируются.
Nearly all of our oil comes from Iraq at highly subsidized rates.
quantaplus поставляется со средством обработки XSL , которое использует программу xsltproc из пакета pplication libxml2.
Yep, quantaplus has a XSL processing tool, too! This uses the xsltproc tool provided with libxml2.
Президент Буш решительно настроен помочь арабам совместно пользоваться преимуществами экономической свободы.
President Bush is determined to help Arabs share the benefits of economic liberty.
Мы этого не делаем, потому что мы признаем, что издержки высокоскоростных автомобилей необходимо сравнить с преимуществами мобильного общества.
We do no such thing, because we recognize that the costs of high speed cars must be weighed against the benefits of a mobile society.
Outlook Express поставляется в составе операционных систем семейства Windows начиная с Windows 95 OSR 2.5, Windows NT, а также вместе с браузером Internet Explorer начиная с версии 4.0.
As such, it was also bundled with several versions of Microsoft Windows, from Windows 98 to Windows Server 2003, and was available for Windows 3.x, Windows NT 3.51, Windows 95 and Mac OS 9.
Континент получает из России около 30 потребляемого природного газа, причем 80 этого газа поставляется через Украину.
The continent relies on Russia for some 30 of its natural gas, 80 of which is transported through Ukraine.
Это связано главным образом со спросом на природный газ, который поставляется в основном из Российской Федерации.
The chief reason is the demand for natural gas, most of which is imported from the Russian Federation.
В обычное время регулируемые гибридные ценные бумаги будут обладать всеми преимуществами долговых инструментов.
The regulatory hybrid securities would have all the advantages of debt in normal times.
Накачивая мускулы сумасшедшего гелика , мастера воспользовались преимуществами, которые открывает 5,5 литровая наддувная восьмерка .
To beef up the muscles of this crazy Gelik , the experts took advantage of the benefits offered by the 5.5 litre supercharged V8 engine.
Могут ли те, кто позже стал заниматься развитием, воспользоваться преимуществами усиливающейся глобализации сектора услуг?
Can late comers to development take advantage of the increasing globalization of the service sector?
Многие некоммерческие сайты и сети используют имена com, чтобы воспользоваться преимуществами узнавания домена com.
Many non commercial sites and networks use com names to benefit from the perceived recognizability of a com domain.
Не говоря о финансовых аспектах, существовала бы реальная опасность расставания с теми преимуществами, к которым привел ЕС, в частности, с точки зрения позиции Европы в мире.
Quite apart from the financial aspects, there would be a real danger of throwing away the benefits that the EU has brought, particularly in terms of Europe s standing in the world.
Я молюсь о том, чтобы у нас хватило мудрости и смелости, чтобы воспользоваться их преимуществами.
I pray that we have the sense and the courage to take advantage of them.
Знакомя людей с преимуществами Интернета через эти веб сайты, мы надеемся сделать сеть более доступной для всех и способствовать улучшению качества жизни людей .
By introducing people to the benefits of the internet through these websites, we hope to bring more people online and help improve their lives.
Мы должны воспользоваться преимуществами наших структур безопасности для обеспечения справедливого и пропорционального распределения бремени глобальной безопасности.
We must take full advantage of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner.
Кроме того, большинство этой помощи поставляется в виде пожертвований и для стратегического преуспевания, этим часто поддерживая неэффективные и клептократические правительства.
Moreover, a great deal of this aid is delivered in kind and for strategic reasons, often supporting ineffective and kleptocratic governments.
Мексика уже пользуется преимуществами бума производства, который позволил увеличить экспорт ее продукции в США после долгосрочного падения.
Mexico is already enjoying a manufacturing boom that has increased its exports to the US, following a long secular decline.
Многие предположили, что союз между США и Польшей это одностороннее соглашение, в котором США пользуется всеми преимуществами.
Many suggested that the alliance between the USA and Poland is a one sided arrangement, where the US reaps all the benefits.
В течение последних четырех лет школа 52 наслаждается преимуществами энергоэффективной инфраструктуры и установленных на крыше солнечных батарей.
For the last four years, school No. 52 has been benefiting from energy efficient infrastructure and solar batteries on its roof.
Для этого уже поставляется гуманитарная помощь, но требуется также создать систему ее распределения, которая не позволит афганским полевым командирам расхищать ее.
Humanitarian aid is being delivered, but a distribution system safe from the predations of Afghanistan's warlords needs to be built.
Европа прошла долгий путь с тех времен, когда существовало разделение, но мы еще не в полной мере воспользовались преимуществами, которые нам предвещали перемены 1989 года.
Europe has come a long way from those years of division, but we have not yet fully reaped the benefits promised by the wave of change of 1989.
Ещё одна инициатива проект Facebook Internet.org, который компания из Кремниевой долины называет способом познакомить с интернетом и преимуществами связи ту часть мира, где их нет.
Another effort is Facebook's Internet.org project, which the Silicon Valley company describes as an initiative to bring internet access and the benefits of connectivity to the portion of the world that doesn t have them.
В то же время, городская промышленная жизнь была полна преимуществами, хотя они и жили так же опасно, с точки зрения социальной и политической стабильности, трудностей.
At the same time, urban industrial life was full of benefits, though these could be just as dangerous, from the point of view of social and political stability, as the hardships.
С другой стороны конфликта, Киев регулярно заявляет, что большая часть транспорта и оружия сепаратистов поставляется Россией, говоря, что украинская армия за эту войну потеряла относительно мало боеприпасов или снаряжения.
On the other side of the conflict, Kyiv regularly states that an overwhelming number of the separatists' vehicles and weapons are provided by Russia, saying the Ukrainian military has lost relatively minimal supplies of equipment throughout the war.
Кроме того, крупные корпорации могут воспользоваться всеми преимуществами глобализации (например, выбрать налоговый режим, который позволил бы сократить расходы).
In the US and many other places, corporate profits as a share of national income are at a decades long high, in part owing to labor saving technology in a multitude of sectors. Moreover, large corporations are able to take full advantage of globalization (for example, by arbitraging tax regimes to minimize their payments).

 

Похожие Запросы : поставляется с - поставляется с - поставляется с - поставляется с - поставляется с - поставляется с - поставляется с - пользоваться преимуществами - Пользоваться преимуществами - поставляется - поставляется - поставляется упакованной с - поставляется с затратами