Translation of "поставщики должной осмотрительности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В мировом суде Колчестера Хоуи признал обвинение в вождении без должной осмотрительности и внимания. | At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention. |
| У нас есть поставщики. | We have suppliers. |
| Поставщики от заводов до офицеров | Suppliers from plants to officers |
| Китайские поставщики именно их следует обвинять. | The Chinese suppliers are the ones to blame. |
| Следствием последних утечек стало увеличение осмотрительности при обмене разведывательными данными с Соединенными Штатами. | A lasting consequence of the most recent leak is circumspection when sharing intelligence with the United States. |
| Среди египетских судей существует давняя традиция осмотрительности и соблюдения норм поведения и морали. | Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety. |
| Разочарованные тем, что их записи не получили должной зарубежной дистрибьюции, R.E.M. | Frustrated that its records did not see satisfactory overseas distribution, R.E.M. |
| В действительности, за это платят, главным образом, иностранные поставщики угля (и в меньшей степени иностранные поставщики углеводородов на Ближнем Востоке и в России). | Indeed, the tax seems to fall mostly on foreign suppliers of coal (and to a lesser extend on foreign suppliers of hydrocarbons in the Middle East and Russia). |
| Видимо, в штабе беспокоились, что документ не получил должной огласки, и подстраховались. | 'Signed' by General Buhari pic.twitter.com pROyVfbzZW AYOKUNLE Odekunle ( Oddy4real) September 1, 2015 Premium Times alleged that President Buhari and his party were likely being dishonest and deceitful |
| Например, крупные поставщики ввозят перец и томаты из за границы. | How did the Farmers' March begin? |
| Это отражает другой аспект договоренностей США, которые, опять же, не получили должной оценки. | This reflects another aspect of US arrangements that, again, is not widely appreciated. |
| Поставщики из стран с низкой оплатой труда сделают вам это дешевле. | Low cost providers around the world can do it cheaper. |
| Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество. | The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality. |
| Взамен поставщики наладили поставки говядины из Аргентины, Уругвая и Новой Зеландии. | Instead, suppliers established supplies of beef from Argentina, Uruguay, and New Zealand. |
| Кредиторы и поставщики подали иски их набралось 3500 в арбитражный суд. | King Coal s creditors and venders filed lawsuits 3,500 in all in bankruptcy court. |
| Производители и поставщики быстро приспосабливаются к новейшим тенденциям и нуждам местных рынков. | Producers and suppliers adapt quickly to the latest trends, and cater to local markets. |
| Кажется, что российские поставщики один из главных источников страшилок для иностранных поваров. | It appears that Russian suppliers are one of the main sources of horror for foreign chefs. |
| Крупнейшие нефтяные компании континента и поставщики оборудования готовы инвестировать в сокращение выбросов CO2. | The continent's largest petroleum companies, and equipment suppliers, are ready to invest what is needed to reduce CO 2 emissions. |
| К сожалению, пока нет проявлений того, что в Вашингтоне к этой проблеме относятся с должной серьезностью. | Here confidence can only be built through the approach taken by the US to China. Regrettably, there are no indications yet that the problem is recognized in Washington as a serious one. |
| К сожалению, пока нет проявлений того, что в Вашингтоне к этой проблеме относятся с должной серьезностью. | Regrettably, there are no indications yet that the problem is recognized in Washington as a serious one. |
| СМИ, безусловно, могут приносить пользу как поставщики информации, образования, развлечения и даже политической осведомлённости. | To be sure, the mass media can be useful as a provider of information, education, entertainment, and even political awareness. |
| Поставщики интернет услуг будут обязаны хранить полученные данные как минимум в течение одного года. | Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year. |
| Энергия биомассы, однако, не используется в должной мере из за нечестной конкуренции со стороны ископаемых видов топлива. | Biomass energy, however, is the victim of unfair competition from fossil fuels. |
| Здесь работает простой принцип осмотрительности поскольку наша способность контролировать и регулировать поведение всегда несовершенна, мы должны опираться на более широкий комплекс мер. | There is a simple prudential principle at work here because our ability to monitor and regulate behavior is necessarily imperfect, we need to rely on a broader set of interventions. |
| Российскую рыбу поставщики нам пока не предлагали , дает свое объяснение владелец Killfish Bar Дмитрий Евсеев. | So far, our suppliers haven t offered us Russian fish , Dmitry Evseev, the owner of Killfish Bar, offers his explanation. |
| Национальная комиссия по телекоммуникациям (НКТ) является официальным органом, которому подотчетны все поставщики интернет услуг страны. | The National Telecommunications Commission (also known as CONATEL, Comisión Nacional de Telecomunicaciones) is the body that all internet providers in the country must answer to. |
| Интересно, что многие поставщики порнографии первоначально полагали, будто лучшее качество видеозаписи сделает их продукцию более популярной. | Interestingly, many purveyors of pornography initially thought that better quality video would make their product more desirable. |
| Логично, что при таком раскладе пострадают и сами иностранные поставщики, поскольку спрос на их продукцию снизится. | It is logical that, in a situation like this, foreign suppliers themselves will also suffer, since demand for their products will decrease. |
| Несмотря на гарантию права граждан на свободу слова конституцией страны, авторы, которым угрожают, не получают должной поддержки от правительства. | Despite the fact that the country s constitution guarantees freedom of speech, the threatened writers are getting little support from the government. |
| Поставщики нефти и Китай сообщают, что за последние годы мировой спрос на нефть вырос на две трети. | Oil exporters and China have been accounting for two thirds of global oil demand growth in recent years. |
| Одна из них все профессионалы в этой отрасли, все торговцы, поставщики, проверяющие, инженеры, архитекторы, все думают одинаково. | One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this. |
| Бразильские поставщики подняли цены на свинину почти в два раза, жалуется Сергей Рак, заместитель генерального директора Стардогс . | Brazilian suppliers increased prices on pork by almost twofold, complains Sergei Rak, Assistant General Manager of Stardogs. |
| Также, Европа не смогла предоставить должной поддержки Грузии или же наложить соответствующие санкции на Узбекистан за прошлогоднюю бойню в Андижоне. | Likewise, the EU has failed to give adequate support to Georgia, or to impose appropriate sanctions on Uzbekistan for last year s massacre at Andijon. |
| Это гарантирует то, что производители получают именно то, что им нужно, и что поставщики смогут поставить правильное сырье. | Doing so ensures that producers get exactly what they need, and that suppliers are able to deliver the correct inputs. |
| Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20 всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны. | While for profit providers have higher administrative costs and larger executive salaries, their main burden relative to not for profit provision is the need to generate returns for their shareholders. |
| Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20 всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны. | These additional costs mean that approximately 20 of the total income that not for profit providers can devote to patient care is unavailable. |
| подтверждая важное значение объективности, независимости и осмотрительности специальных докладчиков и представителей по тематическим вопросам и странам, а также членов рабочих групп при выполнении ими своих мандатов, | Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, |
| Жизненный цикл ), организацией посвятившей себя содействию использования велосипеда и дорожной культуре, а также повышению внимания общественности к отсутствию должной велосипедной инфраструктуры. | The Bicicletas Blancas campaign was launched by Ciclovida (Life Cycle), an organization dedicated to promoting bike use and road culture, but also as a way of drawing attention to the the lack of proper cycling infrastructure. |
| На первый взгляд естественно, что поставщики должны будут уменьшить производство, если упадут цены, но шейхи зависят от запасов нефти. | At first glance, it seems natural to assume this, as most suppliers reduce production when the price falls. But the sheikhs are sitting on fixed stocks of oil. |
| (Фермерам на долгие годы пообещали дешевую электроэнергию настолько дешевую, что поставщики электроэнергии из частного сектора неохотно делают новые инвестиции.) | (Farmers have been promised cheap electricity for years so cheap that private sector power supplies are loath to make new investments.) |
| Пока баланса нет, выборы угрожают свободе объединением всех полномочий одним человеком или органом без должной системы сдерживаний и противовесов, включая независимые СМИ. | Until such a balance exists, elections can threaten freedom by concentrating too much authority in one person or body without providing adequate checks and balances, including independent media. |
| Демократия может и несовершенна, но по сравнению с другими системами, она остается наилучшим инструментом приспособления к миру с должной гибкостью и эффективностью. | Democracy may be imperfect, but compared to other arrangements it remains the best instrument for adapting to the world with flexibility and efficiency. |
| В интервью китайской газете Southern Daily Лианг признал, что существует ряд проблем, в частности, регулярность пожертвований и постройка должной системы снабжения обедами. | In an interview with China's Southern Daily newspaper, Liang admitted that there are a number of challenges, such as the sustainability of donations and the building up of a proper lunch supply system. |
| Позже газета исправила онлайн версию статьи, указав там никнейм в должной форме GruevskiNikola. Это можно считать еще одной победой глаз Твиттер сообщества. | The daily subsequently corrected the article's online version into the appropriate GruevskiNikola, which counts as yet another victory of the critical eye of the Twitter community. |
| КЕМБРИДЖ. Так называемые инвесторы воздействия поставщики капитала фирмам, которые решают социальные проблемы, производя прибыль являются текущей модой в экономическом развитии. | CAMBRIDGE So called impact investors providers of capital to businesses that solve social challenges while generating a profit are the current rage in economic development. |