1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
Модуль услуг 3 Конкурентоспособность промышленности и торговля	Service Module 3 Industrial competitiveness and trade
Модуль услуг 3 Конкурентоспособность промышленности и торговля	Service module 3 Industrial competitiveness and trade
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
ПОСТАВЩИК	Observe arriving vessels
Поставщик	Vendor
Поставщик	Vendor
Что касается понятия признанный поставщик услуг , директива указывает на необходимость учитывать прецедентное право Европейского суда.	As regards the concept of established service provider, the directive sets out that case law of the European Court of Justice must be taken into account.
1,5 населения заняты в промышленности и 10 в сфере услуг.	Industry and services provide employment for 1.5 and 10 of the population, respectively.
Поставщик организация потребитель	Supplier organization customer
Поставщик данных KMLDonkeyComment	KMLDonkey Data Engine
Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013.	This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013.
Поставщик услуг ENUM также относится к Инфраструктуре ENUM, и находится тема новых рекомендаций IETF поддержка пиринга VoIP.	Carrier ENUM is also referred to as infrastructure ENUM , and is being the subject of new IETF recommendations to support VoIP peering... Parties having a direct interest in ENUM Various parties are involved with ENUM.
i) Работники физического труда в сельском хозяйстве, промышленности и сфере услуг	(i) Manual workers in agriculture, industry and services
e) поставщик сертификационных услуг означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями	(e) Certification service provider means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures
Был один поставщик монополист.	You had a monopoly supplier.
Так как я поставщик...	I act for the Big Boss.
Самый активный рост занятости наблюдается в обрабатывающей промышленности и в секторе услуг.	The greatest growth in employment is in manufacturing and services.
(поставщик оборудования для китайской электронной промышленности), укрепляют позиции на зарубежных рынках и расширяют свое присутствие на них на основе выборочных приобретений.	Other Singapore SMEs, such as Autron Corporation Ltd. (an equipment supplier to China's electronics industry), have strengthened their overseas market position and presence through selected acquisitions.
Но даже в Германии сектор услуг остается в два раза больше отраслей промышленности.	But, even in Germany, the service sector remains twice as large as the industrial branches.
Оказывается, производительность в сфере услуг в шесть раз ниже, чем в обрабатывающей промышленности.	As it stands, productivity in services is six times lower than in manufacturing.
Поставщик данных KMLDonkey для плазмоидов	KMLDonkey data for Plasmoids
Access Business Group LLC разработчик и производитель продукции, а также поставщик логистических услуг для Amway, Amway Global и других компаний.	It was established in 1999 to serve as the parent company for a handful of business ventures, most notably the direct selling company Amway and Amway Global, and a manufacturing and distribution company, Access Business Group.
70 населения задействованы в секторе услуг, 25 в промышленности и 5 в сельском хозяйстве.	70 of the population is employed in the service sector, with 25 in industry and 5 in agriculture.
Речь идет о СТРАТЕГИИ, которая доказала свою эффективность в промышленности (производство товаров и услуг).	The sSuccess of the Polish Quality Award Polska Nagroda Jakości (presented for the eighth time now) eight editions were held to date) was a starting point for establishing regional quality awards, of which there are currently organized by local milieus. Currently, there are
Centrica крупнейший поставщик газа в Великобритании.	In 1998, Centrica s supplier monopoly for gas came to an end.
Отцом будущего актёра был поставщик мяса.	His father was a meat dealer and butcher.
Не задан поставщик данных для уведомлений.	The notification dataEngine is not set.
quot Поставщик (подрядчик) quot (подпункт (е))	quot supplier or contractor quot (subparagraph (e))
Твой поставщик на 3 ем уровне?	I can't remember anything.
Работа в секторе услуг нередко считается более предпочтительной, чем в секторе обрабатывающей промышленности, поскольку работа в секторе услуг имеет якобы более высокий статус.	Service sector employment is sometimes viewed as more desirable than manufacturing since jobs in the service sector are seen to have higher status.
73,5 ВВП создается в сфере услуг, 24,4 в промышленности, 2,1 в сельском хозяйстве (данные на 2005).	Of these, 1.4 million (8.5 ) were born outside the EU and 0.428 million (2.6 ) were born in another EU Member State.
Tieto (до апреля 2009 года TietoEnator) финская компания по предоставлению ИТ услуг для промышленности и сферы обслуживания.	Tieto Oyj (until April 2009 TietoEnator) is an IT service company providing IT and product engineering services.
Успех вышеупомянутых стандартов в промышленности подвиг СФЕРУ УСЛУГ попытаться внедрить эти стандарты в свою систему управления качеством.	The success of the above standards in production industries encouraged the SERVICE INDUSTRIES to try the adaptation of these standards in their quality management system.
В то же время все отрасли промышленности, от информационных технологий до сельского хозяйства, зависят от услуг, предоставляемых природой.	Pada saat yang sama, semua industri, dari teknologi informasi hingga pertanian, bergantung pada layanan yang disediakan oleh alam.
Этот фактор в равной степени важен для СИНТНК, действующих как в обрабатывающей промышленности, так и в секторе услуг.	Second, some sampled SINTNCs were prompted by their regional or global customers to have a presence in the host countries in order to provide them with quality and customized products or services.
Этот фактор в равной степени важен для СИНТНК, действующих как в обрабатывающей промышленности, так и в секторе услуг.	Third, SINTNCs ventured abroad to establish a regional or even global coverage of their operations.
Она предусматривает расширение предложения экологически приемлемых товаров и услуг и стимулирование адаптации промышленности к более жестким природоохранным требованиям.	Its purpose is to encourage the supply of environmental goods and services and to foster adaptation on the part of industry to growing environment related requirements.
Поставщик воздушно навигационных услуг Канады подписал соглашение с Федеральным управлением гражданской авиации Соединенных Штатов Америки о размещении в Канаде четырех опорных станций широкозонной усиливающей системы (WAAS).	Canada's air navigation service provider signed an agreement with the United States Federal Aviation Administration to host four Wide Area Augmentation System (WAAS) reference stations in Canada.
Их самый крупный поставщик это их стабильный сосед Канада.	Its largest supplier is its stable neighbor, Canada.
Был один поставщик монополист. Cлева Руперт Мёрдок, т.е. БиБиСи.	You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.
Это поставщик угля для сталелитейного завода 18 кв. км.	This is the coal supply for the steel factory 18 square kilometers.
В конце концов, Калифорния крупнейший поставщик пищи к стране.	After all, California is the largest supplier of food to the country.
Промышленности, в том, что касается пищевой промышленности	0 Industry with particular reference to agrofood industry
Но нет никакой гарантии, что увеличение занятости в сфере услуг, будет по прежнему компенсировать потери рабочих мест в промышленности.	But there is no guarantee that gains in service sector employment will continue to offset the resulting job losses in industry.

Показать эту страницу на русском языке