Translation of "построенной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она живет в лачуге, построенной из глины и кирпича. | That home is a mud brick shack. |
| Был похоронен в построенной им же дворцовой церкви Ахена. | His authority was now extended over church and state. |
| Снимок начальной школы, построенной Дьебебо Франсисом Кере в Гандо, Буркина Фасо. | Screenshot of the primary school built by Diébédo Francis Kéré in Gando, Burkina Faso. via SF Kultur. |
| Храм расположен в городе Мандалай столице, построенной последней королевской династией Бирмы . | The temple is located in Mandalay, the capital built by the last royal dynasty of Myanmar. |
| Возможно, приятно верить в то, что обезглавливание некоторой иерархически построенной законспирированной организации предотвратит дальнейшие атаки. | It may be comforting to believe that beheading the hierarchy of some conspiratorial organization will prevent further attacks. |
| Утверждается, что останки Горма были найдены на месте первой христианской церкви в Еллинге, построенной при Харальде. | His skeleton is believed to have been found at the site of the first Christian church of Jelling. |
| Трудно быть оптимистом относительно успеха инициативы, построенной на такой надуманной правовой основе и испытывающей нехватку демократической легитимности. | It is difficult to be optimistic about the success of an initiative built on such flimsy legal foundations, and lacking democratic legitimacy. |
| Блогер vadych опубликовал фотографии развалин великолепной усадьбы Храповицкого, единственной русской усадьбы построенной, чтобы конкурировать с классическими французскими особняками. | Blogger vadych posted photos of ruins of the magnificent Khrapovitskiy estate, the only Russian estate built to compete with classic French mansions. |
| Те структуры ушли навсегда, но либерально демократический порядок не может добиться успеха с помощью ситуативной политики, построенной на народном негодовании. | Those structures are gone forever, but a liberal democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments. |
| В условиях парламентской системы, построенной на принципе коалиции, это может быть единственным, что ей необходимо для того, чтобы стать премьер министром. | In a coalition dependent parliamentary system, that could be all she needs to become prime minister. |
| Архитекторы MVRDV доказывают, что настоящие приключения бывают не только в воображении на примере Спейкениссе и его недавно построенной Книжной горы 2 фотографии | The MVRDV architects prove that true adventures are not just in the head drawing on the example of Spijkenisse and the recently erected Bücherberg (literally book mountain ) 2 photos |
| Президент Бразилии Луис Инасио Лула да Сильва использовал посещение Тикуны первой построенной в Бразилии подводной лодки, как возможность подчеркнуть свою поддержку бразильской армии. | Brazilian President Luis Inacio Lula da Silva was photographed boarding the Tikuna, his country s first conventional, domestically built submarine. He used the opportunity to highlight his support for the Brazilian military. |
| Страна, которая совсем недавно избавилась от одной диктатуры, вряд ли захочет попасть под влияние другой, построенной руками человека, который пытался сфальсифицировать президентские выборы 2004 года. | A country that emerged so recently from one period of dictatorship is unlikely to volunteer for another at the hands of a man who sought to falsify the presidential election of 2004. |
| В феврале этого года я участвовал в семинарах в Янгоне (Рангуне) и в недавно построенной столице Нейпидо, организованных одним из ведущих экономистов страны У Мьином. | In February, I participated in seminars in Yangon (Rangoon) and the recently constructed capital, Naypyidaw, organized by one of the country s leading economists, U Myint. |
| Реакция Германии еще больше осложняется скандалом между Австрией, Германией и Чешской Республикой, разразившимся по поводу открытия вблизи австрийской границы построенной по советскому проекту ядерной электростанции. | The spat between Austria, Germany and the Czech Republic over the opening of a Soviet designed nuclear plant near the Austrian border complicates Germany s response even more. |
| Григорий Явлинский, по видимому, считает себя Шарлем де Голлем, ожидающим приглашения во власть на своей даче, построенной по образцу и подобию дома де Голля в Колумбии. | Grigory Yavlinsky seems to think he is Charles de Gaulle, waiting at his dacha version of de Gaulle's home in Colombey for a summons to power. |
| Такой подход неизбежно приведет к возвращению политиков, когда то бесславно ушедших с политической арены, и станет промежуточным этапом для создания огромной системы, построенной на покровительстве и опеке. | In Africa, such an approach is particularly noxious because there is no real commitment on the part of African rulers to unity, which offers the prospect of creating a bureaucracy with no mission but to waste Africa's scarce resources. It will invariably recycle retired and failed politicians and be a way station for vast patronage. |
| Такой подход неизбежно приведет к возвращению политиков, когда то бесславно ушедших с политической арены, и станет промежуточным этапом для создания огромной системы, построенной на покровительстве и опеке. | It will invariably recycle retired and failed politicians and be a way station for vast patronage. |
| Новый участок древней дороги, этой обширной сети путей, построенной еще во времена империи инков, где самые популярные тропы ведут в Мачу Пикчу , сегодняшний Куско, был открыт недавно. | A new section of the Inca Trail, the vast network of paths built by the Incan empire, of which some of the most popular with hikers nowadays lead to Machu Picchu in today's Cusco, Peru, has been discovered. |
| Существует серьезная опасность, что реформы, способствующие становлению рынков, принесут пользу странам Северной Европы, но нанесут вред недостаточно развитым районам на юге Европы, лишив их системы, построенной на отношениях. | There is a serious danger that reforms that facilitate markets will benefit northern Europe but harm underdeveloped regions in southern Europe by depriving them of the relationship based system. |
| Разные страны выберут разные стратегии, однако все мы должны достигнуть одной точки новой энергетической системы, построенной на низкоуглеродных источниках, электрификации транспортных средств и умных, энергоэффективных зданий и городов. | Different countries will choose different strategies, but we will all need to get to the same place a new energy system built on low carbon sources, electrification of vehicles, and smart, energy efficient buildings and cities. |
| На недавно построенной дороге из Дели в Агру, предназначенной для размещения потока туристов в Тадж Махал, на одно транспортное средство приходится, по крайней мере, 200 пешеходов и велосипедистов. | On the recently built road from Delhi to Agra to facilitate the flow of tourists to the Taj Mahal, there must be at least 200 pedestrians and bicyclists for each motor vehicle. |
| В том же году, когда Венгрия установила рекорд по высоте построенной башни, LEGO запустила новый завод в Ньиредьхазе на церемонию его открытия приехал премьер министр страны Виктор Орбан. | The same year Hungary broke the tower record, LEGO opened a new factory in Nyíregyháza, which was inaugurated by Prime Minister Viktor Orban. |
| Успех Китая был обусловлен дешевым экспортом на основе дешевой рабочей силы, инфраструктурой, построенной государственными предприятиями с помощью дешевого банковского финансирования и финансированием государственного бюджета за счет продажи земельных участков. | China s success has been driven by cheap exports based on cheap labor, infrastructure built by state enterprises with low cost bank funding, and government budgets funded by land sales. |
| Салон работает с 2 дня до 4 дня 21 августа в Salle Moderne в построенной в стиле Ар Деко Юго Западной Юридической Школе (ранее Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd. | The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd. |
| Мало кому известно об уникальных церквях Хомса в церкви Ум Аз Зуннар хранится пояс Богородицы, а в церкви Св. Элиана , построенной в V веке, находится также усыпальница самого святого. | Few people might know that the Holy Belt of Saint Mary is within the treasures of Um al Zennar Church while the 5th century Church of Saint Elian, contains his own tomb. |
| Но четырех десятилетий диктатуры, построенной на базе вооруженных сил, могло быть достаточно для ливийцев, большинство из которых на самом деле никогда не извлекало выгоды из богатств или потенциала их страны. | But four decades of military based dictatorship may be enough for Libyans, a majority of whom never really benefited from their country s wealth or potential. |
| Это подразумевает наличие двухуровневых учреждений, объединяющих оба типа стран страны с евро и страны, предпочитающие сохранять свой валютный суверенитет в большой Европе, построенной вокруг динамичного единого рынка и общих демократических ценностей. | This implies two tier institutions that can accommodate both types of countries the euro ins and those that prefer to preserve their monetary sovereignty in a larger Europe built around a vibrant single market and common democratic values. |
| К сожалению, суррогатный Starbucks находится не сильно близко к построенной для игр суррогатной Олимпийской деревне, так что любителям кофе из болельщиков придётся проделать некоторый путь, чтобы получить суррогатные впечатления от сиэтлского кафе. | Unfortunately, the ersatz Starbucks does not appear to be especially close to the ersatz Olympic Village built for the games, so coffee loving sports fans will have some way to schlepp for an ersatz Seattle coffee bar experience. |
