Translation of "потенциальные отклонения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Потенциальные последствия ужасны. | The potential consequences are devastating. |
| Все дети потенциальные гении. | All children are potential geniuses. |
| Но величина отклонения остается открытым вопросом. | But the extent of misalignment remains an open question. |
| Остальные 90 это потенциальные ВИЗ. | The remaining 90 are potential EID s. |
| Но оценить потенциальные угрозы непросто. | But assessing potential threats is not easy. |
| Образование стремится развить потенциальные способности. | Education aims to develop potential abilities. |
| Видите эти маленькие линии? Это статистические отклонения. | Those little lines? That's the power. |
| Это подробно описанные отклонения от рационального поведения . | So they're all well documented deviations from rational behavior. |
| Общества, культуры и потенциальные рынки меняются. | Societies, cultures, and potential markets change. |
| Кто ваши потенциальные экскурсоводы и туристы? | Who are the potential tour guides and tourists? |
| Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся. | Opinions differ as to the reasons for France s rejection of the Constitutional Treaty. |
| Я вижу две потенциальные причины для беспокойства. | I see two potential grounds for concern. |
| К счастью, вспыхнули не все потенциальные конфликты. | Fortunately, not all potential conflicts erupted. |
| Вот в чём потенциальные возможности пути Авраама. | That's the potential of the Abraham path. |
| Конечно, даже продолжительные отклонения от паритета не длятся вечно. | Of course, persistent swings from parity do not last forever. |
| Учёные предлагают множество различных способов отклонения астероида от Земли. | Scientists have proposed various ways to deflect an asteroid away from the Earth. |
| АМА одобряет переключение внимания на отклонения, реабилитацию и лечение. | AMA welcomes change focus to diversion, rehab'n, treatment. |
| Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны. | The potential gains from a larger female workforce are striking. |
| Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей. | Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt. |
| Азиатские страны имеют впечатляющие потенциальные ресурсы мягкой силы. | Asian countries have impressive potential resources for soft power. |
| Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей. | Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. |
| Русацкие отклонения русского президента должны быть без труда уяснены непосвященными. | The sheer Russianness of Russia s president should not be hard for outsiders to grasp. |
| Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов. | This is akin to a WTO test for departures from established international standards. |
| Недавние события увеличили потенциальные риски в методах администрации Буша. | Recent events have reinforced the risks in the Bush administration s approach. |
| Потенциальные невесты могли бы высмотреть себе жениха, и наоборот. | The prospective brides could easily eye a groom, and vice versa. |
| Младшие врачи взялись за объявление дальнейших забастовок после отклонения предложения Джереми Ханта | Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal |
| И еще больше имеют неврологические отклонения, не возрастающие до уровня клинического диагноза. | Still more are affected by neurological disorders that don t rise to the level of clinical diagnosis. |
| В результате потенциальные нарушители договора подумали бы дважды, прежде чем действовать. | The result would make the prospective treaty violator think twice. |
| Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность. | These regular checkups help to identify potential vulnerabilities and maintain economic stability. |
| Женщины могут забыть об эмансипации потенциальные вероотступники будут казнены и т.д. | Women can forget about emancipation potential religious renegades will be executed etc. |
| Некоторые российские эксперты видят потенциальные конфликты на самой ранней стадии регистрации. | Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration. |
| Однако потенциальные последствия такого резкого роста иммиграции у многих вызывают опасения. | However, the consequences of the upward trend in immigration remain the subject of heated debate. |
| В каждой большой группе людей есть члены, у которых наблюдаются отклонения от нормы. | Every large group of humans contains members who deviate from the norm. |
| В установленном памятнике Абаю Кунанбаеву и Евгению Михаэлису выявлены отклонения от согласованного варианта. | The monument dedicated to Abai Kunanbaev and Evgeny Mikhaelis had deviations from the agreed upon version. |
| И что ее набор хромосом, из за которого она имеет умственные отклонения, не изменился. | Since starting out, 'We Are Beneficiaries' has received a stream of supportive messages. |
| Нет никаких признаков того, что исчерпаны все потенциальные возможности применения компьютерных технологий. | There is no sign that the domain of potential uses is exhausted. Indeed, we used to live in an economy in which the canonical source of value was an ingot of iron, a barrel of oil, or a bushel of wheat. |
| Потенциальные выгоды мобильного широкополосного доступа для наименее развитых стран не ограничиваются этим. | The potential benefits of mobile broadband for LDCs extend even further. |
| Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска. | Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk. |
| Этот подход позволит нам также максимально повысить потенциальные выгоды при таких событиях. | This ethos will also help us maximize the potential benefits of such flux. |
| Вот как они оценивают текущую ситуацию и потенциальные экономические убытки для страны | Here is how they assess the current situation and the potential economic loss for the country |
| Второй навык это уравновешенность. Способность хранить спокойствие, чтобы понять отклонения и неудачи в собственном сознании. | A second skill is equal poise, the ability to have the serenity to read the biases and failures in your own mind. |
| В первом случае потенциальные партнеры замирали от страха, во втором приходили в замешательство. | The first made potential partners recoil in fear, the second made them shrink in confusion. |
| Тогда возникает вопрос а кто будет решать, оскорбляют ли потенциальные непристойные изображения наследие Лаоса. | The question is this, who will decide whether an obscene image insults Laotian heritage? |
| И всё потому, что совершенно справедливо полагал, что цель психологии определить отклонения. Как в передаче Кто шизик? . | And because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you. Spot the loony. |
| Необходимо, чтобы обе законодательные палаты приняли законопроект прежде, чем он будет отправлен президенту для подписания или отклонения. | Both Houses of the legislature would need to pass the bill to send to the President for signature or veto. |
