Translation of "потерпевших" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Множественность потерпевших государств | Plurality of injured States |
| Защита свидетелей, экспертов и потерпевших | Protection of witnesses, experts and victims |
| Они создали фонд для поддержки потерпевших. | They set up a fund to support the victims. |
| i) методы, используемые при защите потерпевших и свидетелей. | (i) Methods used in the protection of victims and witnesses. |
| Внешняя политика почти неизменно была убежищем президентов, потерпевших поражение на промежуточных выборах. | Foreign policy has almost invariably been the refuge of US presidents hit by mid term defeats. |
| Кроме того, суд частично удовлетворил гражданские иски потерпевших на сумму 1,2 миллиона рублей. | Furthermore, the court partially granted the complainants' civil claims in the amount of 1.2 million roubles. |
| Стариков переселили в детсад, работают палаточные лагеря для потерпевших и оставшихся без крова. | Old people have been relocated to the kindergarten, there are tent camps for victims and those who are now homeless. |
| Не редко они претерпевают крушение, и тогда потерпевших спасают рыбаки и береговая охрана. | Shipwrecks are common and immigrants must often be rescued by fishermen and coastguards in the area. |
| i) методы, используемые в защите потерпевших и свидетелей, которые сотрудничают с судебными органами и | (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities and |
| Надо сказать, что лишние деньги, отправленные эмигрантами домой, послужили лишь частичной поддержкой для потерпевших бедствие родственников. | To be sure, this implies that the extra money sent home provided only partial insurance. |
| Кроме того, суд частично удовлетворил гражданские иски потерпевших к Дени Мирзоеву на сумму 1,2 миллиона рублей. | Furthermore, the court partially granted the complainants' civil claims against Deni Mirzoev in the amount of 1.2 million roubles. |
| Страна, как наша, не застрахована от риска эпидемии , несмотря на достаточно дальнее расстояние от потерпевших регионов. | A country such as ours isn't safe from the risks , despite our distance from the affected region |
| 4. Положения настоящей статьи применяются также в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями. | 4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. |
| Там также есть блог, возможность следовать за новостями через Twitter, ресурсы для дальнейшего изучения данного вопроса и видео нескольких потерпевших. | There is also a blog, a Twitter feed, resources for further study of the issue, and videos of several more people who have been wronged. |
| Когда бы правительства ни начинали копаться в прошлом потерпевших поражение диктатур, везде, от Южной Африки до Чили и Восточной Европы, встает более общая проблема. | From South Africa to Chile to Eastern Europe, a more general problem arises whenever governments begin to peer into the past of defeated dictatorships. In all democratic countries people quarrel, they then negotiate and compromise. |
| Когда бы правительства ни начинали копаться в прошлом потерпевших поражение диктатур, везде, от Южной Африки до Чили и Восточной Европы, встает более общая проблема. | From South Africa to Chile to Eastern Europe, a more general problem arises whenever governments begin to peer into the past of defeated dictatorships. |
| будучи глубоко обеспокоена человеческими жертвами, значительным ущербом имуществу и негативными последствиями для механизма государственного управления и экономики потерпевших стран в результате преступной деятельности наемников, | Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities, |
| В ходе прений сторон прокурор просил приговорить Мирзоева к трем годам заключения и взыскать с него иски потерпевших в полном размере восемь миллионов рублей. | During the presentation of cases, the prosecutor asked that Mirzoev be sentenced to three years imprisonment and requested that he pay the full amount of the complainants' claims eight million roubles. |
| Есть также онлайн тролли которые выступают в роли потерпевших от проекта строительства плотины, благодарящих правительство за переселение, с подозрительно точно повторяющимся каждый раз сообщением | Why is Medha Patkar being portrayed as a 'Social activist'? https t.co xlSpChqqsZ Priti Gandhi ( MrsGandhi) August 8, 2017 There are also online trolls who appear to be posing as victims of the dam thanking the government for resettlement with, suspiciously, the same exact message each time |
| 28. Мы призываем к разработке политики, процедур и программ реституционного правосудия, строящихся на уважении прав, потребностей и интересов потерпевших, правонарушителей, общин и всех других сторон. | 28. We encourage the development of restorative justice policies, procedures and programmes that are respectful of the rights, needs and interests of victims, offenders, communities and all other parties. |
| будучи глубоко обеспокоена человеческими жертвами, значительным ущербом имуществу и негативными последствиями для механизма государственного управления и экономики потерпевших стран в результате агрессивной и преступной деятельности наемников, | Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary aggression and criminal activities, |
| А если кто отрекся от Веры отказался от установления, узаконенного Аллахом , то тщетным будет его дело, и в Вечной жизни он (окажется) в числе потерпевших убыток . | Useless shall be rendered the acts of those who turn back on their faith, and they will be among the losers in the life to come. |
| И легким представила ему его душа убийство своего брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни). | Then the other was induced by his passion to murder his brother, and he killed him, and became one of the damned. |
| Власти выплатили им задолженность по пенсиям после того, как корреспондент Video Volunteers записала на видео свидетельства потерпевших, показала их властям и следила за развитием событий в течение нескольких месяцев. | They received their pension arrears by the authorities, after a Video Volunteers community correspondent recorded the testimonies of the victims, showed them authorities and pursued the case for months. |
| По всем этим вопросам пропасть, разделяющая позиции Израиля и Палестины, нисколько не сузилась с момента потерпевших в 2000 году провал переговоров в Кэмп Дэвиде, в то время как чувство страха и недоверие друг к другу усилились. | Future negotiations will have to deal with the ultimate borders between Israel and Palestine, the fate of 200,000 Jewish settlers in the West Bank, the status of Jerusalem, and with the problem of the 1947 48 Palestinian refugees. On all of these issues, the gulf between the Israeli and Palestinian positions has not narrowed since the failed negotiations at Camp David in 2000, while fear and distrust have increased. |
| По всем этим вопросам пропасть, разделяющая позиции Израиля и Палестины, нисколько не сузилась с момента потерпевших в 2000 году провал переговоров в Кэмп Дэвиде, в то время как чувство страха и недоверие друг к другу усилились. | On all of these issues, the gulf between the Israeli and Palestinian positions has not narrowed since the failed negotiations at Camp David in 2000, while fear and distrust have increased. |
