Translation of "потеря средств к существованию" to English language:

Dictionary Russian-English

потеря - перевод :

Keywords : Loss Gain Losing Waste Weight Funds Resources Means Money Livelihood Existence Livelihoods Destitute Sustenance

Examples (External sources, not reviewed)

Устойчивые средств к существованию.	Sustainable livelihoods.
Миллионы людей остались без пропитания и средств к существованию.	Millions of people are now without livelihoods and the means for survival.
Она остаётся с четырьмя детьми и больной матерью без средств к существованию.	She was left without any income, responsible for her four children and her sick mother.
Долой всех тех, кто лишает людей средств к существованию, жилья, здоровья, всего того, что их окружает.	To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship
помощи в обеспечении их прав на управление лесными ресурсами, которые являются источником их средств к существованию	help them to secure their rights to manage the forest resources on which their livelihoods depend
Это вопрос прав человека изменение климата наносит ущерб источникам средств к существованию людей, их доступу к здравоохранению и образованию.	This is a human rights issue climate change is undermining people s livelihoods and their access to health and education.
Многим жителям также не выплатили компенсацию за ущерб от разлива нефти, что лишило их средств к существованию.	Many residents were also not compensated for the oil spill disaster which destroyed their livelihoods.
У молодой женщины по имени Алиса умирает муж и она остаётся совсем одна без средств к существованию.	In the end, Alice decides to stay in Tucson, coming to the conclusion that she can become a singer anywhere.
Потеря родителей и семейных средств увеличила детскую рабочую силу, количество бездомных и склонность к насилию и сопротивлению.	The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion.
Когда исчезнут леса Суматры, целые общины людей окажутся без привычного места проживания и без нормальных средств к существованию.	When Sumatra s forests disappear, entire communities of people will also find themselves with no proper place to live and no decent way to make a living.
Махмуд Али Балогун Я думаю, для тех, кто работает в киноиндустрии, производство фильмов основной источник средств к существованию.	Mahmood Ali Balogun I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it, is a kind of subsistence filmmaking what they do to make a living.
сознавая тот факт, что за последние пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию,	Cognizant of the fact that the Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,
сознавая тот факт, что за последние пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию,	Cognizant of the fact that Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,
сознавая тот факт, что палестинские беженцы в течение более пяти десятилетий лишены своих домов, земель и средств к существованию,	Aware of the fact that the Palestine refugees have, for more than five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,
учитывая тот факт, что за более чем пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию,	Aware of the fact that Palestine refugees have, for over five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,
сознавая тот факт, что палестинские беженцы вот уже почти шесть десятилетий страдают, лишенные своих домов, земель и средств к существованию,	Aware of the fact that, for nearly six decades, the Palestine refugees have suffered from the loss of their homes, lands and means of livelihood,
Принимающая страна не может отказать ему в данном праве, даже если у иммигранта нет полиса страхования здоровья и средств к существованию.	The host country cannot deny this right even if an immigrant has no health insurance and no resources to live on.
Они разрывают общества друг от друга, лишают миллионов средств к существованию и вызывают еще большие конфликты, как мы видели в Ираке.	They tear societies apart, destroy the livelihoods of millions, and cause even greater conflicts, as we have seen in Iraq.
Туласирай Равилла Сам факт играет большую роль, но, по моему, слепота лишает человека средств к существованию, достоинства, независимости и статуса в семье.	Thulasiraj Ravilla Becoming blind is a big part of it, but I think it also deprives the person of their livelihood, their dignity, their independence, and their status in the family.
Для них улицы это возможность добыть средства к существованию.	The streets to them represent an opportunity to earn a living.
Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.	Losing my daughter has taken away my will to live.
При таких цифрах энергетическая безопасность оставит без средств к существованию не только самых бедных, но и большинство людей в странах с развивающейся экономикой.	This puts energy security well beyond the means of not just the poorest, but also of most people in emerging economies.
Потеря Турции	Losing Turkey
Какая потеря!	What a loss!
В опасности оказались средства к существованию и жизни миллионов людей.	The livelihoods and lives of millions of people are at risk.
Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.	Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.
В таких зависимых от сельского хозяйства странах, как Эфиопия, более длительные засухи и более частые наводнения угрожают недостатком средств к существованию и запасов продовольствия.	In agriculture dependent countries like Ethiopia, longer droughts and more frequent flooding are threatening livelihoods and food supplies.
Например, можно было бы обеспечивать страхование источника средств к существованию, страхование собственного капитала, займы, привязанные к уровню дохода, а также выпускать ценные бумаги, стоимость которых привязана к ВВП и стоимости жилья.	Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.
Но сохранение исчезающих и почти исчезающих видов касается не только их охраны, но и защиты средств к существованию миллионов людей, зависящих от здорового состояния океана.	But saving endangered and near endangered species is not just about conservation it is also about defending millions of people s livelihoods, which depend on healthy oceans.
Таким образом, пасторализм важнейшая система добычи средств к существованию, потенциально способная помочь преодолеть продовольственную нестабильность особенно в Сомали, где более 50 населения составляют пастухи кочевники.	Pastoralism is thus an essential livelihood system, with the potential to help overcome food insecurity particularly in Somalia, where more than 50 of the population are nomadic herders.
Потеря Латинской Америки	Losing Latin America
Это огромная потеря.	I am shocked.
Это огромная потеря.	This is a monumental loss.
Это потеря времени.	It's a waste of time.
Это серьёзная потеря.	This is a serious setback.
Это ваша потеря.	That's your loss.
Это твоя потеря.	That's your loss.
Какая потеря времени!	What a waste of time!
Это потеря времени.	This is a waste of time.
Это огромная потеря.	This is a huge loss.
Это огромная потеря.	It's a huge loss.
Это большая потеря.	That's a big loss.
Хуан Грайффенштайн отметил, что ключ к мирному существованию грамотная экономическая политика	Juan Greiffenstein notes that peace begins with better economic policies
Потеря средств также уничтожает залоговое обеспечение, так что даже те, кто хочет получить ссуду, не могут этого сделать.	The destruction of wealth also destroys collateral, which means that even those who wish to borrow cannot.
Ущерб, наносимый окружающей среде, в сочетании с недостатком чистой воды и земельных участков, пригодных для ведения сельского хозяйства, ведёт к распространению голода, заболеваний, бедности и сокращает возможности заработка средств к существованию.	Damage to the environment, as well as a lack of clean water and land suitable for farming or growing food, leads to more hunger, illness, poverty and reduced opportunities to make a living.

Показать эту страницу на русском языке