Translation of "потоки прямых иностранных инвестиций" to English language:
Dictionary Russian-English
потоки - перевод : потоки прямых иностранных инвестиций - перевод : инвестиций - перевод : инвестиций - перевод : иностранных - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Потоки прямых иностранных инвестиций по прежнему распределяются неравномерно. | Foreign direct investment flows were still unevenly distributed and there was a strong need for measures to address that problem. |
| Потоки прямых иностранных инвестиций также относится к числу областей, требующих особого внимания. | Another area requiring special attention is that of foreign direct investment (FDI) flows to Africa. |
| Хотя потоки прямых иностранных инвестиций продолжают увеличиваться, эта тенденция не может быть гарантирована. | While foreign direct investment flows kept increasing, the trend could not be guaranteed. |
| На потоки прямых иностранных инвестиций обычно влияют стратегии, не предусматривающие разного режима для иностранных и отечественных инвесторов. | Foreign direct investment flows have generally been influenced by policies that do not discriminate between foreign and domestic investors. |
| ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ РОЛИ ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ | Overview by the UNCTAD secretariat |
| Прибыль от прямых иностранных инвестиций | Profits on direct foreign investment |
| Во вторых, страны должны укреплять сотрудничество и направлять потоки прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны. | Secondly, countries should strengthen cooperation and encourage the flow of foreign direct investment to developing countries. |
| Потоки прямых иностранных инвестиций можно и следует поощрять в отношении более широкого круга развивающихся стран. | Foreign direct investment flows can and should be encouraged to a wider circle of developing countries. |
| Ирландия показала важность прямых иностранных инвестиций. | Ireland showed the importance of foreign direct investment. |
| с) разрешение прямых иностранных инвестиций (ПИИ). | (c) Allowing foreign direct investment (FDI). |
| G. Поддержка потоков прямых иностранных инвестиций | G. Support for FDI flows |
| Потоки прямых иностранных инвестиций по прежнему поступают в основном в крупные страны с формирующейся рыночной экономикой. | Foreign direct investment flows remained highly concentrated in the larger emerging market economies. |
| Приток чистых прямых иностранных инвестиций ЕС 25 | Net EU25 FDI ows (outward minus inward) |
| С другой стороны, Индия гораздо меньше зависела от иностранных инвестиций, чем Китай, и даже экспортировала потоки прямых иностранных инвестиций в страны Организации для экономического сотрудничества и развития. | That said, India has relied much less on foreign direct investment than China, and has even exported FDI to OECD countries. |
| Объем прямых иностранных инвестиций был незначительным, а портфельных инвестиций практически нулевым. | Foreign direct investment was negligible and portfolio investments were virtually non existent. |
| Эффективность стратегических мер в области прямых иностранных инвестиций | Effectiveness of Foreign Direct Investment Policy Measures |
| Это повысит привлекательность Африки для прямых иностранных инвестиций. | That will enhance Africa's attractiveness to foreign direct investment. |
| ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН ПОСРЕДСТВОМ ВЫВОЗА ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ | through Outward Foreign Direct Investment |
| G. Поддержка потоков прямых иностранных инвестиций .... 72 73 28 | G. Support for FDI flows . 72 73 24 |
| В этой связи мы призываем международное сообщество увеличить потоки официальной помощи в целях развития (ОПР) и объемы прямых иностранных инвестиций. | In that regard, we call upon the international community to increase the flows of official development assistance (ODA) and foreign direct investment. |
| Потоки прямых иностранных инвестиций в страны АСЕАН достигли 38 миллиардов долларов в 2005 году, что на 48 выше показателя предыдущего года. | The outlook for 2006 was also bullish, with preliminary data for the first quarter indicating that FDI flows had already reached US 14 billion, up from US 7.4 billion in the year earlier period. |
| Потоки прямых иностранных инвестиций в страны АСЕАН достигли 38 миллиардов долларов в 2005 году, что на 48 выше показателя предыдущего года. | ASEAN foreign direct investment (FDI) flows reached US 38 billion in 2005, up by 48 from the previous year. |
| То же самое верно и в отношении прямых иностранных инвестиций. | The same is true of foreign direct investment (FDI). |
| Тематическое исследование о вывозе прямых иностранных инвестиций сингапурскими фирмами конкурентоспособность | Case study on outward foreign direct investment by Singaporean firms |
| Вывоз прямых иностранных инвестиций (ПИИ) сингапурскими компаниями имеет давнюю историю. | Outward foreign direct investment (OFDI) by Singaporean companies has a long history. |
| h) роли свободных экономических зон в привлечении прямых иностранных инвестиций | (h) The role of free economic zones in attracting foreign direct investment |
| Как показано в таблице 2, в последние шесть лет чистые потоки прямых иностранных инвестиций в Африку носили довольно регулярный, но неустойчивый характер. | As shown in table 2, over the past six years there have been fairly regular but volatile net inflows of FDI into Africa. |
| Более того, дерегуляция и большая открытость породят приток прямых иностранных инвестиций. | Deregulation and greater openness, moreover, will generate inward FDI. |
| Вывоз прямых иностранных инвестиций конкретный пример индийских малых и средних предприятий | Case study on outward foreign direct investment by Indian small and medium sized enterprises |
| Моя делегация по прежнему обеспокоена уровнем прямых иностранных инвестиций в Африке. | My delegation remains concerned about the levels of foreign direct investment in Africa. |
| Поток прямых иностранных инвестиций между ЕС 25 и Россией(Миллионов евро) | EU25 FDI ows with Russia (million euro) |
| Поэтому, несмотря на продолжающиеся усилия по либерализации правовых режимов в отношении прямых иностранных инвестиций и создание централизованных инвестиционных центров в отдельных странах, Африке не удается привлечь значительные потоки инвестиций. | Hence, despite continued efforts to liberalize the regulatory framework for FDI and the introduction of a centralized investment centre in several countries, Africa has not succeeded in attracting sizeable investment flows. |
| Расширению внутриафриканских прямых иностранных инвестиций и портфельных инвестиций препятствуют недостаточное развитие институциональной структуры и нехватка потенциала. | Lack of institutional structure and lack of capacity are obstacles to intra African FDI and portfolio investment. |
| Мы поддерживаем дальнейшее развитие нормативного режима международных инвестиций для устранения препятствий на пути прямых иностранных инвестиций. | We support the further development of international investment rules in order to remove obstacles to foreign direct investment. |
| Растущее беспокойство по поводу прямых иностранных инвестиций пока что ограничивается развитыми странами. | The growing unease with FDI is so far largely confined to developed countries. |
| Одной из задач НЕПАД является привлечение крупных и стабильных прямых иностранных инвестиций. | One of the objectives of NEPAD is to attract high and stable inflows of FDI. |
| На политическом уровне были приняты меры с целью поощрения иностранных прямых инвестиций. | Policy measures have been implemented to encourage foreign direct investment. |
| 23.5 Международное распределение прямых иностранных инвестиций и деятельности транснациональных корпораций отличается неравномерностью. | 23.5 The world wide distribution of foreign direct investment and the activities of transnational corporations are uneven. |
| Пункт 13.44 В пункте b заменить слова quot прямых иностранных инвестиций quot словами quot иностранных портфельных инвестиций в акционерный капитал quot . | Paragraph 13.44 In subparagraph (b), replace quot foreign direct investment quot with quot foreign portfolio equity investment quot . |
| Значительная часть финансировалась за счет притока капитала, не создающего задолженности прямых иностранных инвестиций. | A significant part was financed by non debt creating inflows of foreign direct investment, but external borrowing, particularly by the private sector, also grew very rapidly. |
| Чем больше прямых иностранных инвестиций получает одна страна, тем меньше может получить другая. | This is clear when countries compete for an individual investment project. |
| Чем больше прямых иностранных инвестиций получает одна страна, тем меньше может получить другая. | The more one country reaps in foreign direct investment, the less investment another country can attract. |
| ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ В АФРИКЕ РОЛЬ ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ В ПРОЦЕССЕ РОСТА И РАЗВИТИЯ | Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Tuesday, 18 October 2005 at the latest, to UNCTAD Editorial Section, Room E.8102, Fax No. 917 0056, Tel. No. 917 5654 1437 |
| Источником высококачественных прямых иностранных инвестиций могут быть как развитые, так и развивающиеся страны. | Good quality foreign direct investment could originate in both developed and developing countries. |
| Экономическое развитие в Африке роль прямых иностранных инвестиций в процессе роста и развития | Economic development in Africa The role of foreign direct investment in growth and development |
Похожие Запросы : потоки инвестиций - индустрии прямых инвестиций - внутрь прямых инвестиций - фонд прямых инвестиций - поощрения иностранных инвестиций - утверждение иностранных инвестиций - Обзор иностранных инвестиций - привлечения иностранных инвестиций - менеджер фонда прямых инвестиций - чистый объем иностранных инвестиций - режим для иностранных инвестиций - прямых персонала
