Потому что, давайте признаем это, некоторые образы реально существуют.	Because, let's face it, some patterns are real.
А это особенно сложно, потому что существуют невидимые припятствия, к примеру лестницы, ведущие вниз.	Now this one is particularly difficult because there were obstacles that were invisible like a downward staircase.
Существуют и менее радикальные решения, потому что дама за рулём той машины может заявить	And there are other options in between, because maybe the lady in the tank would say,
Сомнения в том, что Пиночет будет наказан, существуют, потому что в Чили все еще живет pinochetismo .	Doubts that Pinochet will be punished exist because pinochetismo remains alive in Chile.
Зоопарки существуют потому что мы заинтригованы экзотическими вещами, и посетителям зоопарка, животные зоопарка только что вещи.	Zoos exist because we are intrigued by exotic things, and to zoo goers, zoo animals are just that things.
Но злобные инопланетяне, если они существуют, не смогут нас обнаружить лишь потому, что мы слушаем.	But malevolent aliens, should they exist, will not discover our existence from the fact that we listen.
Я думаю, что существуют.	I believe that they do.
Существуют и другие определения, натуралисты, например. Но в этом тоже есть путаница, потому что Дарвин бы подумал, что натуралист,	And there are other possibilities like naturalist, but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist
Неуместны они потому, что не соответствуют тем добрым отношениям, которые существуют между Королевством Испании и Королевством Марокко.	The references are inappropriate because they are not consistent with the good relations that exist between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Morocco.
Нейрон может быть соединён с таким большим количеством других нейронов, потому что существуют синапсы в местах контактов.	One neuron can be connected to so many other neurons, because there can be synapses at these points of contact.
И в самом деле, вполне возможно, что психологические защитные механизмы существуют именно потому, что не всегда лучше наружу, чем внутрь .	Perhaps for some people not talking is the most appropriate response. Indeed, psychological defense mechanisms may exist precisely because it is not always better out than in.''
И в самом деле, вполне возможно, что психологические защитные механизмы существуют именно потому, что не всегда лучше наружу, чем внутрь .	Indeed, psychological defense mechanisms may exist precisely because it is not always better out than in.''
Трудно доказать, что привидения существуют.	It is difficult to prove that ghosts exist.
Я думаю, что привидения существуют.	I think that ghosts exist.
Вы верите, что призраки существуют?	Do you believe ghosts exist?
Я верю, что инопланетяне существуют.	I believe aliens exist.
Досадно, что существуют такие заблуждения.	That's more, you know, sad than significant.
И это интересно, потому что это даёт нам возможность доказать, существуют ли эти экзотические объекты на самом деле.	And the reason this is interesting is that it gives us an opportunity to prove whether or not these exotic objects really exist.
Название закрепилось, но оно, фактически, не относится к определённым химикатам потому что эти компоненты существуют в различных формах.	That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.
Существуют скептики, утверждающие, что публика не желает платить деньги за содержание в цифровой форме, потому что люди привыкли получать его бесплатно.	There are skeptics who say that the public is resistant to buying digital content, because people are accustomed to getting it for free.
Эти предложения сложно воплотить в жизнь, потому что во властных структурах и слоях общества соответствующих стран существуют имущественные интересы.	These proposals would not be easy to implement, as there were vested interests in all governmental and social sectors of the countries involved.
(ЗАПЕЧАТАЙТЕ УРОЖАЙ, ОСТРОВ СВЯТОГО ПАВЛА), Однако, эти методы существуют только потому, что мы не берем серьезно интересы других животных.	PAUL ISLAND) Nevertheless, these practices exist only because we do not take seriously the interests of other animals.
В Китае многие частные предприятия существуют потому, что женщины быстрее, чем мужчины, могут открывать небольшие компании и бизнес проекты.	In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.
Я имею в виду, может быть, все по другому с музыкой, потому что существуют удлиненные сроки копирайта на музыку.	I mean, maybe, it's different with music, because of the life span of music.
Существуют и другие определения, натуралисты, например. Но в этом тоже есть путаница, потому что Дарвин бы подумал, что натуралист это противоположность супернатуралисту.	And there are other possibilities, like naturalist, but that also has problems of confusion, because Darwin would have thought naturalist
Ты знал, что существуют плотоядные черепахи?	Did you know there are carnivorous tortoises?
Том говорит, что призраки не существуют.	Tom says ghosts aren't real.
Существуют опасения, что они были казнены.	It is feared that they have been executed.
Основные эмоции, которыми мы делимся с другими, существуют потому, что они заставляют нас совершать хорошее и помогают не совершать плохого.	So the basic human emotions, those kinds of emotions that we share with all other human beings, exist because they motivate us to do good things and they keep us away from doing bad things.
Ну, потому что... э... потому что.... потому что так получилось.	Because... because... well, because... because that's how it is.
Бдительность остается основным условием достижения успеха не только потому, что окончательная цель еще далека, но и потому, что все еще существуют серьезные препятствия, которые могут поставить под угрозу срыва этот процесс.	Vigilance remains essential, not only because the destination is still far off, but also because there are still serious obstacles along the way that threaten to derail the process.
Существуют 30 летние циклы, и в этом плане, 2010 год обещает быть интересным, потому что он приходится на конец такого цикла.	You know, there's 30 year cycles. I think 2010 can be a really interesting year because it is the end of the 30 year cycle, and it's the birthday of the global food system.
Существуют признаки того, что это уже происходит.	Signs exist that this is happening.
Я так понимаю, что существуют некие стандарты.	I assume you have standards.
Я так понимаю, что существуют некие стандарты.	I assume you have standards. YR
Я не верю, что такие вещи существуют.	I don't believe such things exist.
Мой друг не верит, что привидения существуют.	My friend doesn't believe that ghosts exist.
Существуют свидетельства, что решение стало результатом компромисса.	There is evidence that the settlement involved a degree of compromise.
Существуют программы для всего, что делает ЦПУ.	There are programs for everything that the CPU does.
Моя цель была привлечь больше людей для работы над этими проблемами потому что я думаю, что существуют важные проблемы которые не прорабатываются натуральным образом .	A goal I had there was to draw more people in to work on those problems, because I think there are some very important problems that don't get worked on naturally.
Потому что... потому что мне пора уходить.	Because I have to leave.
Я вам говорю, потому что, потому что...	I tell you, because, because...
Я так подшутил, потому что... Потому что...	I pulled this stunt because.. because..
Мне нужно остаться, потому что... потому что...	I've got to stay on because... because...
Да, в российской политике, действительно, существуют тревожные элементы, главным образом потому, что Россия никогда не знала, где она начинается и где заканчивается.	Yes, there are some alarming elements in Russian policy, mostly because Russia has never really known where it begins and where it ends.

Показать эту страницу на русском языке