Translation of "по американским стандартам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако это, несомненно, не радикальная инициатива по крайней мере, по американским стандартам. | But it in certainly not a radical initiative at least by American standards. |
| Если бы все могли сегодня жить по американским стандартам, нам бы потребовалось почти пять планет. | If everyone managed to live at American living standards today, we would need almost five planets. |
| По сообщениям прессы, Абдулазиз считал себя неудачником из за неспособности соответствовать американским стандартам успеха, главным мерилом которого являются деньги. | According to some press accounts, Abdulazeez felt a sense of failure at his inability to meet America s standard of success, of which money is the primary measure. |
| По любым стандартам правосудия, это просто неправильно. | By any standard of justice, it is also just plain wrong. |
| Если мерить по советским стандартам, Россия действительно ослабла. | Measured by Soviet standards, Russia has weakened. |
| По стандартам ЕС она была проведена очень быстро. | So, by EU standards, it has been rushed through on a very fast track. |
| Одна быстрое питание, где всё идёт по стандартам. | One is fast food, where everything is standardized. |
| По этим стандартам, глобальное потепление находится в конце списка. | By this standard, global warming doesn t come close. |
| Большинство из левых были социал демократы по европейским стандартам. | Most of them were social democrats by European standards. |
| ВВП Китая всё ещё бледнеет по сравнению с американским. | The GDP of China still pales in comparison with that of the US. |
| Общая стоимость неоплаченных катастрофных облигаций является небольшой по стандартам Катрины. | The total value of outstanding cat bonds is small by Katrina standards. |
| А ведь вы публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира. | And you're pretty rich by the standards of the world at large. |
| Стандартизацией протоколов занимается Технический комитет T11, входящий в состав Международного комитета по стандартам в сфере ИТ (InterNational Committee for Information Technology Standards INCITS), аккредитованного Американским национальным институтом стандартов (ANSI). | Fibre Channel is standardized in the T11 Technical Committee of the International Committee for Information Technology Standards (INCITS), an American National Standards Institute (ANSI) accredited standards committee. |
| Они бедны по абсолютным стандартам, основывающимся на большинстве основных человеческих нужд. | They are poor by an absolute standard based on the most basic human needs. |
| Америка остаётся мировым лидером по стандартам уровня жизни, производительности и инноваций. | America continues to lead the world in standard of living, productivity, and innovation. |
| Дин Райт, Глобальный редактор Ройтерс по этике, инновациям и стандартам новостей | Dean Wright, Global Editor, Ethics, Innovation and News Standards, Reuters |
| Судно под американским флагом. | The ship was flying the American flag. |
| Он стал американским гражданином. | He became an American citizen. |
| По стандартам, существовавшим несколько веков назад, мы живем в невероятно богатом мире. | By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth. |
| В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам. | As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints. |
| то скромный по американским меркам размер вознаграждения приобретает тем больший смысл. | In Madurai, a reward that is modest in North American standards, is more meaningful there. |
| Хочу сегодня проехаться по Москве с американским флагом в окне машины. | Today I want to drive around Moscow with an American flag in the window of my car. |
| То, что происходит сейчас в Межигорье, это уникальный проект даже по мировым стандартам. | What is happening now in Mezhyhirya is a project unique even by world standards. |
| Мое обращение к американским СМИ. | My message to the American media |
| Эдвард Сапир был американским лингвистом. | Edward Sapir was an American linguist. |
| Луи Армстронг был американским музыкантом. | Louis Armstrong was an American musician. |
| Мохаммед Али был американским боксёром. | Muhammad Ali was an American boxer. |
| Он говорил с американским акцентом. | He spoke with an American accent. |
| Фиджа Байрон, отец которого американец, а мать окинавка, называет себя американским Uchinanchu (американским окинавцем). | Fija Byron, who was born to an American father and an Okinawan mother, describes himself as American Uchinanchu (American Okinawan). |
| Было бы наивысшим цинизмом и лицемерием, даже по европейским стандартам, если бы избрали его. | It would have been an act of supreme cynicism and hypocrisy, even by European standards, had he been selected. |
| В 2001 году IASC был реорганизован в Совет по Международным стандартам финансовой отчётности (IASB). | IAS were issued between 1973 and 2001 by the Board of the International Accounting Standards Committee (IASC). |
| Последние данные, предоставленные американским бюро по патентам и торговым маркам, действительно вызывают изумления. | Recent data for the U.S. Patent and Trademark Office tells an amazing story. Of the 163,000 patents issued by the United States in 1998, 90,000 were issued to U.S. inventors and 72,000 to foreign inventors. |
| КС помогло американским экспортерам за счет ослабления доллара по отношению к другим валютам. | QE helped American exports by weakening the dollar relative to other currencies. |
| Последние данные, предоставленные американским бюро по патентам и торговым маркам, действительно вызывают изумления. | Recent data for the U.S. Patent and Trademark Office tells an amazing story. |
| Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку. | This is a sentence that has the syllable count of a haiku. |
| Этот роман был написан американским писателем. | This novel was written by an American writer. |
| Владимир Набоков был русско американским писателем. | Vladimir Nabokov was a Russian American writer. |
| Его отец Дэвид был американским солдатом. | His father, David Willis, was an American soldier. |
| 19 июня, спустя год работы, Парламентская комиссия по банковским стандартам наконец то разродилась финальным отчетом. | On June 19, after a year s work, the Parliamentary Commission on Banking Standards finally laid a large egg. |
| Я вспомнил этот случай после того, как прочитал лекцию по глобальным трудовым стандартам в Хельсинки. | I remembered this incident after I gave a lecture in Helsinki on global labor standards. |
| Недавно построенный по современным европейским стандартам туннель Созина (4,2 км) значительно сокращает дорогу в Бар. | The newly built Sozina tunnel (4.2 km) shortened the journey from Podgorica to Bar (Montenegro's main seaport) to under 30 minutes. |
| Вместо этого она дала возможность американским порокам распространиться по всему миру подобно инфекционному заболеванию. | Instead, it has enabled America s failures to spread around the world, like a contagious disease. |
| По возвращении в Вашингтон я обедал с американским политиком, только что посетившим Санкт Петербург. | After my return to Washington, I had a dinner with an American politician who had just visited Saint Petersburg. |
| Во первых, мир должен работать согласно общим стандартам. | First, the world must work from common standards. |
| Также не было доказано, по стандартам Конституции США, что кто нибудь из них действительно является террористом. | So it has never been proved, by the standards laid down in the US Constitution that any of them really are terrorists. |
