Translation of "по вашей просьбе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я пришел по просьбе Тома. | I came at Tom's request. |
| Я здесь по просьбе Тома. | I'm here at Tom's request. |
| Я сделал это по его просьбе. | I did so at his request. |
| Мы опубликуем ваше имя в том виде, в котором вы его укажете, или не будем его публиковать по вашей просьбе. | We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to. |
| Именно так. Изображение удалено по просьбе владельца. | That's it. Image removed at request of owner. |
| Я пишу вам по просьбе моего друга. | I am writing you at the request of a friend. |
| По просьбе TJournal Анна даже записала в доказательство видео. | At TJournal's request, Anna even recorded a video with proof of the unsolicited notifications. |
| По просьбе группы, при записи не использовалось никаких фильтров. | Under their request, no overdubs were used on the recording of the concert. |
| По моему, Том боится вашей собаки. | I think Tom is afraid of your dog. |
| По моему, Том боится вашей собаки. | I think that Tom is afraid of your dog. |
| вы натыкаетесь вот на это. Изображение удалено по просьбе владельца. | But then you hit this one. Image removed at request of owner. |
| Я не уверен. Видео снимают другие люди по моей просьбе. | I m not sure I am asking someone else to take the video for me. |
| По сравнению с вашей, моя машина маленькая. | Compared with yours, my car is small. |
| b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации. | (b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information. |
| Она может только поднять один или два пальца по просьбе мужа. | She is capable only of holding up one or two fingers as her husband encourages her. |
| По просьбе судьи комитет защиты передал суду список имен иностранных наблюдателей. | At the request of the judge, the defense committee handed a list of foreign observers names to the court. |
| Это симфония вашей вселенной, вашей реальности. | It's a symphony of your universe, your reality. |
| По вере вашей да будет вам сказал Христос. | By your faith you will receive, said Christ. |
| По вере вашей да будет вам говорил Христос. | By your faith, you shall receive said Christ. |
| Я знаю, что вы скучаете по вашей семье. | I know you miss your family. |
| Карнеги финансировал строительство озера в 1906 году по просьбе друга, выпускника Принстона. | Carnegie financed the lake's construction in 1906 at the behest of a friend who was a Princeton alumnus. |
| По просьбе Горбачёва Рейган выступил с речью о свободных рынках в МГУ. | At Gorbachev's request, Reagan gave a speech on free markets at the Moscow State University. |
| Совместный доступ к вашей клавиатуре и мыши по сети | Share your keyboard and mouse over a network |
| Вы становитесь вашей нацией. Вы становитесь вашей религией. | You become your nation. You become your religion. |
| Он не упомянул о её просьбе. | He made no mention of her request. |
| Боюсь, она откажет мне в просьбе. | I'm afraid she will turn down my request. |
| Разбирательства в Швейцарии были прекращены по просьбе правительства Пакистана, когда Зардари стал президентом. | The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president. |
| Twitter сообщает , что частично заблокировал контент по просьбе российского государства в 5 случаев. | Twitter reports that it withheld some content upon the Russian government's request in 5 of the cases. |
| Естественно, они по прежнему растворяются в вашей крови и тканях. | And, sure enough, they dissolve into your blood, and into your tissues as well. |
| Сочувствую вашей потере. | Sorry for your loss. |
| Моя лучше вашей. | Mine is better than yours. |
| Он словом не обмолвился об её просьбе. | He made no mention of her request. |
| Том не смог отказать в просьбе Мэри. | Tom couldn't refuse Mary's request. |
| Тахтланы нуждаются в вашей помощи. Мы нуждаемся в вашей помощи. | The Tahltan need your help. We need your help. |
| По просьбе Европейского Совета я занимаюсь разработкой, совместно с Европейской Комиссией, стратегии по перекрытию каналов финансирования террористических группировок. | As requested by the European Council, I am developing, in cooperation with the European Commission, a strategy to shut down terrorist financing. |
| По просьбе премьер министра Ияда Аллауи НАТО предложила расширить помощь в обучении иракских сил безопасности. | At the request of Prime Minister Iyad Allawi, NATO decided to offer to help train Iraqi security forces. |
| Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств . | Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments . |
| Источники, ответственные за дизайн страницы, рассказали нам, что это произошло по просьбе основателя Алиреза Ширази. | Sources responsible for the design of this page tell us this is because founder Alireza Shirazi asked for the website to be removed from the list. |
| По просьбе Эхсани Нии мы используем только инициалы, поскольку он несовершеннолетний, живущий в приёмной семье. | Ehsani Nia asked that we only use the boy s initials since he is a minor in foster care. |
| La Mia Vita ( Моя жизнь ), автобиография Муссолини, написанная по просьбе американского посла в Риме (Чайлда). | La Mia Vita ( My Life ), Mussolini's autobiography written upon request of the American Ambassador in Rome (Child). |
| Большинство комментариев по этому поводу сосредоточились на вопросе, можно ли игнорировать желания пациента даже по просьбе его любящей семьи. | Much of the commentary about the case has centered on whether a patient s wishes can be overridden, even by loving family members. |
| Гордитесь цветом вашей кожи. | Take your skin color, and celebrate it. |
| Как здоровье вашей жены? | 'How is your wife? |
| Воспроизведение вашей музыкальной коллекции | Play your music collection |
| Расскажите о вашей инициативе. | Who are you and tell us more about your initiative. |
