Translation of "по взаимному соглашению" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Mutual Agreement Adults Consent Mutually Miss Reason Through Around Least Agreement Arrangement Settlement Treaty Understanding

Examples (External sources, not reviewed)

Это было по взаимному согласию.	It was consensual.
Приходят к следующим прелюбодеяние одного из супругов и уличение преступной стороны по взаимному соглашению и, помимо такого соглашения, уличение невольное.	' come to the following adultery of husband or wife and the detection of the guilty party by mutual consent, or involuntary detection without such consent.
Но Алексей Александрович молчал, и потому адвокат продолжал Самое обычное и простое, разумное, я считаю, есть прелюбодеяние по взаимному соглашению.	But Karenin remained silent, and so he began again 'The most usual, simple, and reasonable way I consider to be adultery by mutual consent.
Но как насчет поведения взрослых людей по взаимному согласию? спросила я.	I then asked what about consenting adult in private.
Алексей Александрович был, однако, так расстроен, что не сразу понял разумность прелюбодеяния по взаимному соглашению и выразил это недоумение в своем взгляде но адвокат тотчас же помог ему	Karenin was, however, so much upset that he did not at once understand the reasonableness of adultery by mutual consent and his perplexity was expressed in his looks but the lawyer immediately helped him.
Миссия окончена, Конгресс готов к соглашению по Ливии	Mission over, Congress ready to agree on Libya
То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона .	What two consenting adults do is really not the matter of law, he said.
В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению.	The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis.
Они пришли к соглашению.	They came to an agreement.
Все пришли к соглашению.	Everybody came to an agreement.
Конституционный суд декриминализовал сексуальные отношения с несовершеннолетними в возрасте 14 17 лет, состоявшиеся по взаимному согласию.	The Constitutional Court has decriminalized presumably consensual sexual relations with minors of 14 to 17 years of age.
Вперед, к новому зеленому соглашению	Toward a Green New Deal
Они немедленно пришли к соглашению.	They acted immediately by agreement.
Мы уже пришли к соглашению.	We have already reached an agreement.
Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы.	However, under the agreement with the central bank, it must buy its assets back.
Переговоры по Соглашению о свободной торговле между Колумбией и США были завершены.	Negotiations on Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized.
Возвращение к любезности не означает, таким образом, возврата к взаимному доверию.	The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust.
Потом начинается тяжелая работа по формированию международного консенсуса по новому соглашению. Процесс может затянуться на годы.	Then the hard work of building international consensus on the new biodiversity agreement begins, a process that could take years.
Южная Корея также ведет переговоры по подобному соглашению с Канадой и Новой Зеландией.	South Korea is also negotiating a Free Trade Agreement with Canada, and another with New Zealand.
Она будет перепечатана Global Voices в трех частях, по соглашению об обмене контентом.	It will be republished by Global Voices in three parts via a content sharing agreement.
Защищенные регистры (по соглашению) не могут быть изменены вызовом системы или процедуры (функции).	Registers that are preserved across a call are registers that (by convention) will not be changed by a system call or procedure (function) call.
Четыре необходимых шага к копенгагенскому соглашению	Four Essential Steps to the Copenhagen Agreement
На самом деле, чрезмерные сдерживающие правила по признаку происхождения оказались проблематичными для некоторых предыдущих соглашений ЕС по взаимному признанию, например в стандартах по управлению профессиональными услугами.	In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU s previous recognition agreements, such as those governing professional services standards.
Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора.	So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions.
Референдум по соглашению с Грецией о переименовании Республики Македония проведут 30 сентября, сообщает ТАСС.	A referendum on a treaty with Greece to rename the Republic of Macedonia will be held on September 30, reports TASS.
Европейские компании сняли все санкции против Ирана после переговоров по ядерному соглашению 2016 года.	European companies lifted all sanctions against Iran after the negotiation of the 2016 nuclear agreement.
Она был возведена по соглашению с благодарными матадорами, поскольку пенициллин значительно снизил число смертей.	It was erected by subscription from grateful matadors, as penicillin greatly reduced the number of deaths in the bullring.
Раскол по линии кредитор должник был немного уменьшен этим летом, во время переговоров по третьему соглашению помощи Греции.	The creditor debtor split was thrown into sharp relief this summer, during the negotiations over Greece s third bailout agreement.
Существует очень малая вероятность прийти к соглашению.	There is very little probability of an agreement being reached.
Я думаю, пора нам прийти к соглашению.	I think it's time for us to come to an agreement.
Если они придут к соглашению, мы спасены.	If they make a deal, we're saved.
Я рад, что мы пришли к соглашению.	I'm glad we're in agreement.
В конце концов мы пришли к соглашению.	We finally struck a bargain.
Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению.	The negotiating parties failed to reach an agreement.
Впоследствии, в конце 1970 х, решение вопроса денежных отношений в Европе казалось безнадёжным делом при попытке переговоров между Францией, Германией и Британией. Однако, когда переговоры велись только между Францией и Германией, страны пришли к взаимному соглашению.	Later in the 1970 s, European monetary relations were hopeless when France, Germany, and Britain tried to talk about them, but were straightened out when only France and Germany took part.
И в декабре, они встретятся в Париже, чтобы провести переговоры по новому глобальному климатическому соглашению.	Pada bulan Desember, pemimpin negara akan bertemu di Paris untuk merundingkan perjanjian perubahan iklim global yang baru.
Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным.	The route to a constitution like arrangement will be severe and complex.
К соглашению прилагались заверяющие письма ООП и Израиля.	Letters of recognition between the PLO and Israel accompanied the agreement.
Но они пока еще не привели к соглашению.	But they have not yet produced a deal.
Мы пришли к соглашению после двух часов обсуждения.	We arrived at an agreement after two hours' discussion.
Я уверен, что мы можем прийти к соглашению.	I'm sure we can come to an agreement.
В двух из последних трех случаев, когда ирландцев просили проголосовать по Соглашению ЕС, они отклонили проект.	On two of the last three occasions that the Irish have been asked to vote on an EU Treaty, they have rejected the proposal.
(Дело было в прошлом году прекращено по внесудебному соглашению сторон, причём Amazon.com были выплачены патентные отчисления.)	(The case was settled out of court last year, with royalties paid to Amazon.com.)
Все эти проблемы не могут разрешиться благодаря соглашению по ядерной программе с США и прочими странами.	These problems won t be solved by a nuclear agreement and an agreement with the U.S. and other countries.
Другими словами, они представляют собой группу, с которой Израиль может работать по вопросам статуса кво , хотя и не по всестороннему соглашению.	In other words, it is a group with which Israel can work on status quo issues, though not on a comprehensive agreement.

Показать эту страницу на русском языке