Translation of "по всей вероятности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По всей вероятности, мы приедем раньше них. | In all probability, we shall arrive before them. |
| По всей вероятности, мы приедем раньше них. | In all probability, we'll arrive before them. |
| Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится. | Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm. But it is an uneasy calm that probably will not last. |
| Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства. | Our modernity is probably a part of their legacy as well. |
| В действительности, мы, по всей вероятности, только в срединной точке кризиса. | In fact, we are probably only at the mid point of the crisis. |
| По всей вероятности уже в ближайшие два года произойдет клонирование человека. | Sometime in the next two years a human being will likely be cloned. |
| Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится. | But it is an uneasy calm that probably will not last. |
| По всей вероятности, это может случиться и с банками в других странах. | Might that happen to banks elsewhere? |
| Действительно, Китай, по всей вероятности, может оказаться способен сыграть роль якоря роста . | Indeed, China now looks like it can play the role of growth anchor. |
| К концу этого столетия мир, по всей вероятности, лишится трети пахотных земель. | The world is likely to lose one third of its arable land by the end of the century. |
| Вот почему нужен компромисс, который по всей вероятности будет достигнут в Кэмп Дэвиде. | This is why a compromise is needed and will in all probability be reached at Camp David. |
| По всей вероятности, ни один язык не свободен до конца от заимствованных слов. | In all probability, no language is completely free of borrowed words. |
| Нет, Ельцин по джетльменски отправил своего премьера заниматься будущей президентской кампанией, по всей вероятности, собственно Ельцина. | No, Yeltsin gently shifted his premier into managing a future presidential campaign, most likely Yeltsin's own. |
| Но, по законам Европейского Союза, Испания сейчас должна сократить свои расходы, что, по всей вероятности, усугубит безработицу. | But, under European Union rules, Spain must now cut its spending, which will likely exacerbate unemployment. |
| Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные. | But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon even with growing Chinese and Indian demand. Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found. |
| Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные. | Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found. |
| Если это выглядит как утка и крякает как утка, то, по всей вероятности, это не белка. | If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel. |
| Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства. | Yet in all probability he would have been even more deeply disappointed in the inability of the Palestinians to come to terms with the existence of the Jewish state. |
| Усилия для этой масштабной трансформации должны исходить от этих обществ, и, по всей вероятности, это слишком много. | The efforts involved in this great transformation must come from within these societies, and this in all likelihood is asking too much. |
| Компанией построен гигантский футбольный стадион в столице, Тирасполе, который и должен, по всей вероятности, являть символ мужества Приднестровья. | It has built a giant football stadium in the capital, Tiraspol, which seems to be some kind of symbol of Transdniestrian virility. |
| Если это выглядит как утка, плавает как утка и крякает как утка, то, по всей вероятности, это утка. | If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. |
| Период после второй мировой войны является точкой отсчета в коллективной памяти Америки, но это было, по всей вероятности, заблуждением. | The post WWII period stands as a reference point in America s collective memory, but it was in all likelihood an aberration. |
| Мертон не утверждал, что влиятельные космополиты имели влияние за пределами Ровера по всей вероятности, никто из них таковым не обладал. | Merton did not say that the cosmopolitan influentials were influential outside Rovere apparently none of them was. |
| По всей вероятности именно по этой причине Европа не будет разыгрывать итальянскую карту, вместо этого она столкнется с трудностями, освобождая себя от текущей стагнации. | In all likelihood, therefore, Europe will not be playing the Italian card instead, it will face substantial difficulties in freeing itself from its current stagnation. |
| Вероятная война произойдет на фоне слабых экономических условий по всему миру, и она усугубит эту слабость, отправив, по всей вероятности, мировую экономику в рецессию. | This war would take place against a background of weak economic conditions globally, and would exacerbate those weaknesses, perhaps throwing the world economy into recession. |
| Экономика Европейского Союза соскальзывает к тяжелой и, по всей вероятности, долгосрочной рецессии, причем в значительной степени ее причиной стали сами европейцы. | The European Union s economy is sliding into a severe and, in all likelihood, long lasting recession, largely self inflicted. While Germany is still trying to banish the specter of hyperinflation with strict eurozone austerity measures, the EU crisis countries are facing a real threat of deflation, with potentially disastrous consequences. |
| Экономика Европейского Союза соскальзывает к тяжелой и, по всей вероятности, долгосрочной рецессии, причем в значительной степени ее причиной стали сами европейцы. | The European Union s economy is sliding into a severe and, in all likelihood, long lasting recession, largely self inflicted. |
| После парламентских выборов, которые по всей вероятности состоятся весной 2003 года, возглавляемая Коштуницей Демократическая партия Сербии станет в сербской ассамблее внушительной силой. | After the parliamentary elections that will probably take place in the spring of 2003, Koštunica's Democratic Party of Serbia (DSS) will be a formidable force in the Serbian assembly. |
| По всей вероятности они станут более громкогласными и оскорбительными прежде, чем созреют, потому что общественное мнение, обычно вознаграждает такие позиции и манеры. | In all likelihood, they will become more vociferous and vituperative before they mellow, because public opinion seems to be rewarding stances and tones such as theirs. |
| Однако, по всей вероятности, после долгих лет постоянного пересмотра своей оценки тенденции глобального роста в положительную сторону, Международный валютный фонд начнет их снижать. | But, in all likelihood, after years of steadily revising up its estimates of trend global growth, the International Monetary Fund will start revising them down. |
| Денежная политика может быть использована в странах, сохранивших высокие процентные ставки, но её эффективность, по всей вероятности, останется ограниченной в условиях ограничения кредитования. | Monetary policy can be used in countries where interest rates remain high, but its effectiveness in a credit squeeze is likely to be limited. |
| По всей видимости, нет. | Probably not. |
| Стратегия ожидания необходимости в страховке по всей вероятности сможет резко понизить количество застрахованных лиц и повысить цены для тех, кто продолжает платить за медицинский полис. | The wait to insure option could cause the number of insured individuals to decline rapidly as premiums rise for those who remain insured. |
| По всей вероятности, в течение нескольких следующих лет мы станем свидетелями значительных изменений возможно, это будет новый международный орган финансового регулирования или новый международный договор. | In all likelihood, we will see huge changes in the next few years, quite possibly in the form of an international financial regulator or treaty. |
| И хотя доллар обесценивался на протяжении года, продолжающийся рост спроса внутри страны по всей вероятности переместит планку текущего дефицита бюджета на уровень, превышающий 5 ВВП. | Although the dollar has been depreciating for a year, continuing growth in domestic demand will likely push the current account deficit above 5 of GDP. |
| Оставить его с матерью было невозможно. Разведенная мать будет иметь свою незаконную семью, в которой положение пасынка и воспитание его будут, по всей вероятности, дурны. | To leave him with his mother was not possible the divorced mother would have another, an illegitimate family, in which the position and education of a stepson would in all probability be a bad one. |
| чувство боли по всей груди. | I started feeling pains all over my chest. |
| Протесты вспыхнули по всей Мексике. | Protests erupted across Mexico. |
| Здесь и по всей Сирии. | Here, and throughout Syria. |
| Картина меняется по всей Африке. | Across Africa the landscape is changing. |
| По всей видимости, это правда. | To all appearance it is true. |
| По всей видимости, это так. | To all appearance it is true. |
| Новость распространилась по всей Японии. | The news spread all over Japan. |
| Книги лежали по всей комнате. | There were books lying about the room. |
| Я путешествовал по всей Европе. | I traveled around Europe. |