Translation of "по всей организации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У организации есть сотни вспомогательных органов по всей стране, а также общенациональные сети. | The organization has hundreds of subsidiary organs across the country and nationwide networks. |
| Согласно данным проведенного исследования, лишь 5 опрошенных респондентов по всей России жертвуют в благотворительные организации. | According to the research carried out, only 5 of those questioned across Russia donate to charity. |
| По всей видимости, нет. | Probably not. |
| Нам не известно, однако, о семинарах по предоставлению больших полномочий женщинам или успешной организации местных выборов по всей стране. | We don t hear about the workshops for women s empowerment, or the successful organization of small scale local elections across the country. |
| Профсоюзы и другие организации по всей стране объединялись, чтобы продемонстрировать солидарность с забастовщиками и их правами. | Labor unions and other organizations across the nation joined together to demonstrate in support of the strikers and their rights. |
| чувство боли по всей груди. | I started feeling pains all over my chest. |
| Протесты вспыхнули по всей Мексике. | Protests erupted across Mexico. |
| Здесь и по всей Сирии. | Here, and throughout Syria. |
| Картина меняется по всей Африке. | Across Africa the landscape is changing. |
| По всей видимости, это правда. | To all appearance it is true. |
| По всей видимости, это так. | To all appearance it is true. |
| Новость распространилась по всей Японии. | The news spread all over Japan. |
| Книги лежали по всей комнате. | There were books lying about the room. |
| Я путешествовал по всей Европе. | I traveled around Europe. |
| По всей комнате повисла тишина. | The whole room became silent. |
| Том путешествовал по всей стране. | Tom traveled all over the country. |
| Я двигаюсь по всей стране. | I'm moving across the country. |
| Том путешествовал по всей Европе. | Tom has traveled all over Europe. |
| По всей стране исчезают леса. | Forests are disappearing all over the country. |
| приветствуя назначение Департамента по вопросам разоружения Секретариата в качестве центра по координации всей деятельности органов Организации Объединенных Наций, касающейся стрелкового оружия, | Welcoming also the designation of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as the coordination centre for all United Nations activities concerning small arms, |
| приветствуя назначение Департамента по вопросам разоружения Секретариата в качестве центра по координации всей деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся стрелковым оружием, | Welcoming the designation of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as a centre for the coordination of all activities of United Nations bodies concerned with small arms, |
| Рабочие места создаются как непосредственно в организации, предоставляющей доступ к сети, так и по всей цепи предоставления услуги. | Jobs are created directly in the organization providing the network and indirectly in the supply chain. |
| Такие места существуют по всей стране. | There are such dark spots everywhere in the country. |
| Компании, по всей видимости, понимают это. | Companies apparently recognize this. |
| По всей видимости, вы отступите назад. | You will, in all likelihood, step back. |
| Футбол придется запрещать по всей стране... | We will have to ban football throughout the country... |
| Что случилось? Вода по всей квартире! | What happened? There's water all over the apartment. |
| По всей стране вводят полицейское патрулирование. | Police stations are being set alight all over the country. |
| По всей горной территории регистрируются лавины. | Avalanches have been reported across the mountainous nation. |
| По всей видимости, я оказалась права. | Well, as we can see, it was. |
| Этот человек знаменит по всей деревне. | The man is well known all over the village. |
| Филиалы банка расположены по всей Японии. | The branch offices of the bank are located all over Japan. |
| Его имя известно по всей стране. | His name is known all over the country. |
| Что случилось? По всей квартире вода. | What happened? There's water in the whole apartment. |
| По всей видимости, Том совершил самоубийство. | Tom has apparently committed suicide. |
| Том, по всей видимости, потерял паспорт. | Tom apparently lost his passport. |
| По всей видимости, нет никакой проблемы. | There doesn't seem to be a problem. |
| Аналогичные приказы были по всей стране. | Similar orders were issued throughout the country. |
| Бревиарий францисканцев распространился по всей Европе. | The Franciscans gradually spread this breviary throughout Europe. |
| долларов), была собрана по всей стране. | For our children and for you, Samantha. |
| Лозунг ГОЭЛРО (Государственной организации по электрификации и реконструкции советской экономики) звучал как Социализм означает правление Советов плюс электрификация всей страны . | GOELRO s (State Organization for the Reconstruction and Development of the Soviet People s Economy) slogan was Socialism means Soviet rule plus electrification of the country. |
| Такова, по всей видимости, цена их самонадеянности. | That, it seems, is the price of their arrogance. |
| По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис. | A major slowdown seems to be looming. |
| У меня комариные укусы по всей руке. | I've got mosquito bites all over my arm. |
| Сделали это, по всей видимости, сотрудники милиции. | Apparently it was done by police officers. |
