Translation of "по достижении" to English language:

Dictionary Russian-English

по достижении - перевод :

Keywords : Reaching Puberty Achievement Achieving Reaches Miss Reason Through Around Least

Examples (External sources, not reviewed)

Сдавать кровь можно по достижении 17 лет.	You must be at least 17 years old to donate blood.
Но в достижении цели вся радость.	But there's getting there that's the fun.
Однако нет ничего, что предотвратило бы дальнейшее падение цен по достижении ими этого уровня.	But there is nothing to stop the decline from continuing once it reaches that point.
По многим транснациональным вопросам предоставление полномочий другим может помочь в достижении чьих то целей.	On many transnational issues, empowering others can help to accomplish one s own goals.
По достижении 18 лет, вскоре после окончания войны, Мур был призван в национальную армию.	At 18, shortly after the end of World War II, Moore was conscripted for national service.
Они встретят трудности в достижении своей цели.	They will have difficulty in achieving their goal.
Состоит из всех членов кабинета министров и наследного принца или наследственной принцессы по достижении совершеннолетия.	It consists of all the cabinet ministers and the Crown Prince or Hereditary Princess when he or she is of age.
Конференция по сохранению биологического разнообразия в Бонне дает идеальную возможность в достижении прорыва, в том числе по вопросу ABS.	The Bonn Biodiversity Conference represents an ideal opportunity to achieve a breakthrough, including on ABS.
СЭД добился значительных успехов в достижении данных целей.	The SED has made substantial progress in achieving these goals.
В бедных фермерских семьях родители рассчитывают на помощь детей по хозяйству, а также на их поддержку по достижении родителями пожилого возраста.	Poor farm families rely on their children for farm chores and for security when parents reach old age.
На этой неделе мы встречаемся в Брюсселе, и наша первоочередная обязанность заключается в достижении согласия по Конституции.	We meet in Brussels this week, and our overriding priority is to reach agreement on the constitution.
a) применение в отношении отсроченных пенсий корректировок с учетом изменения стоимости жизни по достижении 50 летнего возраста	(a) To apply cost of living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50
Регулярно напоминайте себе о выгодах при достижении своей цели.	Regularly remind yourself of the benefits of achieving your goal
Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом.	Preventing aid from reaching those in need is bad enough.
Лагос Со дня обозначения в 2000 году целей по развитию тысячелетия, в их достижении был достигнут большой прогресс.	Lagos There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000.
с) поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей.	(c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives.
В ожидаемом достижении j) исключить слова возобновляемые источники энергии и .	Delete in expected accomplishment (j) renewable energy and .
Хосака ответил, что он окажет содействие в достижении этой цели.	Hosaka replied that he would help work towards this goal.
Власти считали рост преступности естественным следствием войны и многие полагали, что по достижении молодыми членами банд зрелого возраста, банды исчезнут сами по себе	Officials saw increased crime as the natural cost of war, and many predicted that as young members matured, the gangs would disappear.
Хавьер Солана, Верховный представитель ЕС по общей внешней политике и политике безопасности, будет продолжать настаивать на достижении конкретных результатов.	Javier Solana, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will continue to press for results.
Он аргументирует это тем, что это единственный путь для Аль Каиды в достижении их основной цели по захвату власти.	Tactically, he argues, this is the only way for Al Qaeda to achieve its ultimate goal of taking power.
Одна из причин, по которой некоторые участники хотят работать в меньшей группе, чем Большая двадцатка сложности в достижении консенсуса.	One reason why some want a tighter group is that the G 20 struggles to achieve consensus.
16 декабря 2004 г. корпорация Symantec и Veritas Software объявили о достижении соглашения по вопросу полного слияния двух компаний.	VeritasOn December 16, 2004, Veritas and Symantec announced their plans for a merger.
Я желаю всем вам успехов в достижении баланса в вашей жизни.	I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors.
3. выражает свое разочарование ограниченным прогрессом в достижении целей Новой программы	3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda
подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов,	Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,
В ожидаемом достижении c) после слов Активизация регионального вставить слово технического .	In expected accomplishment (c), after Enhanced regional , insert technical .
В ожидаемом достижении b) после слова Организации добавить и повышение эффективности .	In expected accomplishment (b), after the Organization add and increased efficiency .
a) рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия	(a) Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non proliferation of nuclear weapons
И Всемирный саммит по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, и новый раунд переговоров ВТО являются важными средствами в достижении этой цели.	The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and the new WTO round are both important means to this end.
Однако в политической системе, в которой решения принимаются по достижении консенсуса, парламент может играть важную роль в направлении национальных споров.	Nonetheless, in a political system in which decisions are made by consensus, the Majles can play an important role in framing national debates.
Очевидно, что неудача в достижении соглашения о разделении власти продлит политическую нестабильность.	Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability.
Устранение опасности со стороны Сирии ключевой элемент в достижении этой стратегической цели.	Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.
Пан Ги Мун запустил SDSN, чтобы помочь странам в достижении новых целей.	Ban launched the SDSN to help countries achieve the new goals.
Кроме того, этому фонду потребуются непомерно большие операционные ресурсы, не говоря о серьезных проблемах по определению уровня цен, по достижении которого потребуется интервенция со стороны фонда.	Moreover, such a fund would require exorbitant resources to be operational, not to mention the tremendous challenges in determining a price level that would trigger its intervention.
Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей.	First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning.
Солдаты первые признают, что военная сила имеет ограниченную ценность в достижении долгосрочного мира.	Soldiers are the first to recognize that military power is of limited value in achieving long term peace.
Многие из нас в африканском частном секторе стремятся помочь в достижении этих целей.	Many of us in Africa s private sector are keen to make a difference in meeting these goals.
Но действительно ли у них хватит сил и желания в достижении данной задачи?	But are they really able and willing to achieve that goal?
Проблема сейчас заключается в достижении комбинации дисциплины и маневренности, которая защищает коллективные интересы.	The challenge now is to achieve a combination of discipline and flexibility that protects the collective interest.
Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей.	Second, all Muslims are then seen as endorsing these core meanings.
Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей.	It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals.
Но нет ничего неизбежного в достижении масштабных результатов, после заявления цели или целей.	Sebetulnya pencapaian hasil berskala besar tidak terhindarkan lagi apabila kita mampu menetapkan satu atau sejumlah tujuan.
ishakassaad Что касается политического аспекта, исламу нечего дать египтянам в достижении социальной справедливости.	ishakassaad Political Islam doesn't have what to give Egyptians in terms of achieving social justice.
США сыграли решающую роль в достижении этого соглашения, оно получило полную поддержку ООН.	The US has played a crucial role among the members and the UN has been fully supportive of this agreement.

Показать эту страницу на русском языке