Translation of "по моей воле" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Моей воле мешают, так почему я должен считать себя свободным? | My will is thwarted, so why should I consider myself free? |
| Ты пришёл сюда по собственной воле? | Did you come here of your own free will? |
| Я пришёл сюда по собственной воле. | I came here of my own free will. |
| Я сделал это по собственной воле. | I did it of my own free will. |
| Я не говорил подобного по собственной воле. | I didn't say such a thing of my own will. |
| Я сделала это по своей собственной воле. | I did it of my own free will. |
| Я сделал это не по своей воле. | I did that against my will. |
| Она вышла за него не по своей воле. | She didn't marry him of her own will. |
| Действительно, это решение было принято далеко не по собственной воле. | Indeed, the decision was far from voluntary. |
| Иначе он бы не уехал по собственной воле, говорит Хамроев. | There s no way he would have left of his own volition otherwise, Hamroev says. |
| Стреляйте по моей команде. | Fire on my command. |
| Стреляй по моей команде. | Fire on my command. |
| Из за этого подавляющее большинство покинули рабочие места по собственной воле. | Due to that, the overwhelming majority left their jobs voluntarily. |
| Он всё ещё на воле. | He is still on the loose. |
| Это не по моей части. | It's not my cup of tea. |
| Это не по моей части. | That is not my line. |
| Авария произошла по моей неосторожности. | The accident came about through my carelessness. |
| Я скучаю по моей семье. | I miss my family. |
| Я скучаю по моей жене. | I miss my wife. |
| Том погиб по моей вине. | Tom died because of me. |
| Это не по моей части. | This is not my cup of tea. |
| Это не по моей части. | That's not my cup of tea. |
| Не ходи по моей лужайке! | Don't walk on my lawn! |
| Сенсация в доброй воле узбекского лидера. | The sensation is in the goodwill of the Uzbek leader. |
| Я плачу по моей ушедшей молодости. | I weep for my lost youth. |
| Я очень скучаю по моей девушке. | I really miss my girlfriend. |
| Это как раз по моей части. | That's right up my alley. |
| Это не совсем по моей части. | It's not really my cup of tea. |
| Капельки пота катятся по моей спине. | Small beads of sweat are running down my back. |
| Авария произошла не по моей вине. | The accident wasn't my fault. |
| Мы заставим тебя действовать против твоей воли, мы тебя заставим действовать по нашей воле . | We're going to force you to act against your will, to bend to our will. |
| Рабочим, решившим по собственной воле уволиться, были предложены золотые парашюты в размере нескольких окладов. | Workers who decided to resign voluntarily were offered golden parachutes in the amount of several salaries. |
| По воле самого актёра на его похоронах звучала песня Гленна Миллера In the Mood . | Sellers's final joke was the playing of In the Mood by Glenn Miller, a tune he hated. |
| Но государство становится несостоявшимся не по своей собственной воле, и причины, по которым оно ослабевает, не являются неизвестными. | But a country does not fail of its own volition, nor is it weakened by unknown causes. |
| Современный джаз это не по моей части. | Modern jazz is not my line. |
| Несчастный случай произошёл не по моей вине. | The accident wasn't my fault. |
| Не подчиняют денежные отношения человека и воле государства. | Nor does the cash nexus subordinate the individual to the will of the state. |
| Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле. | Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills. There are real social consequences in seeking punishment for such people. |
| Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле. | Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills. |
| Уже решили, кто будет моей соседкой по комнате? | Has my roommate been decided? |
| Том всегда делает замечания по поводу моей одежды. | Tom always comments on my clothes. |
| Принципы добропорядочности, основанные на доброй воле, оказались плачевно неэффективными. | Voluntary codes of good conduct have been a dismal failure. |
| Я предаюсь весь вашей воле и вашему чувству справедливости . | I submit myself entirely to your wishes and sense of justice.' |
| Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле. | On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will. Foreign experts had warned that a small Yuan appreciation might be worse than none. |
| Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле. | On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will. |
