Translation of "voluntarily" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Voluntarily - translation :

Keywords : добровольно воле желанию собственному доброй

Examples (External sources, not reviewed)

Tom did it voluntarily.	Том сделал это добровольно.
He's supporting you voluntarily.	Он добровольно поддерживает тебя.
I did that voluntarily.	Я сделал это добровольно.
Pinochet did not abdicate voluntarily.	Пиночет не сложил полномочий добровольно.
Did Tom sign that confession voluntarily?	Том подписал это признание добровольно?
I won't leave this house voluntarily.	Я не уйду из этого дома добровольно.
Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893.	Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне.
Due to that, the overwhelming majority left their jobs voluntarily.	Из за этого подавляющее большинство покинули рабочие места по собственной воле.
Why the Mayor of Yekaterinburg was asked to voluntarily resign	Почему мэру Екатеринбурга предложили уйти добровольно
We contribute our money to help those in need voluntarily.	Мы вкладывали свои средства, чтобы помочь нуждающимся добровольно.
For states to voluntarily limit themselves is unique in human history.	Добровольная сдержанность государств уникальное явление в истории человечества.
Self censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily.	Самоцензура хуже обычной цензуры, т.к. с её помощью происходит добровольный отказ от свободы.
To explain why they voluntarily die, we would need a new system level vocabulary.	Чтобы пояснить их добровольную смерть, нам необходима новая лексика системного уровня.
After all the protests and controversy,Gajendra Chauhan,the FTII Chairman should voluntarily retire.	После всех протестов и споров, Гажендра Чухан, председатель Индийского Института кино и телевидения, должен добровольно уйти в отставку.
It created so called Central Bank Bills, which commercial banks are supposed to buy voluntarily.	Он создал так называемые векселя центрального банка , которые коммерческие банки, предположительно, должны покупать добровольно.
Some have done so, more or less voluntarily, only to re emerge suddenly from oblivion.	Некоторые делали это более или менее добровольно, чтобы затем вновь неожиданно выйти из забытья.
Workers who decided to resign voluntarily were offered golden parachutes in the amount of several salaries.	Рабочим, решившим по собственной воле уволиться, были предложены золотые парашюты в размере нескольких окладов.
No one goes into one of these old style libraries voluntarily nowadays, or am I wrong?	Сейчас уже никто добровольно не ходит в такие старомодные библиотеки, верно?
Later, they add, he voluntarily joined the Revolution , fought its enemies and contributed to its victory.	Они добавляют, что впоследствие он добровольо присоединился к Революции , боролся с ее врагами и внес свой вклад в ее победу.
Some websites also voluntarily blacked out their websites in solidarity with the anti cybercrime law campaign.	Некоторые сайты тоже добровольно затемняют свои веб страницы в знак солидарности с кампанией против закона о киберпреступлениях.
The prosecutors maintain the latter, which is why Evelyn was convicted of voluntarily killing her child.	В результате суд посчитал, что ребёнок погиб после рождения и приговорил Эвелин к тюремному заключению за преднамеренное убийство младенца.
Germans today would say that, unlike reparations, the Greek and Mediterranean debts were voluntarily incurred, not coerced.	Немцы сегодня могут сказать, что, в отличие от репараций, греческие и средиземноморские долги были сделаны добровольно, не по принуждению.
Desperate to save their lives, families voluntarily smashed their properties and pulped their ancient paintings and calligraphy.	Отчаянно стараясь спасти собственную жизнь, целые семьи добровольно уничтожали свое имущество, а также древние картины и надписи.
Three years later, Dissernet has become an extended network of activists, researchers, and reporters who work voluntarily.	Три года спустя Диссернет стал широкой сетью активистов, исследователей и репортёров, которые работали в качестве волонтёров.
Isn t it obvious to investors that they are voluntarily transferring their clients funds to the pockets of bankers?	Неужели для инвесторов не очевидно, что они добровольно перекладывают денежные средства своих клиентов в карманы банкиров?
One vendor s put up a disclaimer in the product description and stressed that the children were acting voluntarily	В описании товара один из продавцов подчеркнул , что дети участвуют в съемках добровольно, и добавил предупреждение
Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily.	Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно.
So American and European leaders insisted that Japan voluntarily restrain exports or face steep tariff and non tariff barriers.	Таким образом, американские и европейские лидеры настаивали на том, чтобы Япония добровольно сдерживала экспорт или сталкивалась с крутыми тарифными и не тарифными барьерами.
It does not mean banning communally minded madrassas, but rather working toward the day when they are voluntarily abandoned.	Это не значит запрещать медресе, настроенные на межрелигиозную вражду, это скорее значит работать в таком направлении, чтобы однажды они сами отказались от своих идей.
At the same time, political participation remained blocked by the previous generation, which never intended to give up power voluntarily.	В то же время политическое участие все еще оставалось заблокированным предыдущим поколением, которое никогда не хотело добровольно отдать власть.
Under this program, creditor countries would write off Greece s debts, on the condition that the country left the eurozone voluntarily.	В рамках этой программы, страны кредиторы списали бы долги Греции, при условии, что страна добровольно покинет еврозону.
The issue was fundamental Her finance minister wanted to compel a eurozone member to leave voluntarily by exerting massive pressure.	Вопрос был принципиальным ее министр финансов хотел принудить члена еврозоны уйти добровольно оказывая массированное давление.
But, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt holders don t voluntarily agree to it for two reasons.	Но в то время, как списание долга выгодно и акционерам и держателям долговых обязательств, держатели долговых обязательств добровольно на это не идут по двум причинам.
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	с интересом отмечая инициативы в отношении партнерства, которые были добровольно предприняты рядом правительств, международных организаций и основными группами и о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне,
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,	с интересом отмечая инициативы в отношении партнерства, которые были добровольно предприняты рядом правительств, международных организаций и основных групп и о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне,
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,	отмечая с интересом партнерские инициативы, которые добровольно осуществляются некоторыми правительствами, международными организациями и основными группами и о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне,
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	с интересом отмечая инициативы в отношении партнерства, которые были добровольно предприняты рядом правительств, международных организаций и основных групп и о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне,
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	отмечая с интересом партнерские инициативы, которые добровольно осуществляются правительствами ряда стран, международными организациями и основными группами и о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне,
Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	отмечая с интересом соответствующие инициативы в отношении партнерства, добровольно осуществленные правительствами, международными организациями и основными группами, о чем было заявлено на Встрече на высшем уровне,
Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	с интересом отмечая соответствующие инициативы в отношении партнерства, добровольно осуществляемые правительствами, международными организациями и основными группами, о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне,
Russia s first democratically elected leader, he was also the first Russian leader to give up power voluntarily, and constitutionally, to a successor.	Первый правитель России, выбранный демократическим путём, он был также первым российским правителем, добровольно отказавшимся от власти и передавшим её конституционным способом своему преемнику.
Even if the user voluntarily provides their contact info for feedback, this information is not disclosed and not shared with third parties.	Даже если пользователь добровольно предоставляет свою контактную информацию для обратной связи, данная информация не раскрывается и не передается третьим лицам.
Around the same time, the newly independent states of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine voluntarily relinquished their nuclear arms, and then joined the NPT.	Примерно в то же время вновь обретшие независимость Беларусь, Казахстан и Украина добровольно отказались от своего ядерного оружия, а затем присоединились к ДНЯО.
In discussions with the European Union in 2003 2004, Iran voluntarily froze its then minimal enrichment program, pending negotiation of a full accord.	В дискуссиях с Европейским Союзом в течение 2003 2004 годов Иран добровольно заморозил свою минимальную на тот момент программу обогащения в ожидании начала переговоров о полномасштабном соглашении.
For me, personally, those who weren t detained were able to do much more than those who did, although no one gets detained voluntarily.	Для меня лично те, кто не был задержан, смогли сделать гораздо больше, чем те, кого посадили, хотя, конечно, никто не попадает за решетку по доброй воле.

Показать эту страницу на русском языке