Translation of "по направлениям деятельности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Исследования боли продолжаются по многим направлениям. | Research on pain is progressing on many fronts. |
| Мы можем включить сюда сильное взаимодействие, нанеся по этим направлениям два вида зарядов кварков по этим направлениям. | We can include the strong force by spreading out its two charge directions and plotting the charges of the force particles in quarks along these directions. |
| Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям. | Europe's approach was two pronged. First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned. |
| Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям. | Europe's approach was two pronged. |
| Персональная информация распространялась тогда по разным направлениям. | The vast array of details that defined a person was widely distributed. |
| АШ Мы достигли успехов по нескольким направлениям. | AS So far we have made progress in several aspects. |
| Многоуровневые означает многонациональное сотрудничество по различным направлениям деятельности, которая может быть продвинута в рамках двусторонних, трехсторонних или многосторонних механизмов. | Multilayered means multinational cooperation on various activities that can be promoted through bilateral, trilateral, or multilateral mechanisms. |
| После этого обработка данных соединений развивалась по двум направлениям. | The interpretation of sequencing data then developed along two dimensions. |
| Более комплексный подход предполагает усиление Украины по всем направлениям. | A more comprehensive approach would focus on strengthening Ukraine in every respect. |
| Если мы будем угадывать умно, то сможем построить стандартные заряды по шести направлениям как нарушение более красивого узора по семи направлениям заряда. | If we guess wisely, we can construct the standard charges in six charge dimensions as a broken symmetry of this more perfect pattern in seven charge dimensions. |
| Но движущая сила реформ разветвляется по двум совершенно различным направлениям. | But reform momentum is tugging in two, quite opposite, directions. |
| Когда частицы взаимодействуют, природа балансирует взаимодействие по всем четырем направлениям. | Whenever particles interact, nature keeps things in a perfect balance along all four of these charge directions. |
| Власти страны также активно работают и по другим важным направлениям. | The country's leaders are also actively working on other important areas. |
| Осуществляет рейсы по 36 направлениям в Европу и Северную Африку. | It has one of the largest medical buildings in Europe. |
| Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе. | Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. |
| Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе. | Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. |
| Тем не менее, политика краткосрочного стимулирования экономики провалилась по двум важным направлениям. | Yet the short term boost failed in two big ways. |
| Они разделились по двум направлениям разработка открытого аппаратного обеспечения и общедоступность данных. | They have split themselves in two research paths free hardware development and public data. |
| Девочка рассказала, что учится по классу скрипки и фортепиано и имеет награды конкурсов по обоим направлениям. | The girl said that she is studying violin and piano and has awards from competitions in both disciplines. |
| По многим направлениям деятельности, главный эффект новой экономики заключался в том, чтобы усилить эффективность конкуренции, а не в том, чтобы создать новые выгоды за счет экономии от масштаба. | Over a wide range of activities, the dominant effect of the new economy has been to make competition more effective, not to create new advantages based upon economies of scale. |
| Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям. | There is no doubt that Egyptian society is deeply divided along sectarian, ideological, class, and regional lines. |
| Государство взаимодействует с рынком сферой частного, добровольного обмена правами собственности по трем основным направлениям. | The state interacts with the market the realm of private, voluntary exchange of property rights in three main ways. |
| Город обслуживают автобусы компании Stagecoach Group по городским маршрутам, а также по направлениям на Бексхилл, Истборн и Дувр. | The town is served by Stagecoach buses on routes that serve the town, and also extend to Bexhill, Eastbourne and Dover. |
| Я считаю, что именно ФЭК, поскольку он хорошо известен, внес вклад по четырем ключевым направлениям. | I credit FHC, as he is widely known, with making four key contributions. |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности и деятельности в области развития | Deputy Special Representative of the Secretary General for Humanitarian and Development Coordination |
| В результате валютные битвы ведутся по нескольким направлениям валютные интервенции, количественные послабления и управление притоками капитала. | The ensuing currency battles are being fought on several fronts foreign exchange intervention, quantitative easing, and capital controls on inflows. |
| Когда сталкиваются частица и античастица, происходит выброс энергии с полным нулевым зарядом по всем четырем направлениям. | If a particle and an anti particle collide, it creates a burst of energy and a total charge of zero in all four charge directions. |
| И вдруг оказалось, что поступления от продажи нефти уже не покрывают расходы по всем трем направлениям. | Suddenly, oil revenues are no longer sufficient to cover all three. |
| Моральные, этические и экологические проблемы следуют похожим идеологическим направлениям. | Moral, ethnic, and environmental issues follow similar ideological lines. |
| Данные по участию в трудовой деятельности просто невероятны. | Data on labor force participation is almost incredible. |
| e) преднамеренный срыв деятельности по удовлетворению жизненных потребностей | (e) The deliberate destruction of life sustaining activities |
| Сегодняшние финансовые потрясения и экономический спад подчёркивают преимущества европейского экономического и валютного союза по нескольким важным направлениям. | Today s financial turmoil and economic downturn are highlighting the EMU s advantages in several important ways. First, the euro has eliminated the possibility of exchange rate turbulence and speculative currency attacks that more vulnerable economies could have expected in the current turmoil. |
| Сегодняшние финансовые потрясения и экономический спад подчёркивают преимущества европейского экономического и валютного союза по нескольким важным направлениям. | Today s financial turmoil and economic downturn are highlighting the EMU s advantages in several important ways. |
| Отражённое излучение есть сумма по всем направлениям приходящего излучения (Li), умноженного на коэффициент отражения из данного угла. | The reflected light being the sum of the incoming light (Li) from all directions, multiplied by the surface reflection and incoming angle. |
| Был членом Комитета по вопросам финансов и банковской деятельности. | As an MP, he participated in the finance and banking work group. |
| Похоже, что Ли неправильно оценил силу своей победы на выборах, а также настроения в обществе по некоторым важным направлениям. | Lee seems to have misjudged the strength of his election victory and the currents of opinion in several important ways. |
| Но продвижение по другим направлениям во введении принципа верховенства закона в области ядерного разоружения потребует сотрудничества в международном масштабе. | Yet other advances of the rule of law in nuclear disarmament will require cooperation on a global scale. One of the most important and overdue developments in this area is the entry into force of the CTBT, which will outlaw all nuclear explosions, regardless of their size, location, or declared purpose. |
| В подпункте a) колонки Ожидаемые достижения слова по приоритетным направлениям заменить словами в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей . | In expected accomplishment (a), replace on priority issues with in accordance with priorities established by the General Assembly . |
| 4. подчеркивает важность деятельности Сектора по региональному разоружению Управления по вопросам разоружения Секретариата | 4. Emphasizes the importance of the activities of the regional disarmament branch of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat |
| Расширение деятельности в 2004 году по портфелю проектов, в разбивке по группам клиентов | 2004 business acquisition under the project portfolio, by client |
| Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности. | China needs to make major moves in the way it organizes economic activity. |
| заместителя Специального представителя по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции | Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction |
| viii) закона о создании, организации и деятельности Комиссии по примирению | (viii) Act concerning the establishment, organization and operation of the Conciliation Commission |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Показатели деятельности | Performance measures |
