Translation of "по предварительной договоренности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Изменение по договоренности | Variation by agreement |
| Он назвал фотографию предварительной . | He caveated the photo, saying it was preliminary. |
| Пункт 32 предварительной повестки дня | Item 32 of the provisional agenda |
| Соглашения и договоренности | Agreements and arrangements |
| Пункт 6 d) предварительной повестки дня | Item 6 (d) of the provisional agenda |
| Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной. | The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory. |
| Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка. | But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order. |
| В этом ресторане нельзя обедать без предварительной записи. | It's impossible to dine at this restaurant without reservations. |
| Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| 4. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов | 4. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| 6. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов | 6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| 5. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов | 5. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| Китайцы постоянно утверждают что наше, то наше, а что ваше, то ваше по договоренности. | What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable. |
| В Китае до конца 1900 х годов браки заключались в основном по договоренности родственников. | Marriage was mostly by arrangement in China until the late 1900s. |
| В самом деле, договоренности уже исчерпывают себя. | Indeed, the arrangements are already fraying. |
| Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах . | Discussion must start by agreeing on regulatory principles . |
| Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка. | But the agreement has three major flaws. |
| Договоренности были нарушены, и протестующие вернулись на улицы. | A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed. |
| Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности. | They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement. |
| В начале 2012 года было начато тестирование предварительной технической версии Office 2013. | Office 95 was available in two versions, Office 95 Standard and Office 95 Professional. |
| В заявлении Исламского Фронта говорится, что, по предварительной информации, более 50 солдат и бандитов Асада были убиты во время операции. | The Islamic Front's statement says that according to preliminary information, more than 50 of Al Assad's soldiers and thugs were killed in the operation. I wonder if my mother's killers were among the 50. |
| Или же эти державы (ныне включая Индию) готовы, по взаимной договоренности, обязать себя создать мир без ядерного оружия? | Or are these powers (now including India) prepared, by joint agreement, to commit themselves to creating a world without nuclear weapons? |
| Недавно состоявшийся саммит Группы двадцати был проведён при почти полном отсутствии предварительной подготовки. | But the original Bretton Woods framework was not built in a day indeed, the 1944 conference was preceded by two and a half years of preparatory negotiations, which is probably the minimum needed to decide such weighty issues. The recent G 20 summit occurred with virtually no real preliminary work. |
| Томаты могут подаваться горячими или холодными, в качестве предварительной закуски или как гарнир. | Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish. |
| В Амстердаме не получится сделать маникюр без предварительной двухнедельной записи, однако мужчины могут покупать секс в любое время и по привлекательной цене. | One can t get a manicure in Amsterdam without booking an appointment two weeks in advance, but men can buy sex anytime and at an attractive price. |
| 3. с удовлетворением отмечает, что одной из выгод этой предварительной реформы может быть использование в Международном трибунале по Руанде двухгодичных договоров найма | 3. Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two year employment contracts at the International Tribunal for Rwanda |
| И наконец, попытки мексиканского и американского правительств с 2001 года достигнуть договоренности по этому вопросу не были правильно поняты. | Finally, the efforts of the Mexican and US governments since 2001 to reach an accommodation on the issue have not been well understood. |
| Недавно состоявшийся саммит Группы двадцати был проведён при почти полном отсутствии предварительной подготовки. nbsp | The recent G 20 summit occurred with virtually no real preliminary work. |
| a) результаты предварительной оценки ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода | (a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium |
| Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами. | But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states. |
| Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности. | Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran. |
| 1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия. | 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein. |
| 3. с удовлетворением отмечает, что одной из выгод этой предварительной реформы может быть использование в Международном трибунале по бывшей Югославии двухгодичных договоров найма | 3. Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two year employment contracts at the International Tribunal for the Former Yugoslavia |
| Секретариат, по крайней мере, за шесть (6) недель до начала сессии рассылает извещения о дне открытия сессии, а также экземпляр предварительной повестки дня. | The secretariat shall, at least six (6) weeks before the commencement of a session of WP.1, distribute a notice of the opening date of said session, together with a copy of the provisional agenda. |
| В конце концов, у трех стран получается по три двусторонних договоренности, у десяти 45 а у 100 около 5 000. | After all, with three countries, there are three bilateral relationships with ten, there are 45 and with 100 players, there are nearly 5,000. |
| Ранее в этом году министр иностранных дел Мексики заключил новые договоренности по просроченному Кубой долгу в 400 миллионов долларов США. | Earlier this year, Mexico s foreign minister renegotiated 400 million of debt on which Cuba had defaulted. |
| В конце концов, у трех стран получается по три двусторонних договоренности, у десяти 45 а у 100 около 5 160 000. | After all, with three countries, there are three bilateral relationships with ten, there are 45 and with 100 players, there are nearly 5,000. |
| 2. Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения. | 2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon. |
| a) результаты предварительной оценки ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода | (a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium |
| Иран купил себе время, утверждают критики, и неизбежно попытается снова нарушить договоренности. | Iran is biding its time, the critics charge, and will inevitably attempt to break out again. |
| Всего сейчас имеются 403 заказа и договоренности с 15 клиентами и операторами. | There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators. |
| 95. В Мирных соглашениях предусмотрены важные договоренности, касающиеся функциональной структуры вооруженных сил. | 95. The peace agreements established substantive commitments with regard to the operational structure of the armed forces. |
| выражая сожаление по поводу того, что на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора не удалось достичь договоренности ни по каким вопросам существа, | Expressing its regret over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to reach agreement on any substantive issues, |
| После часовой встречи они появились, чтобы сказать прессе, что не было достигнуто договоренности ни по одному пункту, направленному на улучшение отношений. | After an hour together, they emerged to tell the press that no new steps aimed at improving relations had been agreed upon. |
| Перед саммитом, во время предварительной встречи в Кампале премьер министр Уганды Аполо Нсибамби заявил перед участниками | Before the summit in Turkey, at a regional preliminary meeting in Kampala, Ugandan Prime Minister Apolo Nsibambi told participants that it is unacceptable that Africa independent from the colonial European powers for more than 50 years continues to be the largest generator of refugees and internally displaced people. |