Translation of "по разработке" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| vi) Специальный комитет по разработке правового документа против коррупции | (vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption |
| Его готовила комиссия по разработке конституции, назначенная военной хунтой. | It was prepared by the constitution drafting committee appointed by the military junta. |
| Perl 5 находится в активной разработке по сей день. | Perl 5 has been in active development since then. |
| Более того, Ахмадинежад является открытым сторонником программы по разработке ядерных вооружений. | Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran s crash program to obtain nuclear weapons. |
| В Америке ведется свыше 450 исследовательских программ по разработке генетического тестирования. | There are more than 450 research programs in America developing genetic tests. |
| В разработке принимали участие | Contributors |
| Решать проблему интеграции по настоящему значит привлечь все силы к разработке решений. | So the inclusion agenda means genuinely bringing people inside the tent. |
| Международное агентство по атомной энергии также сообщает, что Иран осуществляет научные исследования по разработке ядерных боеголовок. | The International Atomic Energy Agency also reports that Iran is carrying out research to develop designs for nuclear warheads. |
| Как и большинство председателей, у них есть особые полномочия по разработке программы работы. | Like most committee chairs, they have significant agenda setting power. |
| приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции, | Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, |
| Встраиваемая (Embedded) версия находится в разработке. | A version for embedded systems is under development. |
| Он до сих пор остаётся основным форумом по разработке, обслуживанию и портированию Perl 5. | It remains the primary forum for development, maintenance, and porting of Perl 5. |
| По словам главы совета по разработке школьных программ при Министерстве образования Турции, изучение эволюции в школах является неоднозначным . | According to the head of curriculum for the Turkish education ministry, teaching evolution in schools is controversial , but opponents of the ban were quick to side with science. They have removed evolution from the curriculum, biology class hours have been reduced by 33 , while religion class hours have been increased by 100 . |
| Эта группа должна была координировать усилия по разработке Netscape 5, базировавшегося на исходном коде Communicator. | In March 1998, Netscape released most of the development code base for Netscape Communicator under an open source license. |
| Где найти версии KDE в разработке (снапшоты)? | You might also want to consider setting up your own CVS client in order to maintain the latest snapshot at all times. |
| Наш сайт всё ещё находится в разработке. | Our website is still under construction. |
| PE COFF альтернативный термин при разработке Windows. | PE COFF is an alternative term in Windows development. |
| 57 31. Предоставление Международному центру по разработке политики в области миграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 57 31. Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly |
| Разработка и ранние версии Проект по разработке Internet Explorer был основан в 1994 году Томасом Риардоном. | Internet Explorer will, however, remain on some versions of Windows 10 primarily for enterprise purposes. |
| Кроме того, республиканцы принимают участие в разработке акта. | Moreover, Republicans are getting in on the act. |
| В разработке решений ведущая роль должна принадлежать женщинам. | In devising solutions, the role of women should be the main focus. |
| Он проявил большой энтузиазм в разработке новых продуктов. | He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. |
| В далёком прошлом участвовала в разработке серии А7. | He is the first character in the series to meet the Misago. |
| 21. отмечает прилагаемые Фондом усилия по разработке программ оказания развивающимся странам помощи в деятельности по наращиванию потенциала, связанной с Картахенским протоколом | 21. Notes the efforts that the Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity building activities relating to the Cartagena Protocol |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международным центром по разработке политики в области миграции, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Centre for Migration Policy Development, |
| 13. просит Статистическую комиссию оказать содействие государствам членам в разработке методов дезагрегирования данных по возрасту и полу | 13. Requests the Statistical Commission to assist Member States in developing modalities for disaggregating data by age and sex |
| 5. принимает к сведению инициативу Токелау по разработке стратегического плана экономического развития на период 2007 2010 годов | 5. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2007 2010 |
| И так я решила, вместо того чтобы создавать товар, я открою все это группе соучастников по разработке. | So I decided that, instead of creating a product, what I was going to do was open this up to a whole bunch of co developers. |
| В августе 1990 года корпорация Symantec приобрела Peter Norton Computing, компанию по разработке различных приложений для DOS. | 1990 to 1999 In May 1990 Symantec announced its intent to merge with and acquire Peter Norton Computing, a developer of various utilities for DOS. |
| отмечая с интересом усилия Межучрежденческого постоянного комитета по разработке Плана действий по защите от сексуальной эксплуатации и надругательства в условиях гуманитарных кризисов, | Noting with interest the efforts of the Inter Agency Standing Committee to develop the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, |
| В разработке находится ещё больше проектов со всего мира. | More projects from around the world are currently in development. |
| Мир нуждается в разработке новых источников энергии вместо нефти. | The world needs to develop new energy sources in place of oil. |
| Ассоциация принимала участие в разработке около 900 действующих стандартов. | In 2013, IEEE had over 900 active standards, with over 500 standards under development. |
| Версия Dragon для транспортировки людей всё еще в разработке. | A manned version of Dragon is in development. |
| Участвовал в разработке закона о введении всеобщего начального обучения. | He participated in the drafting of the law on the introduction of universal primary education. |
| Захваченные образцы были использованы победителями при разработке собственных образцов. | So the Hungarians were on their own with this problem. |
| Хотя предпринимаются усилия по разработке законадательства, реформирующего административное право, эти разработки вряд ли будут приняты в ближайшие годы. | Although much activity is under way to draft legislation to reform administrative law, these drafts are unlikely to be adopted for years. |
| Между заседаниями совета подготовке и проведению ключевых реформ ведомствами помогает специальный Проектный офис по разработке и внедрению реформ. | In between meetings, the council s special project management office assists in the preparation and implementation of key reforms by ministries. |
| Консорциум по разработке месторождения Бадра ежегодно инвестирует средства в развитие образования, медицины и другие социальные проекты в Ираке. | The Badra oil field development consortium annually invests in education, medicine and other social projects in Iraq. |
| приветствуя предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций усилия по разработке более высоких стандартов безопасности полетов в рамках гуманитарных миссий и миссий по поддержанию мира, | Welcoming the efforts of the United Nations system to develop higher aviation safety and security standards in humanitarian and peacekeeping missions, |
| Чтобы развеять эту озабоченность, администрация Обамы поддержала многолетнее увеличение бюджетов военных лабораторий по разработке и испытаниям ядерного оружия США. | To allay such concerns, the Obama administration committed to a multi year increase in the budgets of the US military s nuclear weapons laboratories. |
| В Замбии безразличие китайских фирм по разработке месторождений к смерти своих африканских работников вызвало крупные протесты против присутствия Китая. | In Zambia, Chinese mining firms indifference to the death of their African employees provoked large protests against China s presence. |
| приветствуя далее усилия правительства Афганистана по разработке документа о стратегии уменьшения нищеты в качестве неотъемлемой части национальных планов развития, | Welcoming further the efforts of the Government of Afghanistan to develop a poverty reduction strategy paper as an integrated part of the national development plans, |
| Bayer CropScience участвует в совместном проекте с Archer Daniels Midland Company и Daimler AG по разработке биотоплива из ятрофы. | Bayer CropScience is involved in a joint project with Archer Daniels Midland Company and Daimler AG to develop jatropha as a biofuel. |
| Принята без голосования на 51 м пленарном заседании 31 октября 2003 года по докладу Специального комитета по разработке конвенции против коррупции (A 58 422) | Adopted at the 51st plenary meeting, on 31 October 2003, without a vote, on the basis of the report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (A 58 422) |
