Translation of "по разумным ценам" to English language:

Dictionary Russian-English

по разумным ценам - перевод :

Keywords : Miss Reason Through Around Least Reasonable Sensible Rational Prudent Intelligent Prices Rates Wholesale Reasonable

Examples (External sources, not reviewed)

Начнем с данных по розничным ценам.	Start with the evidence on retail prices.
Том кажется разумным.	Tom seems intelligent.
Это кажется разумным.	It seems reasonable.
Решение выставить кандидатуру Бернанке яаляется разумным по двум причинам.	The decision to nominate Bernanke is sensible on two counts.
Вместо этого, нам стоит искать более разумные варианты политических мер, таких как стремление гарантировать то, что альтернативные энергетические технологии будут доступны по разумным ценам в следующие 20 40 лет.	Instead, we should look for smarter policy options, like aiming to ensure that alternative energy technologies at reasonable prices will be available within the next 20 40 years.
По всем разумным параметрам нарушение Корзина гораздо серьезнее проступка Тобиаса.	By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias.
Ваше предложение кажется разумным.	Your suggestion seems reasonable.
Твоё предложение кажется разумным.	Your suggestion seems reasonable.
Мне кажется это разумным.	That seems reasonable to me.
Тебе это кажется разумным?	Does that seem reasonable to you?
Вам это кажется разумным?	Does that seem reasonable to you?
Вместо этого, нам стоит искать более разумные варианты политических мер, таких как стремление гарантировать то, что альте нативные энергетические технологии будут доступны по разумным ценам в следующие 20 40 лет.	Instead, we should look for smarter policy options, like aiming to ensure that alternative energy technologies at reasonable prices will be available within the next 20 40 years.
Его убедили быть более разумным.	He was persuaded to be more sensible.
Этот план кажется мне разумным.	That plan seems reasonable to me.
9. призывает увеличить объем финансовых ресурсов и укрепить национальные и региональные программы в целях борьбы с ВИЧ СПИДом, а также увеличить объем безопасных, эффективных и самых необходимых медикаментов, предлагаемых по разумным ценам	9. Calls for an increase in financial resources and the strengthening of national and regional programmes for combating HIV AIDS, as well as an increase in the supply of safe, effective and essential medicines at a reasonable cost
Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам.	There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices.
Конечно, у нас нет годовых данных по вавилонским ценам на золото.	Of course, we do not have annual data for Babylonian gold prices.
Согласно любым разумным определениям, она живая.	By any reasonable definition, it is alive.
Нашей целью должно быть безопасное и экологически приемлемое энергоснабжение по доступным ценам.	Our goals should be reliable supplies of energy that are environmentally safe at affordable prices.
Алюминиевые заводы страны были приватизированы после 1990 года по очень низким ценам.	Hungarian aluminium factories were privatized after 1990 at conveniently low prices.
Денег очень мало... не достаточно для оплаты за украинские гостиницы по грабительским ценам.	There is little cash around..not enough to pay the Ukraine's rip off hotel prices.
Он был бы доступен по рыночным ценам всем государствам в соответствии с их обязательствами по ядерной безопасности.	It would be accessible at market prices to all states in compliance with their nuclear safeguards obligations.
В конце концов, сопоставимые товары часто продаются во всем мире по достаточно разным ценам.	After all, comparable goods often sell internationally at very different prices.
Такие ресурсы, как электроэнергия, полезные ископаемые и вода, должны быть доступны по конкурентным ценам.	Inputs, such as energy, minerals, and water, must be made available at competitive prices.
В последнее время мигранты покупают велосипеды, по сообщениям, по взвинченным ценам в южных македонских городах и едут по главному шоссе.	Lately the migrants buy bicycles, reportedly at inflated prices, in southern Macedonian towns and cycle on the main highway.
Поэтому данный отчёт является осторожным и разумным документом.	This is why the report is a careful and sensible document.
Изображать из себя Мита Ромни кажется весьма разумным	Making Mitt Romney seem the epitome of common sense
Или, по крайней мере, сформулировать этот вопрос по другому идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества?	Or at least, to consider perhaps a quite different question where would it be reasonable for the EU to move?
Газпром скупает нефтяные (Сибнефть), газовые и энергетические компании по сногсшибательно низким ценам, укрепляя свою монополию.	Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly. That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production.
Однако бедные страны и благотворителине могут покупать лекартсва по тем же ценам, что богатые страны.	Yet poor countries or donors acting on behalf of the poor cannot pay the same prices paid by rich countries. America s average annual income is over 35,000 per person in much of Africa, annual income is less than 350 per person.
Проблемы еврозоны, безусловно, помогают США продавать больше долгов по более низким ценам на сегодняшний день.	The eurozone s problems certainly help the US sell more debt at lower prices for now.
Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости.	Within the developed countries, there has long been concern about such behavior so called predation'' and well defined standards have been developed.
Газпром скупает нефтяные (Сибнефть), газовые и энергетические компании по сногсшибательно низким ценам, укрепляя свою монополию.	Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly.
Однако бедные страны и благотворителине могут покупать лекартсва по тем же ценам, что богатые страны.	Yet poor countries or donors acting on behalf of the poor cannot pay the same prices paid by rich countries.
Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости.	Anti dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost.
Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.	A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.
Большая часть оппозиции конгресса основана на беспокойстве по поводу притока колумбийских товаров по сниженным ценам, которые стоят США рабочих мест.	Much of the congressional opposition stems from worries about an influx of cut rate Colombian goods, costing US jobs.
В конце концов, на еврозону по прежнему приходится около 13 мирового производства по рыночным ценам примерно столько же, как Китай.	After all, the eurozone still accounts for about 13 of world output at market prices about the same as China.
Вторым разумным объяснением для Германии является политика в области демографии.	A second rationale for Germany s policy is demographic.
Будучи человеком разумным, вы хотите знать, как получаются такие структуры.	Then you want to know, you re a person, you want to know how is it made.
А поскольку низкокачественные продукты продаются по одним и тем же ценам с высококачественными, последние исчезают с рынка.	As low quality products sell at the same price as high quality products, the latter disappear from the market.
Это может полностью изменить замораживание на рынке, вызванное бедствующими учреждениями, не желающими продавать по существующим рыночным ценам.	This can reverse a freeze in the market caused by distressed entities that are unwilling to sell at prevailing market prices.
Будет ли EFSF погашать греческий долг по бросовым ценам, или он будет предоставлять страхование текущим держателям облигаций?	Would the EFSF be retiring Greek debt at bargain prices or would it be providing insurance to current bondholders?
Пакистан единственная страна во всем мире, которая снабжает топливом свой народ по максимально низким ценам Министр информации	Pakistan is the only country in the world, which is providing petrol to its people at the cheapest prices Information Minister Radio Pakistan ( RadioPakistan) February 1, 2015
Да, люди заражаются ВИЧ, потому что делают глупости, но большинство из них делают глупости по вполне разумным причинам.	People do get HIV because they do stupid things, but most of them are doing stupid things for perfectly rational reasons.

Показать эту страницу на русском языке