Translation of "по результатам голосования" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Польский президент, победивший Леха Валенсу по результатам голосования, также бывший коммунист. | Poland's president, who defeated Lech Walesa at the polls, is a former communist. |
| В показателе достижения результатов i) исключить , о чем можно судить по результатам голосования по соответствующим резолюциям . | In indicator of achievement (i), delete , as evidenced by the voting on the relevant resolutions . |
| В отличие от выборов 2000 года, когда президент Буш потерпел поражение по результатам прямого голосования и получил лишь небольшое преимущество по результатам голосования коллегии выборщиков , на этот раз преимущество Буша составило 3.5 миллиона голосов. | Contrary to the election in 2000, when President Bush lost the popular vote and barely won the vote in the Electoral College, Bush prevailed this time by 3.5 million votes. |
| Зойч стал абсолютным лидером рейтинга популярности по результатам интернет голосования российских пользователей за талисман Олимпийских игр. | Zoich became the absolute leader of online voting for the Sochi 2014 Olympic Games mascot. |
| В 2003 году фильм получил премию AOL Movies DVD за лучшее специально издание года по результатам онлайн голосования. | In 2003, it received an AOL Movies DVD Premiere Award for Best Special Edition of the Year, an award based on consumer online voting. |
| Эти процессы обуславливают возможные сложности по результатам выборов. | These developments have the stage for potential challenges to the election results. |
| По результатам голосования, 99 населения, почти единогласно, проголосовали за независимость южного Судана от севера. Независимость Южного Судана была официально объявлена 9 июля 2011 года. | After voting almost unanimously (99 ) for independence from the north, Southern Sudan's formal independence was declared on 9 July, 2011. |
| В 2008 году Daft Punk заняли 38 ю строчку по результатам официального открытого голосования от DJ Magazine, впервые появившись годом ранее на 71 строчке. | In 2008, Daft Punk placed 38th in a worldwide official poll of DJ Magazine after debuting at position 71 in the year before. |
| Председатель (говорит по английски) Мы заслушали всех, кто хотел выступить по мотивам голосования после голосования. | The President We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote. |
| По результатам выступления Пугачёву пригласили на гастроли в США. | She then studied in the choral conducting department of the college. |
| По результатам переписи 2002 в России проживало 443,9 тыс. | St. Petersburg, Russia SIL International, 2002. |
| По результатам 2013 года авиакомпания перевезла 4,419 млн пассажиров. | In 2012, the company transported 3.5 million passengers. |
| Сейчас в Стамбуле проживает более 15 миллионов человек. По результатам голосования, проведенного на сайте Trip Advisor, этот город признан самым популярным туристическим направлением 2014 года. | Istanbul's population is now more than 15 million, and the city was voted Trip Advisor's most popular travel destination for 2014. |
| Частенько по результатам таких разговоров заключается перемирие на определенном участке фронта. | Oftentimes, such conversations result in a truce along specific sections of the front. |
| По результатам национального опроса Бен Карсон вплотную приблизился к Дональду Трампу | Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll |
| Сегодня полиция сообщила, что по результатам расследования было задержано 5 человек. | Today the police informed the public that five people have been arrested as the result of an investigation. |
| По результатам этой экскурсии мы либо одобряем, либо не одобряем экскурсию. | Then, based on the results of the tour, we either approve of the tour or not. |
| По результатам 2011 года, оказалось, что открытый исходный код не уступает по качеству проприетарному. | There are very few cases of software that is free software but is not open source software, and vice versa. |
| Социализм вновь на подъеме во всей Европе, по крайней мере, по результатам опросов общественного мнения. | Socialism is on the rise again across Europe, at least in opinion polls. |
| По результатам расследования на данный момент пожар был вызван, по видимому, техническими неполадками в электросистеме. | The fire was probably caused by a technical failure in the electricity system according to the investigations so far. |
| Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки, который желает выступить по мотивам голосования до голосования. | I now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of vote before the voting. |
| В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий. | Ultimately, this is what he will be judged by. |
| Шестьдесят девять мест должны заполниться по результатам второго тура в начале апреля. | Sixty nine seats remain to be filled in runoff elections in early April. |
| По результатам исследований митохондриальной ДНК его иногда не выделяют в отдельный подвид. | Results of mitochondrial DNA research do not support its status as a distinct subspecies. |
| Это привело к неожиданным результатам. | This led to unexpected results. |
| Лучший Блог Ushahidi (жюри), Осама Ромо (по итогам голосования) | Best Weblog Ushahidi (Jury), Osama Romoh (People's Choice) |
| Следователь по особо важным делам написал о результатах голосования | Special investigator reported on the result of the poll |
| Судя по японской прессе, так же как по результатам опроса общественного мнения ДПЯ, разочарование уже началось. | To judge from the Japanese press, as well as the DPJ s plunging poll ratings, disillusion has already set in. |
| Все рассказы написаны по результатам судебных решений, все указанные в них факты доказаны. | All stories are written after the court decisions have been made, all mentioned facts have been proven correct. |
| По результатам переписи 2002 года, в промышленности занято около четверти (25 ) работающего населения. | As of the 2010 Census, its population was 214,625 down from 236,856 recorded in the 2002 Census. |
| По результатам жеребьёвки, команды разделились на 4 группы, победители которых выходили в полуфинал. | The teams were divided into four groups, with the winner of each group progressing to the semi finals. |
| Следующий пост будет посвящен результатам выборов. | My next post will cover the fallout from Monday's vote. |
| Бенгальский Блог Али Махмеда (выбор жюри и по итогам голосования) | Bengali Ali Mahmed's blog (Jury and People's Choice) |
| Но эта уловка возымела обратное действие, поскольку, по результатам опросов, популярность Гомеса продолжала расти. | Ten days later, Cardoso did the same with the four leading candidates. |
| В 1987 году, по результатам конференции в Лувре не было достигнуто вообще никакого соглашения. | In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded. |
| По словам Йохана Гёранссона из агентства судебной медицины, результаты соответствуют результатам за прошлые месяцы. | According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months. |
| Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика. | A national sports policy can be conducive to good results. |
| Эти цифры близки результатам моих собственных вычислений. | By this standard, many US and foreign banks are effectively insolvent and will have to be taken over by governments. |
| Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам. | Few state visits have lasting results. |
| По результатам эмпирических исследований, общее воздействие слабого доллара США на торговый баланс близко к нулю. | Second, any improvement in GDP derived from stronger exports leads to an increase in imports. Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero. |
| Еще несколько месяцев назад по результатам опросов общественного мнения социал демократы пользовались поддержкой 44 населения. | Opinion polls just a few months ago gave the Social Democrats 44 popular support. Together with the former Communists and the Greens, the left held a comfortable 12 15 lead over the four non socialist parties. |
| По результатам недавних международных опросов, существует только 2 основных фактора, которые ограничивают мягкую силу Китая. | Two major factors limit China s soft power, as measured by recent international polls. |
| Еще несколько месяцев назад по результатам опросов общественного мнения социал демократы пользовались поддержкой 44 населения. | Opinion polls just a few months ago gave the Social Democrats 44 popular support. |
| По результатам эмпирических исследований, общее воздействие слабого доллара США на торговый баланс близко к нулю. | Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero. |
| По результатам выборов 1892 года к власти вернулся Гладстон, которому было уже больше 82 лет. | Gladstone returned to power after the 1892 general election he was 82 years old. |
