Translation of "по решению акционеров" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Защита акционеров | Protection of shareholders |
| Его уволили по решению законодательного собрания Валенсии. | He was fired according to a decision by Valencia s legislative assembly. |
| Встреча акционеров состоялась. | The shareholder's meeting was held. |
| Китай в действии по решению проблемы изменения климата | China in Action on Climate Change |
| Бóльшая часть имён изменена по решению редакции Kurtural. | The majority of the names were changed to protect individuals' privacy. |
| Сами по себе они готовы к решению такой задачи. | Left to their own devices, they are up to the task. |
| 2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса | 2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue |
| Борьба за права акционеров в России | The Fight for Shareholder Rights in Russia |
| Ежегодно, 22 марта, по решению ООН отмечается Всемирный день водных ресурсов. | Water resources are sources of water that are useful or potentially useful. |
| Органы правительств США и Китая ведут совместную работу по решению данных проблем. | US and Chinese government agencies are working together to address these issues. |
| В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора. | Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor. |
| Сейчас смена имени и пола в Чили осуществляется только по решению суда. | Currently, changes to name and sex registration in Chile are approved (or rejected) by a judge. |
| По словам Гринспана, личный интерес кредитных учреждений защитит акционеров и экономику от излишка в кредитовании. | In Greenspan s words, the self interest of lending institutions would protect shareholders and the economy from lending excess. |
| По действующим правилам сайты могут быть заблокированы по решению суда (к примеру, за нарушение авторских прав). | Under current rules, websites can be banned by a court order (for instance, for copyright violation). |
| Более того, проблема не только в том, что долговременных акционеров обманывают краткосрочные агенты даже у акционеров имеются агентские проблемы. | Moreover, the problem is not just that long term shareholders are shafted by greedy short term agents even the shareholders have agency problems. |
| Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению. | So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions. |
| Скажи (им) (о, Пророк) Все (это) от Аллаха по Его предопределению и решению . | Say to them Every thing is from God. |
| С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров. | One set of concerns arises from the perspective of shareholders. |
| Ключ к решению данной проблемы сосуществование. | Co existence is the key. |
| Конец решению о создании двух государств? | The End of the Two State Solution? |
| Но мы будем подчиняться решению пленума. | But we will abide by the decision of the plenum. |
| Лицезрение действительно было ключом к решению. | Visibility really is key. |
| Как вы относитесь к данному решению? | What are your views on the matter? |
| В интернете пользователи порадовались решению суда. | Netizens welcomed the court s ruling. |
| Это ключ к решению всей загадки. | This is the key to the whole mystery. |
| Мы ещё не пришли к решению. | We haven't come to a decision yet. |
| Мужчины знают проблему к любому решению. | Men know a problem to any solution. |
| Вы пришли к какому то решению? | Have you reached a decision? |
| Их взгляды на будущее внесут вклад в разработку плана по решению этих приоритетных проблем. | Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities. |
| В январе 2007 года Джобс был лишён права на снос собственности по решению суда. | In January 2007, Jobs was denied the right to demolish the property by a court decision. |
| Город Красноармейск был основан в 1875 году по решению Министерства путей сообщения Российской империи. | History Krasnoarmiisk city was founded in 1875 by the decision of the Ministry of Railways of the Russian Empire. |
| Дерзость, ExxonMobil должна была бы очень обеспокоить ее акционеров. | Posisi ExxonMobil yang tidak memiliki rasa malu seharusnya sangat mengkhawatirkan pemegang sahamnya. |
| После возвращения в Белый дом он по прежнему демонстрирует нежелание подключаться к решению данной проблемы. | Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in. |
| Регулярные вооружённые силы были созданы в США в 1775 году по решению второго Континентального конгресса. | The United States Armed Forces are the federal military forces of the United States. |
| По решению норвежского суда приговорен к смертной казни, казнен 24 октября 1945 года в Осло. | He was executed by firing squad at Akershus Fortress, Oslo, on 24 October 1945. |
| Это описание вполне применимо к решению Уэлби. | That description applies well to Welby s decision. |
| Этому решению предшествовали отчаянные дебаты между депутатами. | This was preceded by vigorous debates between MPs. |
| Обращения акционеров вызывают спор по поводу легальности данного предложения о поглощении, сделанного Управлением финансовыми рынками (фр. аббревиатура AMF). | These minority appeals dispute the validation of the takeover bid by the Financial Market Authority (French initials, AMF). |
| Не надо путать спасение банкиров и акционеров со спасением банков. | Don t confuse saving bankers and shareholders with saving banks. |
| Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля. | We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control. |
| Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности. | Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. |
| Другие борются созывая чрезвычайные собрания акционеров, жалуясь правительству, возможно, судясь. | Others are fighting on calling an extraordinary shareholders meeting, complaining to Government, possibly suing. |
| И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками . | And we're protecting our shareholders from employment litigation. |
| подчеркивая важность образования по вопросам разоружения и нераспространения для будущих поколений и усилий по решению текущих проблем нераспространения и разоружения, | Stressing the importance of education on disarmament and non proliferation for future generations and of efforts to tackle the current non proliferation and disarmament problems, |
| От Америки не поступит стоящего предложения по решению экологических проблем, пока не будет получено согласие конгресса. | There will be no worthwhile American offer on the environment until there is a deal in Congress. |