Translation of "по собственному признанию" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Miss Reason Through Around Least Admission Confession Admittedly Coerced Confessing Admission Accord Advice Choice Experience

  Examples (External sources, not reviewed)

Подход Обамы, по его собственному признанию, прагматичен.
Obama s approach is self avowedly pragmatic.
По её собственному признанию, на это решение сильно повлиял её отец, большой поклонник оперы и европейской классики.
She admits that it was her father who greatly influenced this decision, for he was a great opera and classical music admirer.
Эта модель, по его собственному признанию, была упрощенной и идеализированной , и предназначалась для выявления важнейших характеристик развития эмбриона.
His model, which he admitted was a simplification and an idealization, aimed to highlight the features of greatest importance in an embryo's development.
В 1940 году, по собственному признанию Дика, он впервые познакомился с научной фантастикой, прочитав журнал Stirring Science Stories .
Dick states that, in 1940, at the age of twelve, he read his first science fiction magazine, Stirring Science Stories .
Америка стала сверхдержавой по умолчанию , поскольку Китай, наиболее вероятный претендент, по собственному признанию еще находится далеко от экономического или военного паритета с США.
America has become the default power , because China, the most likely challenger, is, by its own admission, a long way from economic or military parity with the US.
Но вспомните тех людей, которые прожили здесь некоторое время и до сих пор разговаривают (по их же собственному признанию) не очень хорошо?
But remember those people who have been here for a while and don t speak (by their own admission) super well?
Я сделал это по собственному почину.
I did it of my own free will.
Виноваты в незнании истории по собственному желанию
Guilty of being willfully ignorant of history
Я сделала это по своему собственному почину.
I did it of my own free will.
АТЛАНТА По общему признанию, нас постигла эпидемия ожирения.
ATLANTA We are, supposedly, in the midst of an obesity epidemic.
По общему признанию, высота небольшая, если проводить сравнение.
Admittedly, the bar is low when making this comparison.
Их поклонники следуют за ними по собственному выбору.
Their fans follow them out of choice.
По общему признанию, Турции еще предстоит пройти долгий путь.
Admittedly, Turkey has a long way to go.
Планы Сибуи по признанию однополых браков это отличная мысль!
Shibuya's plans to recognize same sex relationships is a great idea!
Ожидания, которые были связаны с ним у арабов, особенно у сирийцев и палестинцев, надежда вернуть свои земли, не прибегая к помощи оружия, оказались, по его собственному признанию, нереалистичными.
The expectation that he would allow the Arabs, particularly the Syrians and the Palestinians, to recover their land without resorting to arms has been proved, by his own admission, to be unrealistic.
По этим по общему признанию субъективным меркам Сомалиленд относится к категории государства.
On this, admittedly subjective, measure, Somaliland qualifies as a nation.
По общему признанию, в этих предложениях есть что то положительное.
Admittedly, there are some good things in these proposals.
По общему признанию это не было открытым процессом, но модель бесспорна.
This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable.
Точка отсчета этого исследования по общему признанию находится далеко от идеала.
The benchmark for this study is admittedly far from ideal.
По их собственному признанию, для Аль Каиды все это оказалось полной неожиданностью, потому что, без сомнения, главным аргументом группы бало то,что падение тиранических режимов арабских правительств возможно только посредством насилия.
By its own admission, Al Qaeda has been caught off guard, no doubt because the group s central argument has been that the fall of oppressive Arab governments could come only through violence.
Одна из действенных технологий, которую сотрудник избирательного штаба Республиканской партии Фрэнк Лунц по собственному признанию взял из романа 1984 , это простое изменение значения на противоположное и переворачивание действительности с ног на голову.
One influential technique which Republican pollster Frank Luntz says that he learned from 1984 simply reverses meanings and turns reality on its head.
Но впоследствии де Голль ушел в отставку по собственному желанию по причине второстепенного значения.
But de Gaulle later resigned of his own volition, over an issue of minor importance.
Данный металл был открыт не по его собственному излучению, а по излучению дочерних продуктов распада.
This metal was discovered not by its own radiation but by the radiation of the daughter products.
Он работал в ущерб собственному времени.
He worked at the cost of his own time.
Я не последовал своему собственному совету.
I didn't follow my own advice.
Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению.
So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions.
Ни Герцог, ни Ливни не имеют возможности сделать свободный выбор по собственному усмотрению.
Nor are Herzog and Livni free to make that choice on their own.
Удобно, должно быть, иметь возможность уничтожать и изменять человеческую идентичность по собственному желанию.
It must be convenient to be able to erase and rearrange the identities of people as you wish.
Усилия Сэтагаи и Сибуи по признанию однополых пар вызвали громкую дискуссию в японском интернете.
So, the efforts of Setagaya and Shibuya to recognize same sex couples generated tremendous discussion online in Japan.
В самом деле, он, судя по всему, добился своего рода бессмертия, которого он, по собственному мнению, заслуживал.
Indeed, he is likely to achieve the kind of immortality that he always believed he deserved.
Но Руди никогда не следовал собственному совету.
But Rudi never followed his own advice.
Она говорит, что все ее друзья, кроме одного, мусульмане и это, по ее признанию, странно .
She says all but one of her friends are Muslim, which she admits she finds weird.
Движение, которое истинно популистское по своему происхождению, представляет угрозу их собственному положению во властных структурах.
A movement that is genuinely populist in origin poses a threat to their own position in the power structure.
Hudz Мне сложно понять, как люди могут разрушать свой красивый город по собственному желанию. Londonriots
From Dubai, in the UAE, Huda Serhan is appalled Hudz How people destroy their own beautiful city by choice is beyond me. londonriots
В 1944 году по собственному желанию вступил в ряды Красной армии, участвовал в Берлинской операции.
After serving the time, he joined the Red Army and took part in the Battle of Berlin.
По собственному заявлению, экс голова тратит не меньше 1 млн долларов в год на благотворительность.
According to his own statement ex mayor spends not less than 1 million dollars to charity per year.
Один из вариантов работы помогать своему собственному коллективу
So one of their projects will be to help their own human community.
Я относилась к нему как к собственному сыну.
I treated him like my own son.
Некоторые экономисты по общему признанию их становится все меньше отрицают, что может возникнуть ситуация с производственным дефицитом .
Some economists admittedly a diminishing number deny that there can ever be an output gap. The economy, they argue, is always at full employment.
Во вторых, Путин не переносит президента Грузии Михаила Саакашвили, с которым, по общему признанию, сложно иметь дело.
Second, Putin cannot stand Georgian President Mikheil Saakashvili, who admittedly is not an easy man to like.
Некоторые экономисты по общему признанию их становится все меньше отрицают, что может возникнуть ситуация с производственным дефицитом .
Some economists admittedly a diminishing number deny that there can ever be an output gap.
Это разумная цель, и это также та цель, которая, по признанию индийских руководителей, находится в интересах их страны.
This is a sensible goal, and one India s leaders will acknowledge as in their country s interest.
Джордж Буш является не обычным, а, по его собственному определению, сострадательным консерватором , сохраняя, таким образом, некоторую двусмысленность.
George W. Bush presented himself not as a normal conservative, but as something he called a compassionate conservative, thus preserving a certain amount of ambiguity.
Действительно, непринятие того, что люди могут действовать по собственному произволу является наивысшим законом, которым мы должны руководствоваться.
Indeed, the denial that men may be arbitrary is the higher law by which we must govern.
Я знаю по собственному опыту, как сложно было предложить альтернативный взгляд на Ирак и его культурную жизнь.
I experienced directly the difficulty of trying to offer an alternative view of Iraq and its cultural life.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке