По состоянию на сегодняшний день, либералы в прогрессивном американском смысле этого слова могут в действительности оказаться среди проигравших 1989 года.	The way it looks now, liberals, in the progressive American sense of the word, may actually have been among the losers of 1989.
На сегодняшний день этого не наблюдается.	Today it does not.
На сегодняшний день бурю удалось успокоить.	Today, the storm has broken.
На сегодняшний день эффективность является проблемой.	Today, efficacy is the challenge.
На сегодняшний день эти угрозы прекратились.	Presently those threats have ceased.
Еврозона нуждается в правительстве, которое, по состоянию дел на сегодняшний день, может состоять только из соответствующих глав государств и правительств развитие, которое уже началось.	The eurozone needs a government, which, as things stand at the moment, can consist only of the respective heads of state and government a development that has already started.
По состоянию на 01.01.2014 г.	The area of the district is .
На сегодняшний день, Договор подписали 185 стран.	Today, 185 nations are signatories to the Treaty.
(На сегодняшний день Саркози уже дважды разведен.)	(Sarkozy is now twice divorced.)
На сегодняшний день не хватает обеих этих частей.	At the moment, both are missing.
Но на сегодняшний день они представляют неоспоримую силу.	But for the moment they are unquestionably powerful.
На сегодняшний день каждый может чувствовать себя хорошо.	For the moment, everyone can feel good.
На сегодняшний день, все три находятся под угрозой.	Today, all are in jeopardy.
Ближний Восток является ключевым регионом на сегодняшний день.	The Middle East is the crucial current case.
Упоительные времена консервативной экономики закончились на сегодняшний день.	The heady days of conservative economics are over for now.
На сегодняшний день девять молодых людей были арестованы.	As of now, nine young people have been arrested.
Даже на сегодняшний день таможенные тарифы установлены Россией.	Even current trade tariffs are set by Russia.
На сегодняшний день обстоятельства его смерти покрыты тайной.	To date the circumstances of his death remain shrouded in mystery.
Поэтому в настоящее время задача заключается в разработке политики по обеспечению работой всех, кто хочет этого, в экономиках, которые, по состоянию на сегодняшний день, возможно, не в состоянии сделать это.	So the challenge now is to formulate policies to provide work for all who want it in economies that, as currently organized, may not be able to do so.
На сегодняшний день альбом разошёлся по всему миру тиражом более 3 миллионов копий.	To date the album has sold more than 7 million copies worldwide.
Как прошёл твой сегодняшний день?	How was your day today?
На сегодняшний день его примеру последовали более 3500 людей.	So far, more than 3,500 people have.
На сегодняшний день прогнозы о будущем Китая достаточно оптимистичны.	For the time being, sentiment about China s future remains relentlessly upbeat.
Также, на сегодняшний день, нет очевидного преемника и доллару.	Nor is there any obvious successor to the dollar yet.
На сегодняшний день 11,7 жителей США родились за границей.	Today, 11.7 of US residents are foreign born.
Единственная его идеология на сегодняшний день это он сам.	His only ideology nowadays is Daniel Ortega.
На сегодняшний день у полмиллиона детей есть такие ноутбуки.	We have half a million laptops today in the hands of children.
На сегодняшний день 54 процентов писателей в Америке женщины.	Today 54 percent of people who are writers in America are women.
На сегодняшний день это самая большая моральная проблема современности.	This is now the greatest moral issue of our time.
На сегодняшний день участие, помимо этого списка, является низким.	Participation to date beyond this list is low.
На сегодняшний день доступны репортажи про Гаити и Россию .	So far, she has covered Haiti and Russia.
На сегодняшний день российско туркменские отношения восстанавливаются рекордными темпами.	For the moment, the troublesome Turkmenistan Russia relationship appears to be improving on all fronts.
На сегодняшний день ситуация в Казахстане более менее стабилизировалась.	Today the situation in Kazakhstan is more or less stable.
На сегодняшний день, 50 населения Индии моложе 25 лет.	Today, 50 percent of India's population is below 25.
На сегодняшний день мы не получили от него ответа.	As of today, we haven't had an answer from him.
США по состоянию на 30 ноября 2004 года.	Business acquisition was encouraging, standing at 663 million as of 30 November 2004.
США по состоянию на 31 марта 2011 года.	At
По состоянию на 2015 год в Детройте насчитывается .	It is the largest private employer in the City of Detroit.
Проблемы еврозоны, безусловно, помогают США продавать больше долгов по более низким ценам на сегодняшний день.	The eurozone s problems certainly help the US sell more debt at lower prices for now.
На сегодняшний день законопроект представлен Комитету по делам юриспруденции и парламента без каких либо изменений.	For now, the original bill is with the Legal and Parliamentary Affairs committee without amendment.
На сегодняшний день по меньшей мере 6 миллионов бразильцев связывают своё происхождение с землями Леванта.	Today, at least 6 million Brazilians trace their origins to the Levantine lands.
На сегодняшний день всему миру известно, чем это может обернуться.	By now, the entire world knows the price of that.
Датская привязка на сегодняшний день с евро все еще держится.	The Danish peg now to the euro still holds.
На сегодняшний день большая часть населения настроена против введения евро.	Today, a majority of Swedes appear likely to vote no.
На сегодняшний день строительство реакторов было сосредоточено в индустриальных странах.	To date, reactor construction has been concentrated in the industrial world.

Показать эту страницу на русском языке