Translation of "по степени" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Белки различаются по степени растворимости в воде. | A protein contains at least one long polypeptide. |
| Эти два проступка, конечно, не одинаковы по степени аморальности. | The two transgressions are obviously not equal in moral turpitude. |
| Международные переговорщики по климату в какой то степени это признают. | Para negosiator iklim internasional sedikit banyak memahami hal ini. |
| 1976 год Защита диссертации на соискание степени доктора по криминологии | 1976 Doctorate in criminology |
| Группу работодателей попросили нанять на работу людей, отсортированных по степени привлекательности. | A group of employers was asked to hire workers who had been ranked by their looks. |
| Эта сила сама находит, по степени своего развития, известный образ деятельности. | That force finds its own form of activity in accord with its degree of development. |
| Судя по степени разложения останков, коня пристрелили где то неделю назад. | Judging by the degree of decay of the remains, the horse was shot about a week ago. |
| Международно аккредитованные степени. | Internationally accredited degrees. |
| В какой степени? | , in what way? |
| И тянутся к России, в какой то степени испытывают ностальгию по ней. | And they are drawn to Russia they feel nostalgic about it to a certain extent. |
| В высшей степени серьезный. | Deadly serious. |
| В некоторой степени можно. | To some extent, the answer is yes. |
| Две степени искажения фактов | Two Degrees of Misrepresentation |
| Это беспредел высшей степени. | It's unbelievable. |
| Сталинская премия I степени. | London I.B. |
| Конкурентоспособная гонка шла по обе стороны Атлантики и в меньшей степени Tихого океана. | There was a competitive race across the Atlantic and to a lesser extent the Pacific. |
| По крайней мере, европейцы и японцы в значительной степени потеряли надежду это сделать. | Indeed, Europeans and Japanese have largely given up hope of doing so. |
| d) конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| Россия и Украина и, в меньшей степени, Китай заблокировали усилия по достижению соглашения. | Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement. |
| Линда разработчица программного обеспечения в Кении, обладательница степени магистра по информационным технологиям бизнеса. | She is a software developer based in Kenya with a degree in Business Information Technology. |
| Они имеют ученые степени по политологии, по бизнесу. Они предприниматели. Они не хотят делать то, что они делают. | They have degrees in political science, degrees in business they're entrepreneurs. They don't actually want to be doing what they're doing. |
| Какова альтернатива неравенству, по которой можно судить о степени неравенства, свидетелями которого мы являемся? | What is the alternative against which to judge the degree of inequality that we see? |
| Бедные страны страдают от этой болезни в большей степени чем богатые по ряду причин. | Poor countries suffer more than rich countries for multiple reasons. |
| iv) принятие конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| c) принятия конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| d) осуществления конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| По данным правительства штата, эти дополнительные выборочные процедуры в значительной степени компенсируют недавние сокращения. | According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts. |
| По большей степени я организовываю то, что привлекает моих студентов, а это теория игр. | Mostly, I do what my students like to do and they like gaming. |
| Красиво? Возможно в меньшей степени. | Beautiful? Maybe lesser. |
| Это неверно в значительной степени. | Wrong and by a substantial margin. |
| В определенной степени это понятно. | Up to a point, this is understandable. |
| Это в известной степени правда. | In a sense, it is true. |
| Он в известной степени упит. | He is more or less drunk. |
| Два в четвёртой степени шестнадцать. | Two to the fourth is sixteen. |
| До какой степени ты идиот? | How big of an idiot are you? |
| Степени воздержания были также различны. | St. Bartholomew. |
| Вот посланники! Мы дали преимущество одним из них перед другими (по откровениям от Аллаха, по количеству их последователей, по степени перед Аллахом). | Of all these apostles We have favoured some over the others. God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others. |
| У банков, рекапитализированных только до той степени, чтобы оставаться на плаву, по прежнему слабые балансы. | The banks, having been recapitalized only to the extent necessary to keep them afloat, still have weak balance sheets. |
| Подобные события в невероятной степени подпитываются социальными медиа (которые сами по себе являются революционным явлением). | It is fueled enormously by social media (itself a revolutionary phenomenon). |
| По сути же, на это в значительной степени повлияли массовые финансовые стимулы и кредитная экспансия. | In fact, it was largely a result of massive fiscal stimulus and credit expansion. |
| f) расширять масштабы профессиональной подготовки и повышения степени информированности руководителей по вопросам, касающимся гендерной сбалансированности | (f) To extend ongoing training and sensitization of managers on gender balance issues |
| Предполагается, что они будут коррелировать между собой вводимые меры по периоду действия и степени жесткости. | It is expected that they will work together to coordinate the established measures in terms of their duration and degree of severity. |
| США, пожалуй, в равной степени разочарованны. | The US is, perhaps, equally frustrated. |
| В некоторой степени, изменения уже наступили. | In a sense, that change has now arrived. |
| Однако в большей степени это секрет. | Yet this information is largely a secret. |
