Translation of "по счастливой случайности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По счастливой случайности, никто не утонул. | Luckily nobody drowned. |
| По счастливой случайности, там был Том. | Luckily, Tom was there. |
| По счастливой случайности они поверили мне, так как доверяли, | So, it was a chance that they trusted me a lot. |
| Больше по счастливой случайности, чем благодаря знаниям, это катастрофическая ситуация не стала развиваться. | More by luck than by wisdom, this catastrophic situation did not develop. |
| По счастливой случайности, я являюсь одной из нескольких ливанских женщин, у которых есть свой собственный ханах. | By a fluke of the system, I happen to be one of few Lebanese women who has a khanah of her own. |
| Мы выжили по чистой случайности. | We survived by sheer luck. |
| Я встретила его по чистой случайности. | I met him by pure chance. |
| Катастрофы удалось избежать по чистой случайности. | A calamity was avoided by sheer luck. |
| По твоему, я выгляжу счастливой? | Do you think I look happy? |
| По вашему, я выгляжу счастливой? | Do you think I look happy? |
| Многие из величайших открытий в мире были сделаны по чистой случайности. | Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance. |
| То что мы видели вчера, было о том, как каждая реакция происходила по счастливой случайности. Они просто устремлялись друг к другу в воздухе и связывались, и что то происходило. | And what we saw yesterday was every reaction was fortuitous they just swooped in the air and bound, and something happened. |
| Счастливой Пасхи! | Happy Easter! |
| Счастливой Хануки. | Happy Chanukah. |
| Счастливой охоты. | Happy hunting. |
| Отважьтесь вызывать эмоции, провоцировать случайности, делать плохие фотографии, по крайней мере, в начале! | Dare to create emotions, accidents, failed photos, at least at the beginning! |
| Джейн выглядит счастливой. | Jane looks happy. |
| Эми выглядит счастливой. | Emi looks happy. |
| Она выглядит счастливой. | She looks happy. |
| Она стала счастливой. | She became happy. |
| Она выглядит счастливой. | She seems happy. |
| Она умерла счастливой. | She died a happy woman. |
| Сделай меня счастливой. | Make me happy. |
| Ты выглядишь счастливой. | You look happy. |
| Вы выглядите счастливой. | You look happy. |
| Ты выглядишь счастливой. | You seem happy. |
| Вы выглядите счастливой. | You seem happy. |
| Старайся выглядеть счастливой. | Try to look happy. |
| Старайтесь выглядеть счастливой. | Try to look happy. |
| Просто будь счастливой. | Just be happy. |
| Не выдавая сюжета, фильм рассказывает о Джамале, бедном юноше из трущеб Мумбая, который, благодаря счастливой случайности, попадает на чрезвычайно популярное ТВ шоу Кто хочет стать миллионером? | The film (without giving away spoilers) is about Jamal, a poor, young man from the slums of Mumbai, who through a stroke of luck appears in the wildly popular TV game show Who Wants To Be A Millionaire. |
| Мехмуд попал в бюро Кветты по чистой случайности его направила сюда частная охранная компания. | Mehmood walked into our Quetta bureau by pure chance. A private security company assigned him there. |
| Именно для случайности я хотел бы оставить место. | And it's that that I'm trying to leave room for. |
| Все, кроме случайности. Она не верила в случайность. | Everything except randomness. She did not believe in randomness. |
| Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны. | There's an opinion that such coincidences are not coincident at all. |
| Ты выглядишь счастливой сегодня. | You look happy today. |
| Она была счастливой женщиной. | She was happy woman. |
| Ты делаешь меня счастливой. | You make me happy. |
| Вы делаете меня счастливой. | You make me happy. |
| Я сделаю тебя счастливой. | I'll make you happy. |
| Я чувствую себя счастливой. | I feel happy. |
| Я сделаю её счастливой. | I will make her happy. |
| Я сделал её счастливой. | I made her happy. |
| Он сделал её счастливой. | He made her happy. |
| Она всегда выглядела счастливой. | She always looked happy. |
