Translation of "по этическим соображениям" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

По этическим соображениям подобные эксперименты не проводятся.
Such experiments are not conducted for ethical reasons.
Например, BP изъяла свои инвестиции из Ирана по этическим соображениям пример, которому должны последовать другие европейские компании.
For example, British Petroleum (BP), to its credit, has disinvested from Iran on ethical grounds, an example that other European firms should follow.
Это может и не вызовет возражений по этическим и социально политическим соображениям, но точно не поможет охране окружающей среды.
This may be unobjectionable on ethical and social policy grounds, but it certainly would not help the environment.
По эстетическим соображениям...
For aesthetic reasons...
Китайской аудитории понравился и По соображениям совести .
Chinese audience like Hacksaw Ridge too.
Также существуют сторонники жесткого курса по стратегическим соображениям.
Then there are the strategic hawks.
По эстетическим соображениям, разрушенные здания почти повсеместно ненавидели.
The Moscow Metro is the number one strategic target in Moscow. In the event of a nuclear missile attack by the US or NATO, the entrances to the metro must be as accessible as possible, in order to rescue as many people as possible.
Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям.
But the government balked at arguing for it on political grounds.
Нынче эта мысль, по некоторым соображениям, особенно мучала ее.
For certain reasons this thought troubled her more particularly to day.
Мы призываем правительство Японии смягчить свою позицию по гуманитарным соображениям .
We're calling on the Japanese government to soften its position on humanitarian grounds.
И это вовсе не противоречит этическим нормам.
And it's nothing that runs afoul of ethics rules.
Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям.
Complex securities that are hard to value will be sharply limited as a matter of policy.
Линкольн не был аболиционистом, но выступал против рабства по моральным соображениям.
Lincoln disapproved of slavery, and the spread of slavery to new U.S. territory in the west.
Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям.
But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons.
Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.
К примеру, отказ от продуктов питания по эстетическим соображениям является основной причиной потерь.
Some supermarkets have already begun relaxing standards on fruit appearance, selling misshapen items at reduced prices and helping to raise awareness that ugly does not mean bad.
По существу, в Израиле существует два вида сторонников жесткого курса, являющихся таковыми по идеологическим и стратегическим соображениям.
Basically, there are two species of Israeli hawks call one kind ideological and the other strategic.
RSI не выпускала версию 1 по маркетинговым соображениям первая версия получила имя version 2 .
(RSI never released a version 1 instead calling the first version version 2 as a marketing gimmick.
Люди гадали, уйдет ли он сам по политическим соображениям или же будет снят с должности.
People wondered whether he would get away with it politically, or be impeached.
Ирак последовал примеру Уганды в блокировании интернета, хотя это было сделано не по соображениям безопасности.
Iraq followed Uganda s lead in shutting down its Internet, though not for security reasons.
Решение также может послужить поводом для преследования их сотрудников якобы по тем же соображениям безопасности.
It can be used as a premise to prosecute the outlets' employees on the same spurious security grounds on which they were blocked.
По тем же соображениям он не решился привести большие надежды героя к полному их крушению.
His characters were often so memorable that they took on a life of their own outside his books.
Вероятно, это было сделано по соображениям безопасности, но мы всё еще можем звонить через мессенджер Facebook.
Looks like they must have done this for security reasons but its still possible to make calls using Facebook messenger easily.
По видимому, Юлий Цезарь был первым, кто начал отличать кельтов от германцев, в первую очередь по политическим соображениям (для обоснования границы по Рейну).
Caesar seems to be one of the first authors to distinguish the two groups, and he had a political motive for doing so (it was an argument in favour of the Rhine border).
Непредвиденный государственный долг за счет грядущих поколений не является жизнеспособным и этическим решением.
Unforeseeable state debt at the cost of coming generations is neither a viable nor an ethical solution.
В то же время, мы расширили объем личных гражданских прав, которые уже давно ограничивались по соображениям безопасности.
At the same time, we expanded the scope of individual rights, which had long been subordinated to security concerns.
Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям обычно принадлежат к Национальной религиозной партии или являются членами партии Ликуд.
Ideological hawks usually come from the National Religious Party and from members of the Likud.
Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям считают оккупированные территории неотъемлемой частью исторической Земли Израилевой родины еврейского народа.
Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people.
Поскольку Япония не хотела бы быть отрезанной от США по стратегическим соображениям, она действительно может принять приглашение Америки.
Because Japan would not want to be disconnected from the US for strategic reasons, it might indeed accept America s invitation.
Разумно ли, что страны Европы откажутся от ниши процветания по идеологическим соображениям, которые неуместны с глобальной точки зрения?
Is it reasonable that Europe s countries give up a niche of prosperity on ideological grounds that are irrelevant from a global perspective?
К тому же, в 2006 г. 57 европейских граждан заявили о готовности переехать за границу по профессиональным соображениям.
Moreover, in 2006, 57 of European citizens declared themselves ready to move abroad for professional reasons.
По всем этим соображениям Анна не хотела ехать, и к этому ее отказу относились намеки записки княгини Тверской.
These considerations had made Anna reluctant to come, and it was to her refusal that the hints in Princess Tverskaya's note had referred.
Южнокорейцы стали посещать этот аккаунт все реже и реже, после того как государство заблокировало ее по соображениям безопасности.
South Koreans visited its twitter account less and less after the government blocked its page for security reasons.
Они стали резким этическим разногласием, которое больше нельзя было преодолеть юмором или даже сарказмом.
It became a sharp ethical difference, which could no longer be bridged with humour or even sarcasm.
Этическим кодексом редакции GV, в котором указывается, что мы должны быть осторожны с ярлыками.
GV's editorial code, which states we should be careful with labels.
Первое расширение в 1973 г. произошло в Великобритании, Ирландии и Дании, и было осуществлено, главным образом, по экономическим соображениям.
The first enlargement, in 1973, brought in Great Britain, Ireland, and Denmark, and was based mostly on economic considerations.
Я дурно спала, отмечала Анна, вглядываясь в лакея, который шел им навстречу и, по ее соображениям, нес записку Вронского.
'I have slept badly,' answered Anna, gazing at the footman, who she guessed was bringing Vronsky's note.
Однако, несмотря на это, многие семьи не позволяют своим детям вступать в такой союз по экономическим или социальным соображениям.
However, in spite of the law allowing marriage between mini states, many families don t let their children marry the residents of other mini states, for economic or social reasons.
Министр иностранных дел Тринидад Хименес сказала, что солидарность является этическим императивом для каждого демократического государства.
Foreign Minister, Trinidad Jiménez, said that solidarity is an ethical imperative to every democratic state.
В действительности Германия, как и большинство европейских стран, и по политическим, и по техническим соображениям не в состоянии отправить в Ирак значительные военные силы.
Actually, Germany, like most European countries, is politically and logistically unable to send meaningful military forces to Iraq.
Пользователь Twitter JZiras поделился сообщением, полученным от Roke Telkom, в котором говорится, что отключение сетей было осуществлено по соображениям безопасности
Twitter user JZiras shared this communication from Roke Telkom, which said the blackout was due to security reasons
Демократические общества, в своем огромном разнообразии, черпают свою силу из различных источников приверженности общим этическим принципам.
Democratic societies, in their tremendous diversity, are powered by many different engines of commitment to a common ethic.
Виланд также не считает, что наличие у чиновника финансовых интересов в бизнес секторе является этическим нарушением.
Wieland does not consider it to be an ethical lapse that an MEP has a second job, combining his duties with business functions.
b) освобождение в апреле 2005 года четырех членов секты свидетелей Иеговы, которые отказывались от прохождения обязательной воинской службы по религиозным соображениям
(b) The release in April 2005 of four Jehovah's Witnesses who had made conscientious objections to undertaking military service
Ариэль Шарон военный, выросший в социальной среде, которой ближе позиции лейбористов, чем идеи Жаботинского является сторонником жесткого курса по стратегическим соображениям.
Ariel Sharon, who comes from a military background he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas is a strategic hawk.