Translation of "правительственные чиновники" to English language:
Dictionary Russian-English
правительственные чиновники - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. | Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovich clique. |
| Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. | Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovych clique. |
| Правительственные чиновники и их друзья необязательно напрямую участвуют в воровстве или грабеже. | Government officials and their cronies did not necessarily engage in straightforward theft or pillaging. |
| Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание. | Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet. |
| Многие правительственные чиновники не были довольны распространением новостей, охватывающих такую спорную и щекотливую тему. | Many governmental officials weren t happy at the widespread news coverage of such a controversial and sensitive topic. |
| Но правительственные чиновники лишь без конца повторяют, что предлагаемые анти диверсионные законы являются политически правильными. | But government officials merely reiterate the political righteousness of the proposed anti subversion laws. |
| Ужасно то, что некоторые провинциальные губернаторы и правительственные чиновники сами являются главными игроками в торговле наркотиками. | Perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade. |
| Под растущим вниманием общественности правительственные чиновники почувствовали обязанность дать обещание, что ответственные за это лица предстанут перед правосудием. | Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice. |
| В прошлом правительственные чиновники выделяли средства на промышленные исследования, но такая практика была приостановлена после обвала фондового рынка. | Government bureaucrats used to target industrial research in the old days, but these efforts have been largely abandoned since the stock market collapse. |
| ММ Мы должны провести просветительскую работу с людьми на всех уровнях, будь то правительственные чиновники, учителя или врачи. | MM We need to educate people at all levels, government officials, teachers, doctors. |
| В то же время, некоторые правительственные чиновники призывают возобновить применение интернет фильтрации для борьбы с клеветой и терроризмом . | Yet a number of government officials still advocate for the reinstatement of filtering practices to combat defamation and terrorism. |
| Единственными бенефициариями от того, что правительственные чиновники диктуют Микрософт, как делать программное обеспечение, являются конкуренты Микрософт а не конкуренция. | Rather than preventing monopolization and restraint of trade, as the theory goes, antitrust regulation in the new economy is a new face of the old industrial policy, allowing bureaucrats to manipulate economic outcomes and favor companies dearer to them than the consumers choice. The only beneficiaries of government officials telling Microsoft how to make computer software are Microsoft s competitors and not competition. |
| Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками. | Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking. |
| Китайские чиновники не могут нести ответственность перед демократически избранным парламентом или конгрессом но правительственные чиновники имеют унитарный орган семь членов Постоянного комитета Политбюро которым они должны отчитываться о своих неудачах. | Pejabat di Tiongkok mungkin tidak wajib bertanggung jawab pada parlemen atau kongres yang terpilih secara demokratis namun pejabat pemerintah memiliki satu badan tujuh anggota komite Politbiro dimana mereka harus mempertanggungjawabkan kesalahannya. |
| В Аддис Абебе проиграли высшие правительственные чиновники, в том числе министры просвещения и капитального строительства, а также спикер Палаты народных представителей. | In Addis Ababa, top government officials, including the ministers of education and capacity building, lost, as did the speaker of the House of People s Representatives. |
| В такой ситуации, реалистично ли ожидать, что политики и правительственные чиновники будут усердно стараться защитить права иностранцев, видя нужды своих сограждан? | Given this situation, is it actually realistic to expect politicians and government officials to work hard to protect foreigners rights in face of the needs of their fellow citizens? |
| Чиновники в Германии, Великобритании и США признали тот факт, что хакеры, предположительно из Китая, также взломали их правительственные и военные сети . | Officials in Germany, Britain, and the US have acknowledged that hackers believed to be from China also have broken into their government and military networks. |
| Теперь выясняется, что эта система может стать реальностью многие правительственные чиновники, включая помощника президента Путина Игоря Щёголева, поддержали инициативу по фильтрации. | It now appears that the system might become a reality, as numerous state officials, including President Putin's aide Igor Schegolev, have thrown their weight behind the filtering initiative. |
| Короче говоря, согласно отчету Кифая , правительственные чиновники могут делать все, что пожелают, не будучи связанными по рукам ни законом, ни требованиями прозрачности. | In short, the report says, officials can do what they like, unbound by law or transparency. |
| Это то, что делают, в конце концов, серьезные журналисты их работа заключается в том, чтобы найти то, что правительственные чиновники не хотят раскрывать. | That is what serious journalists do, after all their job is to find out what government officials do not want revealed. |
| В Индии, хотя реформы в экономической политике уже были проведены, высшие правительственные чиновники требуют убедительных доказательств полезности реформ, прежде чем выйти из оппозиции. | In India, although economic policy changes have been made, state level government officials need to be convinced that reforms benefit their communities before they drop entrenched opposition. The New Delhi based PHD Chamber of Commerce has organized 31 business government dialogues throughout northern India to reach state level government officials, senior business people and academics. |
| Сразу после раскрытия предполагаемых материалов о прослушке правительственные чиновники также сделали объявление о том, что в государственную администрацию будут наняты 3000 новых работников. | An announcement was also made by government officials just after the revelation of the alleged wiretapping that 3,000 new people will be employed in the public administration. |
| Арабские правительственные чиновники без колебаний утверждают, что их методы и законы так же демократичны, как и европейские, хотя на самом деле это не так. | Arab government officials do not hesitate to claim that their practices or laws are as democratic as those of Europe, even when they are not. |
| Иногда причиной являются правительственные гарантии. | Sometimes the cause is government guarantees. |
| Если бы правительственные чиновники Лондона потребовали абсолютной определенности, эпидемия могла бы продолжаться еще 30 лет до тех пор, пока не была обнаружена бактерия возбудитель холеры. | If government officials in London had demanded absolute certainty, the epidemic might have continued for another 30 years until the cholera bacterium was identified. |
| По многим оценкам правительственные чиновники стали менее коррумпированными, чем в предыдущие десятилетия, и Всемирный банк присваивает Америке высокий рейтинг (выше девяностого процентиля) контроля над коррупцией . | By many accounts, government officials have become less corrupt than in earlier decades, and the World Bank gives the US a high score (above the 90th percentile) on control of corruption. |
| Хотя правительственные чиновники назвали фетву неконституционной, некоторые активисты говорят о возрастании влияние исламских норм на правительство.Администрация Бакиева, свергнутого в 2010 году, подавляла исламское религиозное выражение. | Although government officials called the fatwa unconstitutional, some activists see an increasing influence of Islamic norms within government. The Bakiyev administration, ousted in 2010, clamped down on Islamic religious expression. |
| Правительственные чиновники настояли на том, что пять авторов были освобождены по законам страны и что те, кто теперь свободны, принимали минимальное участие в предполагаемых преступлениях. | Government officials insisted that the five writers were released based on the law of the country, and those who are now free had minimal involvement in the alleged crime. |
| Чиновники жильца не приняли. | The bureaucrats wouldn t see the residents. |
| Правительственные программы не простые популистские обещания. | The government's programs are not mere populist promises. |
| Правительственные учреждения следовали такому же расписанию. | Government offices also follow the same timings. |
| Сотни израильских сторонников мира вместе с некоторыми международными активистами присоединились к выселенным палестинцам, чтобы выразить протест против действий этих радикальных поселенцев, которых поддерживали муниципальные и правительственные чиновники. | Hundreds of Israeli peace supporters, along with some international activists, have joined evicted Palestinians to protest the actions of these radical settlers, which have been supported by municipal and government officials. |
| Государственные чиновники клеветали на меня. | State officials have slandered me. |
| А что же коррумпированные чиновники? | And the corrupt officials? |
| На телевизионных репортеров надавили чиновники. | The television reporters have been pressed by government officials. |
| Вообще куда эти чиновники лезут? | What are these officials trying to mess with anyway? |
| Городские чиновники нередко бывают вороватыми. | City officials often have sticky fingers. |
| Во всем регионе правительственные чиновники закрывают тех, кого они считают проблематичными, и манипулируют процедурами, чтобы получить лицензии на вещание в пользу политических союзников или заставить умолкнуть независимые голоса. | Throughout the region, government officials shut out those they regard as troublemakers and manipulate procedures for issuing broadcast licenses to benefit political allies or silence independent voices. |
| Городские чиновники категорически отвергли это обвинение. | City officials have categorically denied that accusation. |
| Согласно данному положению чиновники имеют право | The provision states that officials have the power to |
| Российские чиновники беспокоятся о больших данных. | Russian state officials are concerned about big data. |
| Коррупция свирепствует, а правительственные чиновники обвиняются в получении своих назначений на должности по знакомству и в незаконной торговле наркотиками. Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым. | Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking. |
| Это означало бы продолжение унижения для простых людей, которые несут на себе основную тяжесть бремени растущей коррупции, а правительственные чиновники и их закадычные друзья капиталисты продолжали бы откачивать государственные средства. | That would mean further humiliation for ordinary people, who bear the brunt of corruption, as government officials and their crony capitalists continued to siphon off public funds. |
| Некоторые правительственные программы сокращаются из за недостатка спроса. | Some government programs are shrinking from lack of demand. |
| Умные и благонамеренные правительственные чиновники, полагал он, могут разработать экономические учреждения, превосходящие рынок или по крайней мере повлиять на него при помощи налогов, субсидий и ограничений для получения более высоких результатов. | Clever government officials of goodwill, he thought, could design economic institutions that would be superior to the market or could at least tweak the market with taxes, subsidies, and regulations to produce superior outcomes. |
Похожие Запросы : европейские чиновники - чиновники кормят - немецкие чиновники - иммиграционные чиновники - районные чиновники - коммунальные чиновники - тюремные чиновники - церковные чиновники - высокопоставленные чиновники - городские чиновники - чиновники политики - чиновники говорят, - министерские чиновники