Translation of "пребывание на" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это называется незаконное пребывание . | That is called unlawful presence. |
| Каким было Ваше пребывание? | How was your stay? |
| Пребывание с животными разрешено. | Pets are permitted. |
| Пребывание с собаками разрешено. | Dogs are permitted. |
| Можно ли продлить моё пребывание? | Can I extend my stay? |
| Я хочу продлить моё пребывание здесь ещё на несколько дней. | I want to extend my stay here for a few more days. |
| Я думаю, что пребывание там было тестом на храбрость для каждого. | I think that it tested everyone s mettle, being there. |
| Наше пребывание в Лондоне было слишком краткое. | Our stay in London was too short. |
| Его пребывание на этой должности является самым коротким в новейшей истории Греции. | His term in office is the shortest ministerial tenure in recent Greek history. |
| Я бы хотел продлить моё пребывание до воскресенья. | I'd like to extend my stay through Sunday. |
| В пределах области зафиксировано пребывание 68 видов млекопитающих. | The oblast's territory is inhabited by 68 species of mammals. |
| Экономические успехи не подвергают опасности их пребывание у власти. | Their hold on power is not imperiled by economic success. |
| Мое короткое пребывание здесь наполнено, в основном, неприятными моментами. | The tribal children learn their first words in Bangla, which is not their mother tongue. |
| Пребывание считается незаконным, если на банковском счете находится менее 40 000 таиландских батов в год. | Stay is illegal if balance is below 40,000 THB per year. |
| Первый раз за все мое пребывание в Армении я боюсь. | For the first time since moving to Armenia, I am afraid. |
| Пребывание в тюрьме гораздо тяжелее, чем вы можете себе представить. | Being in prison is harder than you imagine. |
| Кроме овощей на городских огородах можно выращивать ещё и ребятишек, которым пребывание на свежем воздухе приносит большую радость. | In addition to raising vegetables, urban gardens can help families raise kids who enjoy the outdoors. |
| Даже кратковременное пребывание в Анкаре позволяет увидеть эти главные сильные стороны. | Even a short stay in Ankara allows one to see these underlying strengths. |
| Разрешение на пребывание необходимо получать каждый год и оно может быть отменено в любое время без видимой на то причины. | Permission must be requested each year, which is revokable any time for no good reason. |
| Ультраортодоксальный общественный деятель, Иаков Леби , считает, что пребывание в оппозиции, на этот раз, может принести пользу ультраортодоксальной общине | Ultra Orthodox social justice activist, Yaacov Lebi , thinks staying in the opposition, for once, may benefit the ultra orthodox community As opposed to the handful of politicians and those who have a vested interest in this, the larger ultra orthodox public will benefit from sitting in the opposition... |
| Один пациент описал навязчивые слуховые галлюцинации как пребывание в постоянном состоянии умственного насилия . | One patient described the recurrence of voices as akin to being in a constant state of mental rape. |
| И (конечным) пристанищем для них (будет) Огонь Ад , и (как) ужасно пребывание злодеев! | Hell is their residence, the evil abode of the unjust. |
| С ее помощью нельзя получить официальное разрешение на временно пребывание о предыдущих годах, прожитых в стране нелегально, никто не забудет. | This doesn t allow you to have a temporary legal status, although is approved for deferred action, the previous illegal years that you lived in the country won't be forgotten. |
| От того, как он будет решён, зависит, как будет оценено его пребывание в должности. | How it is handled will help to define his presidency. Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out. |
| Тем не менее, складывалось впечатление, что пребывание консервативной партии у власти является более нормальной ситуацией. | Nevertheless, the Conservatives seemed the more normal party of government. |
| Диорама, изображающая пребывание Пуи (溥儀), последнего китайского императора, в Ляодунской тюрьме 3 (Фушунь) в Харбине. | Diorama depicting the incarceration of Puyi (溥儀), the last emperor of China, at Liaodong No. 3 Prison (Fushun) in Harbin. |
| Точно также, он хотел бы ограничить пребывание на посту президента двумя срока и предоставить парламенту право утверждения некоторых высших правительственных чиновников, назначаемых президентом. | Similarly, he would like to impose a two term limit on the president, and to require parliamentary approval of the president s appointment of certain senior officials. |
| Как правило, большинство спонсоров сами были нелегальными иммигрантами, и боялись поставить под удар собственное пребывание в стране, вызвавшись и заявив права на ребёнка. | Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child. |
| 3. постановляет, что пребывание в должности Председателя и заместителя Председателя Комиссии не должно превышать двух полных сроков | 3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission |
| Беременные женщины должны заранее оплатить пребывание в больнице, а затем издержки покроются компенсацией в связи с родами. | Pregnant women pay the money in advance and afterwards the costs are offset with the labour allowance. |
| Во вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти. | Second, Maliki s tenure has been worrying to those who believe in democracy and the peaceable transfer of power. |
| Английский широко используется как второй язык, поэтому пребывание в городе не оставит неудобств даже без знания немецкого языка. | English is a widely used second language and the traveler will find no difficulty getting about without knowledge of German. |
| Его дальнейшее пребывание у власти представляет собой серьёзную угрозу для мира и единства Гвинеи и стабильности в субрегионе . | His continuation in power would constitute a serious threat to peace and unity in Guinea and the stability of the sub region. |
| Бывший президент Франции Николя Саркози закончил свое пребывание на президентском посту, отчаянно пытаясь взывать к именно таким чувствам публики, чтобы предотвратить свой уход из политики. | Former French President Nicolas Sarkozy ended up trying desperately to appeal to those very sentiments in his last ditch effort to avert his political demise. |
| Принимая во внимание печальное положение социалистической оппозиции, трудно себе представить какую цену Саркози заплатит за свое пребывание в должности. | Given the pathetic state of the Socialist opposition, it is difficult to see what price, if any, Sarkozy will pay for his record in office. |
| Довольно большая разница с предыдущими годами, когда пребывание в принадлежащей ливийцам гостинице делало Вас обвиняемым по уголовному преступлению в США! | This is a far cry from recent years, when staying at a Libyan owned hotel would make you subject to a US felony charge! |
| Хотя данная категория иностранных работников не может быть поручителем за своих детей или супруг, до недавнего времени женщины данной категории могли расширить разрешение на пребывание в стране на своих детей, рождённых в Ливане. | Although foreign workers in these categories are not allowed to sponsor the residency for their spouses or children, until recently, women in these categories could extend their residency permits to include children born in Lebanon. |
| Командующий британскими силами бригадный генерал Марк Карлтон Смит, завершающий своё пребывание в Афганистане, заявил, что победа над Талибаном была невозможной и ненужной . | The departing commander of British forces in Afghanistan, Brigadier Mark Carleton Smith, has claimed that defeating the Taliban was neither feasible nor supportable. |
| В Аргентине, в отличие от США, количество переизбраний не ограничено до тех пор, пока пребывание у власти президента не превысит два последовательных срока. | In Argentina, unlike in the US, re election is unlimited, as long as the president does not exceed two consecutive periods in office. |
| Эти сделки заключались в разгар конституционной драмы, когда Америка сказала, что она не будет поддерживать попытку правительства продлить пребывание у власти вопреки конституции. | These deals were brokered at the height of the constitutional drama, when America said it would not support an attempt by the government to extend its stay in office unconstitutionally. |
| Пребывание в Петербурге казалось Вронскому еще тем тяжелее, что все это время он видел в Анне какое то новое, непонятное для него настроение. | The stay in Petersburg seemed to him still more trying because he noticed all the time in Anna a new and to him incomprehensible mood. |
| Некоторые из них настолько бесталантны, настолько неподвластны влиянию здравого смысла, настолько лишены простой способности сострадать, что превращают свое пребывание у власти в насмешку. | There are some who are so talentless, so impervious to common sense, so lacking in simple compassion that they make a mockery of the office. |
| А кто ослушается Аллаха и Его посланника и преступает Его границы те, которые Он установил , того Он введет в огонь (Ада) на вечное пребывание в нем, и для него унижающее наказание. | Those who disobey God and the Prophet and exceed the bounds of law, will be taken to Hell and abide there for ever and shall suffer despicable punishment. |
| Его экстремальные взгляды на гомосексуальность он сравнил ее с зоофилией и заявил, что пребывание в тюрьме превращает людей в геев, нашли отклик у части республиканских избирателей, сделав его реальным конкурентом в Айове. | His extreme views on homosexuality he has likened it to bestiality and claimed that spending time in prison makes people gay has resonated with a swath of the Republican electorate, making him a real contender in Iowa. |
| У россиян его затянувшееся пребывание в Шереметьево вызвало вопросы о том, что же будет с ним в теории и на практике, так каксейчас его судьба в значительной степени находится в руках России. | For Russians, his prolonged stay in Sheremetyevo (he remains there as of July 4, 2013) has turned the question of what should be done with him from academic to practical, as his fate now rests largely in Russia's hands. |
Похожие Запросы : пребывание - Пребывание на страже - Пребывание на стороне - Разрешение на пребывание - Пребывание на практике - Планирование на пребывание - пребывание на задаче - пребывание на удержание - Пребывание на выходные - пребывание на борту - пребывание на время - пребывание на бюджете - Пребывание на этапе
