Translation of "предварительного письменного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) письменного контракта или | (b) in a written contract or |
| Том открыл ящик письменного стола. | Tom opened his desk drawer. |
| Том открыл ящик своего письменного стола. | Tom opened his desk drawer. |
| Он встал из за письменного стола. | He got up from his desk. |
| Она встала из за письменного стола. | She got up from her desk. |
| Размер изображения в режиме предварительного просмотра. | The preview image size. |
| Том спрятал свои деньги в ящик письменного стола. | Tom hid his money in a bureau drawer. |
| Том положил ножницы обратно в ящик письменного стола. | Tom put the scissors back in his desk drawer. |
| Том открыл ящик письменного стола, чтобы достать карандаш. | Tom opened his desk drawer to get a pencil. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода | 4. Requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation |
| 11. просит также Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода | 11. Also requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation |
| Он сидел в кабинете у письменного стола и писал. | He was in his study and sat at the table writing. |
| Однако националистическое движение выступало за разработку нового письменного норвежского. | Meanwhile, a nationalistic movement strove for the development of a new written Norwegian. |
| Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком?? | Without any prior notice or with such a short notice?? |
| Введение двухциклового обучения предварительного (undergraduate) и выпускного (graduate). | Bachelor of..., instead of BA, BSc and LLB). |
| Мы не имеем никакого письменного подтверждения. Хотя на самом деле имеем. | We have no written record. Well, actually, we do. |
| c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства. | (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. |
| Для перехвата не требуется предварительного судебного разрешения, даже разрешения телекоммуникационных компаний. | Interceptions do not need prior judicial authorization, much less the agreement of the telecommunications companies. |
| Фильм был выпущен сразу на DVD без предварительного показа в кинотеатрах. | It is the third film in the Cube film series, but is a prequel to the first film. |
| У письменного стола была стойка с подразделенными золотыми ярлыками ящиками различного рода дел. | Beside the writing table was a stand with gold labelled drawers containing various business papers. |
| Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги, время и энергия. | Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy. |
| В сотрудничестве с авиакомпаниями, обслуживающими Палау, используется механизм проверки предварительного списка пассажиров. | Advance passenger list screening is used with the cooperation of airlines that service Palau. |
| Пападимос сказал, что корректировка будет утверждена, но консерваторы не подпишут ни одного письменного обязательства | Papademos said that adjustments will be approved, but conservatives will not sign any written commitment |
| Дарители обучили полицию и прокуроров и построили суды и центры для предварительного задержания. | Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers. |
| Представитель СК на заседании сообщил о решении последний раз продлить срок предварительного следствия. | A spokesperson for the Investigative Committee reported the most recent decision to extend the time period for the preliminary investigation at a meeting. |
| Мы можем обсуждать идеи, беседуя друг с другом, или через видео, или путем письменного дискурса. | We can do it by talking to each other we can do it through video we can do it through the written word. |
| 1. Договаривающееся государство может в любое время денонсировать настоящую Конвенцию путем направления депозитарию письменного уведомления. | 1. A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary. |
| В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита. | Clinton and the US administration would do well to decide which requests are merely photo ops and confine these to meetings at the sidelines of APEC. |
| МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов. | The IMF followed through by publishing a preliminary set of guidelines this past April. |
| В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита. | The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit. |
| В ходе предварительного расследования Щербаков заявил, что ничего не помнит, поскольку был сильно пьян. | During the preliminary joint Russian Tajik investigation Sherbakov reportedly said he could not remember anything because he was so drunk. |
| 1. Любое государство участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. | 1. Any State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations. |
| 1. Любое государство участник может денонсировать настоящий Протокол путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. | 1. A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary General of the United Nations. |
| В этой связи министерство юстиции представило на национальное обсуждение текст предварительного проекта нового уголовно процессуального кодекса. | In this connection the Ministry of Justice has proposed the text of the preliminary bill embodying the new Code of Criminal Procedure for national consultation. |
| ) После этого предварительного анонса Warner Music Japan пообещали, что следующий альбом Энии выйдет в ноябре 2004 года. | As part of the announcement of the new song, Warner Music Japan stated that Enya's next album would be released in November 2004. |
| 1. с обеспокоенностью отмечает высокую долю саморедактирования на некоторых официальных языках, а также проблемы письменного перевода на некоторые языки | 1. Notes with concern the high rate of self revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages |
| Система требует значительного предварительного ввода данных участниками и не включает функции, основанные на портале , и функции динамического поиска. | The system requires significant up front entry of data by participants and does not include portal based and dynamic search functions. |
| По дороге их остановили мексиканские власти и отправили в место предварительного заключения, где они пробыли более пяти месяцев. | On the way, Mexican officials stopped the family and put them in a detention center for more than five months. |
| Добился от императора Павла I письменного повеления арестовать наследника и показал его Александру Павловичу, чтобы побороть его колебания в заговоре. | He extracted from the emperor the written order to arrest his son and heir, Alexander Pavlovich, and showed this to him in order to overcome his fluctuation in the plot. |
| Он также настаивал на идентификации и компенсациях для жертв в качестве предварительного условия для заключения мира и национального примирения. | He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation. |
| 9. признает, что использование практики предварительного отсева кандидатов может в значительной степени ускорить процесс найма в Организацию Объединенных Наций | 9. Recognizes that pre screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations |
| Недавно Соединенные Штаты добились сомнительной чести похвастаться самым большим на земле количеством заключенных, содержащихся в тюрьмах и изоляторах предварительного заключения. | Recently, the United States achieved the dubious honor of boasting the largest prison and jail population on earth. It reached this zenith by surpassing cash strapped Russia long its only rival as a mass imprisonment society after Russia released thousands of inmates so as to save money. |
| Больше всего полемика по поводу предварительного объявления показывает, что восстановление духа согласия и коллегиальности в Управляющем Совете EЦБ чрезвычайно необходимо. | More than anything, the pre announcement controversy demonstrates that a renewed spirit of consensus and collegiality in the ECB s Governing Council is sorely needed. |
| Недавно Соединенные Штаты добились сомнительной чести похвастаться самым большим на земле количеством заключенных, содержащихся в тюрьмах и изоляторах предварительного заключения. | Recently, the United States achieved the dubious honor of boasting the largest prison and jail population on earth. |
| b. соображения, касающиеся связи положений предварительного проекта протокола с правами и обязательствами государств согласно правовому режиму в отношении космического пространства | b. Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space |
