Предложение было принято единогласно.	The motion was approved unanimously.
Предложение было принято единогласно.	The motion was unanimously adopted.
Это предложение было принято.	This proposal was adopted.
Это предложение было принято.	This proposal was accepted.
Это предложение было принято.	The Chairperson's suggestion was accepted.
Последнее предложение было принято.	This latter proposal was accepted.
Это предложение было принято участниками.	The participants had adopted the proposal.
Его идиотское предложение было принято единогласно.	His foolish proposal was approved unanimously.
Однако это предложение не было принято.	However, this suggestion was not adopted.
Его предложение было принято 16 апреля.	His offer was accepted on 16 April.
Предложение не было принято Генеральной Ассамблеей.	Not accepted by the General Assembly.
Это предложение было принято без возражений.	That proposal was adopted without dissent.
Я сомневаюсь, что новое предложение будет принято.	I doubt the new proposal will be accepted.
Это предложение было принято большинством голосов (38).	In Tighina, Captain Cașcarev (a.k.a.
В этот раз его предложение было принято.	In the UK, it stayed at No.
К сожалению, наше предложение не было принято.	Unfortunately, our suggestions were not accepted.
Предложение по направлению деятельности 6 было принято.	The proposal from Activity 6 was accepted.
Председатель говорит, что данное предложение принято во внимание.	The Chairman said that the proposal had been noted.
средствами это предложение не было принято Генеральной Ассамблеей.	proposal was not accepted by the General Assembly.
Это предложение было принято всеми участниками, кроме Индии.	This was accepted by all the proposed participants except India.
В результате проведенного голосования предложение Италии не было принято.	A vote was taken on the proposal by Italy, but it was not adopted.
Это предложение было принято двумя из трех политических партий.	This proposal had been adopted by two of the three political parties.
В результате поименного голосования предложение об отмене было принято.	The proposal was carried by a roll call vote in favour of the suspension.
Это предложение было принято и дополнено указанием соответствующих типов цистерн.	This proposal was adopted and supplemented by the types of tank concerned.
Предложение было принято 15 голосами против 1 при 1 воздержавшемся.	The proposal was carried out by a vote of 15 to 1 with one abstention.
Национальная архивная служба Нидерландов представила развернутое предложение, которое было принято Секретариатом.	The National Archives of The Netherlands submitted a detailed proposal, which was accepted by the Registry.
В результате голосования предложение о согласовании значений давления не было принято.	The proposal to bring the pressure values into line was put to the vote but was not adopted.
Если не будет других замечаний, я буду считать, что предложение принято.	If there are no further comments I shall take it that the proposal has been accepted.
Это предложение, касающееся согласования с Типовыми правилами, было принято (см. приложение 2).	This proposal for harmonization with the Model Regulations was accepted (see annex 2).
В случае согласия Совета я сообщу правительству Индонезии, что его предложение принято.	Subject to the concurrence of the Council, I shall inform the Government of Indonesia that its offer has been accepted.
Г н Абдул Саттар поддержал это предложение, и оно было принято путем аккламации.	Iulia Antoanella Motoc nominated José Bengoa as Chairperson Rapporteur, Abdul Sattar supported the proposal the nomination was approved by acclamation.
Оратор выражает надежду, что предложение о проведении Года, посвященного терпимости, будет принято консенсусом.	He hoped that the Year for Tolerance would be adopted by consensus.
Её предложение так и не было принято, критики сочли его слишком католическим для англичан.	Her proposal was never adopted because critics said it seemed too Catholic for the English.
Надеемся, что наше предложение будет принято во внимание при распределении пунктов в следующем году.	We hope that our proposal will be taken into account in the allocation of items next year.
Предложение было принято без замечаний (текст решения Совета см. в приложении, решение 2005 15).	The proposal was adopted without comment. (See annex, decision 2005 15, for the text of the Board's decision).
Однако сам Хаксли мало верит в то, что его гнусное предложение будет принято демократическими странами.	However, Huxley himself hardly believes that his vile proposal will be accepted by the democratic countries.
Однако предложение не было принято правительством и, как следствие, Макрияннис был снят с занимаемой должности.	This, however, was not accepted by the government, and he was consequently stripped of his positions.
Предложение по проекту было принято группой Организации Объединенных Наций, возглавляемой Программой развития Организации Объединенных Наций.	The project proposal has been accepted by the UN group, led by UNDP.
Она с удовольствием сообщила ему о том, что в значительной степени его предложение было принято.	She was pleased to be able to tell him that a substantial part of that proposal had been adopted.
Апрель 2002 предложение NGSS, принято NASA, как одна из четырёх программ MIDEX для Предварительной фазы исследование .	April 2002 NGSS proposal is accepted by the NASA Explorer office to proceed as one of four MIDEX programs for a Pre Phase A study.
Это предложение, вынесенное на голосование, также не было принято (3 голоса за, 6 против, 8 воздержавшихся).	This proposal was put to the vote but was not adopted either (3 votes in favour, 6 against and 8 abstentions).
Это предложение принято не было, поскольку Комиссия сочла, что этот вопрос уже достаточно охвачен пунктом 1.	That proposal was not accepted, as the Commission felt that the matter was already adequately dealt with in paragraph (1).
В результате проведения поименного голосования это предложение было принято 17 голосами против 11 при 18 воздержавшихся.	The motion was carried by a roll call vote of 17 to 11, with 18 abstentions.
Однако, последующее предложение на 8 миллиардов ( 11,82 миллиардов) было принято ICI в августе 2007, надвигающимся одобрением регуляторами.	However, a subsequent bid for 8 billion ( 11.82 billion) was accepted by ICI in August 2007, pending approval by regulators.
Он изложил некоторые административные вопросы, прежде чем представлять предложение об организации работы, которое было принято Рабочей группой.	He reviewed some administrative matters before presenting a proposed organization of work which the Working Group adopted.

Показать эту страницу на русском языке