Translation of "предоставления государственной помощи" to English language:

Dictionary Russian-English

помощи - перевод :

Keywords : Treason Importance Charged Property National Ambulance Assistance Helping Asking Granting Asylum Providing Lease Grant

Examples (External sources, not reviewed)

Критерии предоставления государственной социальной помощи сильно отличаются в разных странах Европы.	Welfare state entitlements are vastly different from country to country in Europe.
В то же самое время Франция нарушает основные правила единой экономической политики и предоставления государственной помощи частным компаниям.	At the same time France violates key rules of common economic policy and public aid to private companies.
Большое количество государственной помощи относится к данной категории.	Some, such as growth monitoring, day care services, preschool activities, or improved hygiene or health services, work directly with children.
Оно призывает к более прогнозируемым потокам помощи, с поддержкой бюджета и программой помощи в качестве привилегированных средств предоставления помощи.	It calls for the improved predictability of aid flows, with budget support and program based aid as the preferred means of delivering support.
Глобальная польза от предоставления им помощи и поддержки намного превосходит затраты.	The global benefits of supporting them far outweigh the costs.
Лишь 4 государственной помощи для экономического развития направляется на сельское хозяйство.	Only 4 of public development assistance is now earmarked for agriculture.
До сих пор, была собрана только часть необходимого финансирования, для предоставления базовой помощи.	Thus far, only a fraction of the funding needed for even basic care has been raised. If education, training, and other essential needs are included, the annual costs are at least 5,000 per refugee, or 20 billion.
В странах с неэффективным правительством часто существуют альтернативные способы предоставления помощи, включая неправительственные организации.	Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. In countries where governments are deficient, there are often alternative ways of providing assistance, including NGO s.
В странах с неэффективным правительством часто существуют альтернативные способы предоставления помощи, включая неправительственные организации.	In countries where governments are deficient, there are often alternative ways of providing assistance, including NGO s.
В конце 1931 Гувер был вынужден пойти на увеличение доли государственной помощи экономике.	Calls for greater government assistance increased as the U.S. economy continued to decline.
Итак, хотя процесс отказа от предоставления государственной финансовой помощи едва успел начаться, сокращение задолженности станет необходимым, если страны не смогут с помощью экономического роста, сбережений или инфляции решить свои долговые проблемы.	So, although the process of deleveraging has barely started, debt reductions will become necessary if countries cannot grow or save or inflate themselves out of their debt problems.
США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове.	The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova.
Подобный пересмотр системы денежных переводов должен касаться устранения излишних ограничений и оказания государственной помощи данной неофициальной, но чрезвычайно важной сети помощи.	Such a review of remittances should look into restrictive practices that could be abolished, and ask whether official assistance should be adapted to the needs of this informal yet crucially important aid network.
Вторая причина состоит в том, что сам процесс предоставления помощи имеет существенные недостатки и плохо проработан.	The second reason is that the aid delivery is itself highly flawed and poorly designed.
Это, наряду с правилом, что все решения, даже в области государственной помощи, должны приниматься большинством комиссаров, предполагает, что новая комиссия призвана проводить гораздо более мягкую конкурентную политику и политику в области государственной помощи.	This, together with the rule that all decisions, even in the area of state aid, must be approved by a majority of Commissioners, suggests that the Commission is set to become much more lenient on state aid and competition policy.
абсолютно без помощи иностранных инвестиций, государственной помощи и вопреки всем трудностям, процесс, возникший в один из сложнейших периодов в развитии экономики Нигерии.	This is something that happened without foreign investment, without government aid, and actually, it happened against all odds, in one of the most difficult moments in Nigerian economy.
Free Basics также могло бы создавать рабочие места и бороться с нищетой при помощи предоставления нужной информации населению.	Free Basics could also help to create jobs and to fight poverty, thanks to its provision of useful information to the public.
В отличие от недавнего потока государственной помощи, в будущем правительство должно выручать только некоторых кредиторов выручаемого учреждения.	In contrast to the recent rash of bailouts, future government bailouts should protect only some creditors of a bailed out institution.
Общеизвестно, что члены национальной команды по легкой атлетике не имели государственной помощи в течение примерно трех лет.	It is common knowledge that the members of the national athletics team have had no government assistance for about three years.
Все договоры и обязательства, включая самое главное условие не предоставления финансовой помощи банкротам Маастрихтского договора, необходимо соблюдать без исключений.	All treaties and commitments including, crucially, the Maastricht Treaty s no bailout clause must be respected without exception.
Он также основал некоммерческую организацию ASCOVIME, которая организует поездки в сельскую местность по выходным для предоставления бесплатной медицинской помощи.	And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.
В некоторых случаях родители намеренно не сообщают о своём отъезде из страны, чтобы не остаться без государственной помощи.	There are also cases where parents do not report leaving the country so as not to risk losing state aid.
Политика предоставления убежища ЕС провалилась.	The EU s asylum policy has broken down.
Без сомнения, у многих из них возникнут проблемы с оплатой астрономических расходов по американских медицинским счетам без государственной помощи.	No doubt quite a few of them would have trouble paying the astronomical costs of American health care bills without government assistance.
Сеть против государственной машины	Networking against the state machine
Из архивов государственной канцелярии.	From the archives of the state registry.
Честно, без государственной риторики.	In plain talk, not Govt Minister rhetoric.
Том на государственной службе?	Does Tom have a civil service job?
Находится на государственной службе.	Now he is a pensioner and consultant.
Швеция уже сейчас является гуманитарной супердержавой в том, что касается предоставления помощи конфликтным регионам, и, конечно, она не закроет свои двери.	Sweden, already a humanitarian superpower in terms of the aid it provides to conflict regions, certainly will not close its doors.
5. призывает государства члены принять меры с целью предоставления надлежащей помощи жертвам похищения людей и их семьям, а также их защиты	5. Calls upon Member States to take measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and their families
Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг	नई स व स थ य द खभ ल न र तरत
55 232. Практика предоставления внешних подрядов	55 232. Outsourcing practices
58 276. Практика предоставления внешних подрядов	58 276. Outsourcing practices
Но это едва ли невероятней, чем многие другие примеры массивной государственной помощи, наблюдавшиеся во всём мире после недавнего финансового кризиса.	But it is hardly more improbable than many of the other massive bailouts we have seen around the world in the wake of the recent financial crisis.
В Таиланде был учрежден фонд размером в 10 миллиардов батов для предоставления явной помощи и займов под небольшой процент странам членам ECS.	A Thai fund of 10 billion baht was established to provide outright aid and soft loans to the ECS members.
Обусловленность не лучшее слово для описания данных отношений, поскольку это подразумевает, что условия должны быть выполнены до предоставления помощи со стороны Евросоюза.	Conditionality may not be the right word to describe the relationship, because it implies that certain conditions must be met before the Union bestows benefits.
Однако в сравнении с сегодняшними уровнями расходов на оказание официальной помощи в целях развития и предоставления всемирных общественных благ, эти цифры огромны.	Relative to today's levels of spending on official development assistance and global public goods, however, the amounts are enormous.
iii) предоставления технической помощи странам, по их просьбе, для укрепления, когда это необходимо, их национального потенциала в сфере деятельности, связанной с семьей	(iii) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work
b) предоставления технической помощи странам, по их просьбе, для укрепления, когда это необходимо, их национального потенциала в сфере деятельности, связанной с семьей	(b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work
Повышать степень влияния граждан на процесс формирования и реализации государственной политики путём создания новых, более совершенных каналов политического участия и введения гражданского мониторинга качества предоставления государственных услуг.	Bringing citizens closer to the policymaking process through new and improved channels of participation as well as citizen monitoring of government.
Эти ресурсы являются государственной вотчиной.	These resources are part of the country s patrimony.
Обвинения будут рассмотрены Государственной прокуратурой.	The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.
И снова без государственной риторики	Again, in plain speech, not Govt Minister rhetoric.
Том сбежал из государственной тюрьмы.	Tom escaped from a state penitentiary.

Показать эту страницу на русском языке