Translation of "предоставлять консультации по вопросам политики" to English language:

Dictionary Russian-English

политики - перевод :

предоставлять - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Если Фонд одобряет путанную экономику, на каком основании он будет отстаивать свою консультации по вопросам политики?	If the Fund embraces muddled economics, on what basis will it defend its policy advice?
c) предоставлять государствам, по их просьбе, а также соответствующим органам Организации Объединенных Наций помощь и консультации по вопросам защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом	(c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies
c) предоставлять помощь и консультации государствам, по их просьбе, по вопросам защиты прав человека и основных свобод при принятии мер по борьбе с терроризмом, а также соответствующим органам Организации Объединенных Наций	(c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies
16. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу	16. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services
18. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу	18. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services
Оба часто спорили по вопросам экономической, социальной и религиозной политики.	The two were often at odds over economic, social, and religious policies.
Здравомыслящий диалог по вопросам политики требует отрытого обсуждения наших приоритетов.	A sensible policy dialogue requires us to talk openly about our priorities.
Правительство России одобрило создание комиссии по вопросам государственной культурной политики.	The Russian government has approved the establishment of a commission on issues of state cultural policy.
Директор отдела по вопросам политики в отношении международных водотоков (1970 год).	Director of international rivers policy (1970).
12. Учреждением исполнителем для Целевого фонда является Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, который будет предоставлять услуги, необходимые для деятельности Фонда.	12. The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs is the implementing office for this Fund and provides the services for the operation of the Fund.
30. Учреждением исполнителем для Целевого фонда является Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, который будет предоставлять услуги, необходимые для деятельности Фонда.	30. The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs is the implementing office for the Fund and will provide the services required for the operation of the Fund.
По вопросам важности ответственной экономической политики, национальной безопасности, Европы по иронии судьбы, по тем же вопросам, по которым Джереми не соглашался с предыдущими лидерами.	On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.
В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности.	Either way, no regional unity on politics and security has arisen.
Большая коалиция может проявить большую гибкость в решении кризиса евро, однако меньшую по вопросам внешней политики и политики безопасности.	A grand coalition could show greater flexibility in addressing the euro crisis, but less on questions of foreign and security policy.
) по этим вопросам.	...
сотрудника по гуманитарным вопросам и вопросам развития	Humanitarian and Development Officer
В Банке Японии всего одна женщина входит в состав его Совета по вопросам политики.	The Bank of Japan has only one woman on its Policy Board.
13. настоятельно призывает Международный трибунал по Руанде продолжить тесные консультации с Международным трибуналом по бывшей Югославии по вопросам разработки и осуществления его собственной стратегии завершения деятельности	13. Urges the International Tribunal for Rwanda to continue to consult closely with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the development and implementation of its own completion strategy
США должны использовать потенциал Индии как двигатель для экономического восстановления и давать более тесные консультации по вопросам финансов, торговли и инвестиций.	The US should tap India s potential as an engine for economic recovery, and consult much more closely with it on matters of finance, trade, and investment.
Пока политики яростно спорят по финансовым вопросам, волна уличных протестов, инициированных в интернете, прокатилась по городам страны.	As politicians wrangle over finances, a wave of internet to street protests have been held across several of the country's cities.
старшего сотрудника по гуманитарным вопросам и вопросам развития	Senior Humanitarian and Development Officer
Например, растёт согласие по вопросам борьбы с изменением климата, иммиграцией и помощью развивающимся странам, а также по вопросам энергетической политики и дельнейшего развития Европейской стратегии безопасности.	For example, on climate change, immigration, and development aid, there is growing consensus, as there is on energy policy and the further development of the European Security Strategy.
напоминая, что в основных документах Организaции Объединенных Наций по вопросам прав человека и социальной политики, а также в соответствующих глобальных планах и программах действий содержится призыв предоставлять семье максимально широкую защиту и помощь,	Recalling that major United Nations instruments on human rights and social policy, as well as relevant global plans and programmes of action, call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family,
сотрудника по политическим вопросам	Political Affairs Officer
Предоставление новому Комитету по вопросам политики и безопасности, расположенному в Брюсселе, более высокого статуса для объединения межправительственной и союзных сторон реализации внешней политики	Giving the new Brussels based Political and Security Committee higher status to draw together both the inter governmental and Community sides of foreign policy
e) рассмотреть на его сессии в 2006 году результаты исследования по вопросам инвалидности, которое будет проведено в консультации с директорами медицинских служб общей системы	(e) To consider at its session in 2006 a study, to be carried out in consultation with the medical directors of the common system, on disability issues
Европе необходима серьезная договоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово бюджетной и кредитно денежной политики.	Europe needs a grand bargain, involving close coordination on structural reforms and fiscal and monetary policy.
Но она способствует проведению свободной и жесткой публичной дискуссии по ключевым вопросам внешней и внутренней политики государства.	But it does facilitate a full and rigorous public debate over key questions of a state s foreign and domestic policies.
Укрепляем доверие по вопросам климата	Membangun Kepercayaan dalam Dana Iklim
главного советника по правовым вопросам	Principal Legal Adviser
Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок.	These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism.
Причина заключается в том, что эти два курса рассматриваются по отдельности один финансистами и экономистами, другой экспертами по вопросам внешней политики.	The reason for this is that the two tracks are dealt with separately the one by financiers and economists, the other by foreign policy experts.
Консультации относительно превентивных мер	Consultations on preventive measures
По политическим вопросам и вопросам безопасности Китай вызывает не меньшее беспокойство.	On political and security issues, China has aroused no less concern.
Более того, по вопросам внешней политики и безопасности достижение согласия между тяжеловесами Евросоюза принципиально важно для совместных действий.	On issues of foreign and security policy, moreover, agreement among the heavy weights of the Union is essential for common action.
11. приветствует межучрежденческие консультации Верховного комиссара с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств и призывает эти программы и учреждения активно способствовать этому процессу	11. Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process
12. приветствует межучрежденческие консультации Верховного комиссара с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств и призывает эти программы и учреждения активно способствовать этому процессу	12. Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process
Диалог глухих по вопросам глобальной экономики	The Global Economy s Dialogue of the Deaf
В. Управление по вопросам отправления правосудия	B. Office of Administration of Justice
Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства	Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues
Помощник по финансовым вопросам (С 3)	Finance Assistant (P 3)
Общества по вопросам международного экономического права	Société de droit international économique
Она консультирует меня по техническим вопросам.	She advises me on technical matters.
Это неудивительно, поскольку конституция и политическая система Америки делегирует большую часть инициативы по вопросам внешней политики и обороны президенту.	This comes as little surprise, as America s Constitution and political system delegate most of the initiative on foreign policy and defense to the president.
Новое движение Гордость за Нидерланды , возглавляемое Ритой Вердонк бывшим министром по вопросам интеграции, предлагает более респектабельную версию этой политики.	The new Proud of the Netherlands Movement, led by Rita Verdonk, the former Minister of Integration, promotes a somewhat more respectable version of this hard line.

Показать эту страницу на русском языке