Председатель Совета монреальского порта (1969 1970 годы)	President of the Montréal Port Council (1969 1970)
Председатель совета Лиги, религиозный бизнесмен Константин Малофеев.	League Chairman of the Board, religious businessman Konstantin Malofeev.
Первый председатель Квебекского межпрофессионального совета (1965 1967 годы)	First President of the Québec Interprofessional Council (1965 1967)
Председатель Квебекского консультативного совета по вопросам правосудия (1972 год)	President of the Québec Advisory Council on Justice (1972)
В первом полугодии 2015 года Латвия председатель Совета Европейского союза.	In 2015 Latvia hold the presidency of Council of the European Union.
В феврале апреле 1990 одновременно Председатель Верховного Совета Казахской ССР.	He was Chairman of the Supreme Soviet (head of state) from 22 February to 24 April 1990.
Лорд Пол Дейтон председатель Совета Хитроу и бывший Торговый Атташе Казначейства	Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury
1987 1988 годы Председатель Руководящего комитета по правам человека Совета Европы.	1987 1988 Chairman of the Council of Europe Steering Committee for Human Rights.
Исполнительный директор и председатель совета директоров после этого ушли в отставку, и	The CEO and the Chairman then resigned and
Председатель и или член совета управляющих ряда фондов благотворительного или эклезиастического характера.	President and or member of the governing council of several charitable or ecclesiastical foundations.
1989 15 сентября 1993 года Председатель Комитета по предупреждению пыток Совета Европы.	1989 15 September 1993 President of the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture.
Банку пришлось объявить о новых миллиардных потерях, и председатель совета директоров Марсель Оспель второй по уровню зарплаты председатель совета директоров в Швейцарии в 2006 году ушел в отставку.	The bank was forced to announce new losses running into the billions and Chairman of the Board of Directors, Marcel Ospel the second best paid chairman in Switzerland in 2006 resigned.
С 13 февраля 2015 года советник Президента Украины и председатель Совещательного международного совета реформ.	On 13 February 2015, he was appointed by the President of Ukraine Petro Poroshenko as head of the International Advisory Council on Reforms.
С 15 июля 1938 года по 20 июня 1947 года Председатель Верховного Совета РСФСР.	He was Chairman of the RSFSR Supreme Soviet from 20 July 1938 20 June 1947.
Председатель Совета национальной безопасности Израиля Гиора Айленд, похоже, понимал это еще до начала военных действий.	Israel s National Security Advisor, Giora Eiland, appears to have recognized this even before the violence began.
Председатель совета директоров Лассель Чин этим утром выступил на радио и ещё раз принёс извинения.	Their chairman Lascelles Chin then appeared on radio this morning to apologise further.
8. постановляет далее, что Председатель Генеральной Ассамблеи, Председатель Экономического и Социального Совета и Генеральный секретарь выступят на открытии диалога на высоком уровне со вступительными заявлениями	8. Further decides that the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary General will make introductory statements at the opening of the High level Dialogue
МО Ну, вот что я думаю я председатель совета директоров Национального демократического института, который оказывает поддержку женщинам кандидатам.	MA Well I think one of the things I'm chairman of the board of an organization called the National Democratic Institute that works to support women candidates.
Члены совета выбираются структурами, к которым, как правило, относятся все, кто работает, имеет собственность или принадлежит к организации в рамках границ совета.	The council members are voted in by stakeholders, generally defined as anyone living, working, owning property, or belonging to an organization within the boundaries of the council.
Хуан СОМАВИА Председатель	(Signed) Juan SOMAVIA
Он председатель комитета.	He's the chairman of the committee.
Председатель открыл собрание.	The chairman opened the meeting.
Председатель открыл собрание.	The chairman called the meeting to order.
В августе 2003 года Sammy купила 22 акций и председатель совета директоров Sammy Хадзимэ Сатоми стал исполнительным директором Sega.	In August 2003, Sammy bought the outstanding 22 of shares that CSK had, and Sammy chairman Hajime Satomi became CEO of Sega.
Парламент также работает над новым Законом о телевидении, который предотвратит политизацию Совета телевидения политическими партиями.	Parliament is also working on a new TV law to prevent political parties from politicizing the TV Council.
5. Председателю Совета Безопасности следует и впредь регулярно информировать Председателя Генеральной Ассамблеи о работе Совета. Председатель Ассамблеи может пожелать информировать государства члены о вопросах существа, затрагиваемых на этих встречах.	5. The President of the General Assembly should continue to be briefed regularly by the President of the Security Council on the work of the Council. The President of the Assembly may wish to inform Member States about the substantive issues raised during these meetings.
Председатель Федерального резервного совета Америки Алан Гринспан определяет процентную ставку доллара в зависимости от того, что происходит в Соединенных Штатах.	America's Federal Reserve Board chairman Alan Greenspan is choosing the dollar's interest rate to stand as a function of what is happening in the United States.
Джокови человек, у которого хорошие намерения, но он окружён людьми, причастными к стрельбе в Паниай , говорит Гобаи, председатель совета племени.	Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting, says Gobai, the tribal council chairman.
Председатель Конференции Генеральный директор	acting on behalf of the Organization
Председатель городского суда г.	Chairman of Kaliningrad City Court (1975 1987)
Председатель объявил собрание открытым.	The chairman opened the meeting.
И он работает. Работает.	And it works. It works.
Молодые люди не хотят оставаться в деревне... потому что здесь нет ни работы, ни денег , говорит Джон Гобаи, председатель племенного совета Паниай.	The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here, says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai.
Председатель экспертного совета, статс секретарь, замруководителя ФАС Андрей Цариковский считает, что этого делать не стоит, так как отвечать за заказ должен генподрядчик.	The Chair of the Expert Council, Official Secretary, and Deputy Director of AMS, Andrei Tsarikovsky, believes that this shouldn t be done, because the general contractor should be in charge of the project.
С тех пор председатель совета директоров UBS считается больным, и все хотят знать когда же Алекс Вебер наконец вступит на свой пост?	The UBS Chairman has been considered ailing ever since and everyone is asking when will Axel Weber finally arrive?
Крейг Вентер председатель этого мероприятия.	Craig Venter chairs that event.
Председатель спросил, есть ли вопросы.	The chairperson has asked for questions.
Том председатель местного астрономического клуба.	Tom is the president of the local astronomy club.
Председатель Европейского центрального банка, как и председатель Международного валютного фонда, признают серьезность данной проблемы.	The president of the European Central Bank, as well as the International Monetary Fund, acknowledge the gravity of the problem.
Работает.	It's working.
Работает?	Is it working?
Однако, благодаря удачному повороту судьбы, в тот день, когда суд вынес решение, Лорд Рассел Джонстон, председатель Парламентской Ассамблеи Совета Европы, находился в Армении.	By a lucky twist, however, on the day the court ruled, Lord Russell Johnston, Chairman of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, was in Armenia.
Два имени связаны с ростом UBS Петер Вулффли, исполнительный директор группы UBS с 2001 по 2007 год, и Марсель Оспель, председатель совета директоров.	Two names are connected with the rise of UBS Peter Wuffli, Group CEO of UBS from 2001 to 2007, and Marcel Ospel, Chairman of the Board of Directors.
Председатель Африканского союза Дламини Зума отметила	The Chairman of the African Union, Dlamini Zuma, noted
Профессор Дин Сиамсуддин, председатель организации Muhammadiyah .	Prof Din Syamsuddin, chairman of Muhammadiyah.

Показать эту страницу на русском языке