Translation of "предсказуемым" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Путь к сегодняшнему кризису был предсказуемым. | The path to today s crisis was predictable. |
| Если честно, предполагаемое решение кажется мне... предсказуемым. | Honestly, the aforementioned, alleged and, for now, unofficial decision sounds... predictable to me. |
| Предсказуемым подозреваемым является бывший президент Колумбии Альваро Урибе. | The predictable suspect is former Colombian president Álvaro Uribe. |
| ПХЕНЬЯН Самым предсказуемым в Северной Корее является ее непредсказуемость. | PYONGYANG The most predicable thing about North Korea is its unpredictability. |
| Большим препятствием является доступ к предсказуемым и недорогим деньгам. | The big obstacle is access to predictable and affordable finance. |
| Но процесс достижения подобного компромисса не будет лёгким и предсказуемым. | But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process. |
| Предложение Фонда было встречено финансовой индустрией с предсказуемым презрением и насмешками. | The Fund s proposal has been greeted with predictable disdain and derision by the financial industry. |
| ТОКИО Финансовые рынки встретили избрание нового крайнего левого правительства Греции предсказуемым образом. | TOKYO Financial markets have greeted the election of Greece s new far left government in predictable fashion. |
| К счастью, спонсируя долгосрочные целенаправленные инициативы, правительство может стимулировать более предсказуемым образом. | Fortunately, by sponsoring long term, targeted initiatives, governments can stimulate more predictable demand. |
| Балканизация Сирии среди различных этнических и религиозных групп страны является четко предсказуемым результатом. | Syria s balkanization among the country s diverse ethnic and religious groups is a clearly predictable result. |
| Но страх может подтолкнуть ее значительно выше, с предсказуемым негативным влиянием на мировую экономику. | But the fear premium could push it significantly higher, with predictably negative effects on the global economy. |
| Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории. | The imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history. |
| Ярость широких масс является наиболее предсказуемым и, конечно, неизбежным последствием сегодняшнего финансового и экономического кризиса. | Populist anger is one of the most predictable, and certainly inevitable, consequences of today s financial and economic crisis. |
| Присоединение России к правовой базе ВТО должно положить начало гораздо более стабильным и предсказуемым экономическим отношениям. | Russia s adherence to the WTO s legal framework should begin to make economic relations with it much more stable and predictable. |
| C точки зрения Бингэма, законодательство должно быть доступным и (насколько это возможно) четким, понятным и предсказуемым. | For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable. |
| Но это веха, а не поворотный момент в том, что остается постоянной борьбой с не предсказуемым концом. | But it is a milestone, not a turning point, in what remains an ongoing struggle with no foreseeable end. |
| Смерть, конечно, является предсказуемым последствием избежания этого бремени, но она представляет собой побочный продукт, поскольку не является преднамеренной. | Death is, of course, a foreseeable consequence of avoiding that burden, but it is a byproduct that is not directly intended. |
| Конечно, брак никогда больше не будет таким же стабильным и предсказуемым, как тогда, когда у женщин не было альтернативы. | Of course, marriage will never again be as stable or predictable as when women lacked alternatives. But even where family change continues apace, it has far less negative consequences when women have access to economic rights than when they do not. |
| Конечно, брак никогда больше не будет таким же стабильным и предсказуемым, как тогда, когда у женщин не было альтернативы. | Of course, marriage will never again be as stable or predictable as when women lacked alternatives. |
| В целом, 2006 год будет отмечен повышением неопределённости перспектив роста мировой экономики, хотя распределение выгод данного роста остаётся печально предсказуемым. | In short, 2006 will be marked by mounting uncertainty about prospects for global economic growth, even as the distribution of the fruits of that growth remain dismally predictable. |
| 61. особо отмечает, что финансирование системы отправления правосудия на основе механизма совместного покрытия расходов должно быть четким, предсказуемым и гарантированным | 61. Underlines that the funding for administration of justice, based on cost sharing arrangements, should be clear, predictable and secure |
| Работа по восстановлению традиционной двухпартийной согласованной внешней политики также бы сделала США более предсказуемым партнером для друзей и союзников во всем мире. | Working to rebuild the traditional bipartisan foreign policy consensus would also make the US a far more predictable partner to friends and allies around the world. |
| И когда американский центральный банк решил покончить с этой стратегией и повышать ставки стабильным и предсказуемым образом, так же поступил и ЕЦБ. | And when the Fed decided to exit this strategy and raise rates in a steady and predictable fashion, so did the ECB. |
| Но так же предсказуемым, как и обычно недемократическая система управления России, является то, что страна действительно время от времени бросает вызов ожиданиям. | But, as predictable as Russia s undemocratic system of governance usually is, the country does defy expectations once in a while. |
| Более того, данное ухудшение было предсказуемым история показывает, что действительные активы государственного долга стремительно растут как следствие экономических спадов, вызываемых финансовыми кризисами. | Moreover, the deterioration was predictable history shows that the real stock of government debt explodes in the wake of recessions caused by financial crises. |
| Хотя снижение количества поставок воздушных судов было в целом предсказуемым, мы, безусловно, разочарованы показателями прибыли транспортного отдела , сказал Доерксен в обзоре фондового рынка. | While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation, Doerksen said in a client note. |
| Он основан на наблюдении, что политическая система страны в течение долгого времени функционировала весьма предсказуемым образом, постоянно порождая правительства, которые обещают больше, чем могут выполнить. | It is based on the observation that the country's political system has long performed in a predictable way, consistently producing governments that promise more than they can deliver. |
| Такой подход был бы менее предсказуемым и исключил бы долгосрочное управление процентными ставками со стороны центрального банка, тем самым препятствуя чрезмерному риску и снижая моральную угрозу. | Such an approach would be less predictable and eliminate forward guidance, thereby discouraging excessive risk taking and reducing moral hazard. |
| Обсуждения до сих пор следовали легко предсказуемым национальным узорам Страны кредиторы не возражают против дефляции, потому что это увеличивает реальную стоимость их инвестиций, в то время как бремя стран должников будет расти. | The discussion has so far followed easily predictable national patterns Creditor countries do not object to deflation, because it increases the real value of their investment, whereas debtor countries repayment burdens would grow heavier. |
| В моем параноидальном мышлении родилась одна мыслишка выборы требутся, если необходимо обеспечить легитимность на несколько лет вперед потому что возможно после 2012 года результат выборов будет уже не таким предсказуемым как сейчас . | my paranoid mind developed an idea that elections are called to ensure legitimacy for the coming years after 2012, because next year the outcome would have been not as predictable as now . |
| Однако, головоломка остается в том, что эти тенденции сыграли свою роль очень постепенным и предсказуемым образом, в то время как снижени процентных ставок было более быстрым и несколько неожиданным (особенно от центральных банков). | The puzzle, though, is that this trend has played out in a very gradual and predictable way, whereas the decline in interest rates has been more rapid and somewhat unexpected (certainly by central banks). |
| Предсказуемым фактом является, к сожалению, то, что замечательный успех усилий во всем мире, направленых на то, чтобы контролировать передачу ТОРС особенно в Tайване и на Китайском материке привел некоторых к вопросу, не была ли раздута угроза ТОРС. | Unfortunately, if predictably, the remarkable success of efforts around the world to control the transmission of SARS particularly in Taiwan and mainland China has led some to question whether the threat of SARS was overblown.'' |
| Для тех, кто находится у власти, большой кусок уменьшающегося пирога лучше, чем ни крошки от растущего пирога, а именно в такой ситуации оказалась бы большая часть нынешней элиты при честной правовой системе с четкими правилами и предсказуемым правоприменением. | The problem is that the reforms needed to achieve such growth fighting corruption, protecting property rights, privatization, and integration into the global economy directly threaten the elite s ability to hold on to power and extract rents. For those in power, a big piece of a shrinking pie is preferable to no piece of a growing one, which is what most of the current elite would receive under a fair legal system with clear rules and predictable enforcement. |