Translation of "предшествует" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Гордость предшествует поражению. | Pride comes before a fall. |
| Молния предшествует грому. | Lightning precedes thunder. |
| Суббота предшествует воскресенью. | Saturday comes before Sunday. |
| Вспышка молнии предшествует удару грома. | The flash of lightning precedes the sound of thunder. |
| В английском языке глагол предшествует дополнению. | In English the verb precedes the object. |
| Таким искажениям, как правило, предшествует накопление макроэкономических дисбалансов. | Such distortions are generally preceded by a buildup of macroeconomic imbalances. |
| Данное явление предшествует кризису, но кризис, без сомнения, усугубил его. | It has had to deal with a widespread and understandable loss of confidence in elites academics, policy analysts, Wall Street, business leaders, regulators, and politicians which makes implementing pragmatic, centrist policies more difficult. |
| Данное явление предшествует кризису, но кризис, без сомнения, усугубил его. | This phenomenon precedes the crisis, but the crisis has certainly made it worse. |
| Результат, которому предшествует всплеск насилия со стороны экстремистов, скорее всего, отразится на многих сферах. | The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide. |
| Можно утверждать, что существует существенное доказательство того, что значительный перепад в ценах на акции обычно предшествует постепенному изменению уровня безработицы. | It turns out there that is extensive evidence that a sustained shift in share prices is followed by a gradual change in unemployment. |
| Мигрени предшествует свечение, образованное группой возбужденных нейронов , это свечение движется прямо к среднему мозгу со скоростью 3 5 мм мин. | The patients who have a migraine preceded by an aura have a band of excited neurons that's shown in red that moves at three to five millimeters a minute towards the mid brain. |
| Один длительный эксперимент в Японии включает в себя наблюдение за каракатицами, которые, якобы, чувствительны к электромагнитной активности, которая предшествует землетрясениям. | One long running experiment in Japan involves monitoring catfish, which are supposedly sensitive to electromagnetic activity that precedes quakes. |
| Это просто значит, что критика теряет значение, если ей не предшествует значительное исследование или размышления или она оперирует лишь обобщениями. | It just means that the criticism loses its meaning if it is done without much study or thought and trades in generalizations. |
| В дополнение к этому, в следующем году состоятся президентские выборы в США, которым предшествует уже начавшаяся кампания. Мы можем ожидать большого количества обещаний. | Add to this the US presidential election next year preceded by a campaign that has already started and we can expect a lot of promises floating around. |
| Третья редакция правил D D определяет добро и зло следующим образом В игровых правилах D D ось закон хаос ( Law Chaos ) предшествует оси добро зло . | Law generally equated to good and heroism, and Chaos implied anarchy and evil however, the good and evil parallels were not strongly defined. |
| В конце концов, главный урок, который извлекли руководители Северной Кореи из успеха Китая, состоит в том, что безопасность (восстановление отношений Мао Цзэдуна с США) предшествует экономическому переходу (реформа и политика открытия Дэна Сяопина). | After all, the main lesson that North Korean leaders take from China s success is that security (Mao Zedong s rapprochement with the US) precedes economic transition (Deng Xiaoping s reform and opening policy). |
| Это называется Строка ввода. Чтобы послать сообщение на канале, наберите его в этой строке и нажмите Enter . Ваше сообщение, как и сообщения всех остальных, появляются в окне канала. Каждому сообщению предшествует время и ник пользователя. | This is called the Input Line. To send a message to everyone in the channel, type the message here and press Enter . Your message, as well as everyone else's messages appear in the channel scroll above. Each message is preceded by the time and user's nickname . |
| В соответствии с работой Рейнхартов, если провести сравнение с десятилетием, которое предшествует финансовым кризисам, наподобие того что начался три года назад, рост ВВП и цены на жилье значительно ниже, а безработица выше в последующем десятилетнем окне . | According to the Reinharts paper, when compared to the decade that precedes financial crises like the one that started three years ago, GDP growth and housing prices are significantly lower and unemployment higher in the subsequent ten year window. |
| В самом деле, список неудач предшествует созданию израильской государственности и самому Накбеху Комиссия Кинга Крейна 1919 г., Отчёт Пила 1937 г., Белая книга Великобритании 1939 г., Англо Американский Комитет по расследованиям 1945 г. и План ООН по разделению 1947 г. | Indeed, the list of disappointments pre dates Israeli statehood and the Nakbeh itself the King Crane Commission of 1919, the 1937 Peel Report, the British White Paper of 1939, the Anglo American Committee of Inquiry of 1945, and the UN Partition Plan of 1947. |
