Translation of "преодолеть разногласия" to English language:
Dictionary Russian-English
преодолеть - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Сейчас же обе стороны продолжают сомневаться в том, что реальные разногласия прошлого действительно можно преодолеть. | But both continue to doubt that past substantive divisions can really be overcome. |
| Аналитики, опрошенные Рейтер, сомневаются, что Украина и МВФ способны преодолеть давние разногласия об условиях финансирования. | Analysts surveyed by Reuters have doubts about whether Ukraine and the IMF can overcome their longstanding disagreements regarding the terms of financing. |
| Выявление виновных заменяет ответственное отношение, подогревая в обществе желание иметь сильного лидера, который сможет преодолеть политические разногласия. | Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions. |
| И даже если представитель движения реформистов одержит победу на выборах, как он сможет преодолеть разногласия с верховным вождём? | Even if any reformer does become president, will he be able to overcome his differences with the Supreme Leader? |
| Есть разногласия. | There are discrepancies. |
| Эта стадия завершилась падением коммунизма в 1989 году, но возможность преодолеть исторические разногласия между странами континента потребовала переопределения европейского проекта. | This phase culminated with the collapse of communism in 1989, but the chance to overcome the Continent s historical divisions now required a redefinition of the European project. |
| Но разногласия останутся. | But differences will remain. |
| Политика, вызывающая разногласия | Divisive politics |
| Поскорее уладьте разногласия. | Settle the argument soon. |
| Такие разногласия происходят регулярно. | Such divisions occur regularly. |
| Разногласия оказались сравнительно умеренными. | Dissension has been relatively moderate. |
| Наши разногласия стали политическими. | Our differences became political. |
| Ты должен преодолеть трудности. | You have to overcome the difficulties. |
| ThisisMK1 PorkInQatar к чему разногласия? | ThisisMK1 PorkInQatar what difference gonna make? |
| Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия | Tremendous patriotism, despite divisions |
| По этому вопросу возникли разногласия. | A conflict of opinions arose over the matter. |
| Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов. | The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change. |
| Преодолеть данные проблемы будет непросто. | Surmounting these challenges will not be easy. |
| Как преодолеть кризис в Мексике? | Moving Beyond Mexico s Crisis |
| Мы должны преодолеть множество трудностей. | We must get over many difficulties. |
| Он помог мне преодолеть сложности. | He helped me to get over the difficulties. |
| Он помог мне преодолеть трудности. | He helped me to get over the difficulties. |
| Они могут преодолеть свой страх. | They can overcome their fear. |
| Он помог мне преодолеть сложности. | He helped me to overcome the difficulties. |
| Он помог мне преодолеть трудности. | He helped me to overcome the difficulties. |
| Как мне преодолеть эту трудность? | How can I overcome this difficulty? |
| Он может преодолеть любое препятствие. | He can overcome any obstacle. |
| Мы с Джоном уладили наши разногласия. | John and I have patched up our troubles. |
| Как заявила в своей недавней речи в Каире госсекретарь Кондолиза Райс Свобода и демократия являются единственными идеям достаточно могущественными для того, чтобы преодолеть ненависть, разногласия и насилие | As Secretary of State Condoleezza Rice put it in a recent speech in Cairo, Freedom and democracy are the only ideas powerful enough to overcome hatred, division, and violence. |
| Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке. | Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war. |
| Вы должны преодолеть застенчивость и неуверенность. | You gotta push through shyness and self doubt. |
| Так как же нам это преодолеть? | So how can we overcome this? |
| Что может помочь преодолеть возникшую пропасть? | What ways might help to bridge this gulf? |
| И я не могу преодолеть его. | And I can t get through. |
| Мы помогли друг другу преодолеть трудности. | We helped each other to overcome the difficulties. |
| Мы должны будем преодолеть чувство беспомощности. | We will have to get over the feeling of helplessness. |
| Ты должен будешь преодолеть тяжелое испытание. | You will have to go through hardship. |
| Ему ещё предстоит преодолеть огромные трудности. | He's still gotta overcome major difficulties. |
| Как мы можем преодолеть этот кризис? | How can we get past this crisis? |
| Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта. | Small disputes are magnified by this underlying conflict. |
| Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия | The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science |
| Важные разногласия вновь появляются в социальных вопросах. | Important divergences re emerge on social questions. |
| Не понимаю, из за чего возникли разногласия. | Don't get what all the controversy is about. |
| Эти разногласия привели их к полному разрыву. | That disagreement resulted in a complete break between them. |
| Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга. | Small disputes estranged them from one another. |
Похожие Запросы : Разногласия - разногласия - политические разногласия - политические разногласия - значительные разногласия - фундаментальные разногласия - есть разногласия - возникли разногласия - урегулировать разногласия - серьезные разногласия - политические разногласия - есть разногласия - политические разногласия
