Translation of "преследовали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вас преследовали? | Were you persecuted? |
| Их же преследовали. | They were being persecuted. |
| Кредиторы преследовали её ежедневно. | Creditors harassed her daily. |
| Двое детективов преследовали подозреваемого. | Two detectives followed the suspect. |
| Тома преследовали демоны прошлого. | Tom was haunted by the demons of his past. |
| Тома преследовали демоны из прошлого. | Tom was haunted by the demons of his past. |
| Они также преследовали три вспомогательных цели | They have also had three subsidiary objectives |
| Какую цель преследовали заказчики информационного вброса? | What was the goal of this misinformation campaign? And who ordered it? |
| Они преследовали человека, чтобы арестовать его. | They chased the man to arrest him. |
| Они преследовали неприятеля до самой реки. | They pursued the enemy as far as the river. |
| Затем начались репрессии, ночь, меня и моих друзей преследовали (...). | After that, it came the repression, the night and I was persecuted with my friends (...). |
| Зато меня никогда не оскорбляли, не преследовали, не избивали. | They would never insult me, never chase me or beat me. |
| Офицеры в шлемах, бронежилетах и с оружием преследовали их. | Officers wearing helmets and protective vests chased them, their firearms raised. |
| Их тоже преследовали за то, что они не были местными уроженцами . | They, too, have been persecuted for not being sons of the soil. |
| Хотя коррупция распространена, ни одно высокопоставленное должностное лицо не преследовали судебным порядком. | Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted. |
| ALSHAF3EE есть ли информация об азиатах, которых преследовали патрули полиции несколько дней назад? | ALSHAF3EE Is there news about the Asians who were run over by police patrols a few days ago? |
| Мы никого не обвиняли в измене и не преследовали цели очистить этот мир. | We have not accused anyone of apostasy, nor is our goal to cleanse the world. |
| Близкие утверждают, что мысли об умирающих, беспомощных детях преследовали её всю оставшуюся жизнь. | Her family say that the thoughts of dying, helpless children consumed her for the rest of her life. |
| Два года меня преследовали, клеймили позором, избегали моего общества, потому что я была жертвой насилия. | Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim. |
| Китай и другие развивающиеся страны преследовали экономическую стратегию, которая противоречила стандартным принципам теории роста и развития. | China and other emerging market countries pursued an economic strategy that defied the standard tenets of growth and development theory. |
| После безумной поездки меня преследовали не монахи и падоги, а лица бирманцев, разрисованные белым, часто улыбающиеся. | After a frenetic trip, it wasn t so much the monks and pagodas that haunted me, but the faces of the Burmese, painted in white, often smiling. |
| ПЕКИН С тех пор, как он недавно открылся, Терминал 5 в Аэропорту Хитроу в Лондоне преследовали неудачи. | BEIJING Ever since it opened recently, Terminal 5 of London s Heathrow Airport has been plagued with failures. |
| Рабочие, принадлежащие к разным кастам, преследовали широкий ряд профессий, хотя большая часть была занята в сельском хозяйстве. | Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment. |
| И те, кто преследовал, и те, кого преследовали, желают говорить только о том, что они являлись жертвами. | Those who both persecuted and were persecuted are willing to talk only about their being victims. |
| С 1957 по 1961 год он был одним из лидеров, которые преследовали участников восстания против социалистического правительства. | From 1957 to 1961, he was one of the officials involved in the retributions against the participants of the uprising against the socialist government. |
| Однако из за текстов и мечтаний о лучшем для нашего народа нас арестовали, преследовали, пытали и изгнали. | However, writing and dreaming for the better of our nation got us detained, harassed, tortured and exiled. Undeservedly. ...writing and dreaming for the better of our nation got us detained, harassed, tortured and exiled. |
| Однако центральные банки преследовали несколько целей одновременно, не вызывая при этом плохих результатов и не разрушая свой авторитет. | But central banks have pursued multiple objectives simultaneously, without bringing about bad outcomes or destroying their own credibility. |
| В конце фильма мы узнаем, что Николая преследовали из за места для строительства не дворца мэра, а храма. | At the end, we learn that Nikolai was persecuted to make room not for the mayor's palace, but for a cathedral. |
| Кашин, которого в 2010 году избили почти до смерти, а впоследствии преследовали на рынке труда, уехал в Швейцарию. | Kashin, who was beaten nearly to death in 2010 and subsequently persecuted on the job market, moved to Switzerland. |
| Это потребует более приверженного подхода, чем тот, который преследовали во время так называемой лиссабонской повестки дня за последнее десятилетие. | This will require a more committed approach than that pursued under the so called Lisbon Agenda during the past decade. |
| Альтернативой данному политическому компромиссу может быть возвращение к трагическому и кровавому сепаратизму, курс на который Тигры так долго преследовали. | The alternative to such a political compromise may be a return to the tragic and bloody secessionist course that the Tigers sought for so long. |
| Судно должно было присоединиться к военно морскому флоту в 2014 году, но проблемы, обнаруженные после выпуска, преследовали судьбу амбициозного проекта. | The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post delivery issues plagued the fate of the ambitious project. |
| Мы верим, что два соседа, которые веками жили вместе снова сойдутся, невзирая на ненависть и смутную злость, что преследовали их. | We believe that two neighbors who have lived together for centuries will come together again even if evil has never left them alone and always whispers hatred. |
| Его работодатель с Minivan News рассказал, что Рильван был жертвой онлайн угроз и в последние месяцы его преследовали после работы. | His employer Minivan News reported that Rizwan had been the target of some online intimidation and had been followed from work in recent months. |
| Двух бывших президентов Ро Дэ У и Чон Ду Хвана преследовали в уголовном порядке, а Но Му Хён покончил жизнь самоубийством. | Two former presidents, Roh Tae woo and Chun Doo hwan, were prosecuted another, Roh Moo hyun, committed suicide. |
| Супербогачи преследовали при присоединении к коалиции Буша главным образом одну цель снижение налогов, от которого в наибольшей степени получили выгоду самые богатые. | The super rich had one over riding objective in joining the Bush coalition tax cuts that overwhelmingly benefited the wealthiest households. |
| Если бы США преследовали свои национальные интересы, они ушли бы из Ирака как можно скорее, потому что войну больше не возможно выиграть. | If the US followed its national interests, it would withdraw from Iraq as soon as possible, because the war can no longer be won. |
| Авторам Конституции, несомненно, было известно, что евреев давно преследовали в разных странах, но они пришли к выводу, что это не проблема Норвегии. | The constitution s writers were undoubtedly aware that Jews had long been persecuted in other countries, but they concluded that it was not Norway s problem. |
| Они были наиболее эффективными, когда преследовали политически легитимные миссии, которые выходят за рамки узких экономических расчетов социальное развитие, национальная безопасность, борьба с болезнями. | They have been most effective when pursuing politically legitimate missions that transcend narrow economic calculation social development, national security, conquering disease. |
| Во Global Citizen заявляют, что с 2011 года было зарегистрировано 19 миллионов действий со стороны их сторонников, которые преследовали целый ряд различных целей. | Since 2011, Global Citizen says it has recorded more than 19 million actions from its supporters, pushing for a host of different goals. |
| Они так долго преследовали людей за это, что теперь не могут по настоящему смириться с тем, что это уже не преступление , говорит он. | They spent so much of their lives prosecuting people that they still don't really accept that this is legal, he said. |
| Если бы нас меньше преследовали воспоминания о попустительстве нацистскому режиму и последующем геноциде, люди не были бы так озабочены защитой прав человека, как сегодня. | If we were less haunted by memories of appeasing the Nazi regime, and of the ensuing genocide, people might not be as concerned about human rights as they are. |
| Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение. | To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment. But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition. |
| Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение. | To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment. |
| Также известно немало случаев, когда совершенно случайных людей преследовали по этой статье просто для галочки , для выполнения плана определённых силовиков по борьбе с экстремизмом . | There have also been a number of times that completely random people have been prosecuted under this article simply for show, as part of the security services' fight against extremism. |
