Translation of "преследуют" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они преследуют грабителя. | They are pursuing the robber. |
| Гончие преследуют лисицу. | The hounds are in pursuit of the fox. |
| Тома преследуют папарацци. | Tom is being chased by paparazzi. |
| Тома преследуют демоны прошлого. | Tom is haunted by the demons of his past. |
| Другие же преследуют особые интересы. | Others have a special interest. |
| Я думаю, что нас преследуют. | I think we're being followed. |
| Тома преследуют демоны из прошлого. | Tom is haunted by the demons of his past. |
| Нас преследуют картины войны и террора. | We are haunted by images of terror and warfare. |
| Думаете, они преследуют свои собственные интересы? | Do you think they're there pursuing their self interest? |
| Камбоджийские налоговые службы преследуют частные СМИ | Cambodian tax authorities target non state media |
| НАЙРОБИ. В очередной раз голод преследуют Африканский Рог. | NAIROBI Yet again, famine stalks the Horn of Africa. |
| Это означает, что меня преследуют по всему Интернету. | This is nothing. I am being stalked across the Web. |
| За вами следят, вас преследуют и вам угрожают. | You are being watched, persecuted and threatened. |
| Умные мысли часто преследуют меня, но я быстрее! | Clever ideas often chase me, but I'm faster! |
| С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая. | Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise. |
| НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий. | NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries. |
| Но политики не преследуют ни одной из этих стратегий адекватно. | Yet politicians are pursuing none of these policies adequately. |
| Государственные и федеральные власти преследуют таких людей на протяжении десятков лет. | The state and federal governments harassed these people for decades. |
| Они угрожают и преследуют нас, чтобы давить на Амина в тюрьме. | They are threatening us and harassing us just to put pressure on Amin in prison. |
| Вороны также преследуют хищных птиц и даже лисиц ради их добычи. | Crows will also harass birds of prey or even foxes for their kills. |
| Согласно закону шариата, изнасилованных женщин преследуют судебным порядком за прелюбодеяние или разврат. | The biggest fear of rape victims in Darfur, however, is that they will never find a husband. |
| В возрасте 90 лет его преследуют за совершенные им преступления и коррупцию. | At age 90, he is being prosecuted for his crimes and corruption. |
| Активисты также говорят, что агенты правительства Гамбии иногда преследуют бежавших в Сенагал. | Activists also say that Gambian government operatives sometimes pursue escapees into Senegal. |
| В курсе ли компания, кто эти админы и какие цели они преследуют? | Does the company know who these administrators are, and what kinds of goals they pursue? |
| Почему же тогда они преследуют политику защиты интересов групп, доминирующих в секторе услуг? | Why, then, are they maintaining policies that protect the special interest groups that dominate the service sector? |
| Активисты уже почти 20 лет безуспешно преследуют данный подход к борьбе с глобальным потеплением. | Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December s failed climate summit in Copenhagen. |
| Или они преследуют общие интересы, которые требуют забыть о себе и стать просто частью целого? | Or are they pursuing communal interest, which requires them to lose themselves and become simply a part of a whole? |
| Они преследуют цель собрать 107 500 долларов стоимость автомобиля, пожертвованного Volkswagen газете The Straits Times. | They are aiming to raise 107,500 the value of the car donated by Volkswagen to The Straits Times. |
| Биология и физика преследуют разные цели, придерживаются разных традиций и пытаются найти ответы на разные вопросы. | Biologists and physicists have different goals and traditions, and they look for different kinds of answers, because they ask different kinds of questions. |
| Действительно, еврозона, Великобритания, США и Япония, все они преследуют разные степени жесткой бюджетной экономии и консолидации. | Indeed, the eurozone, the UK, the US, and Japan are all pursuing varying degrees of fiscal austerity and consolidation. |
| В Италии прокуроры в Риме, следуя примеру своих коллег из Милана, сейчас преследуют премьер министра Сильвио Берлускони. | In Italy, prosecutors in Rome, following the lead of their colleagues in Milan, are now going after Prime Minister Silvio Berlusconi. |
| Верно и то, что латиноамериканские страны преследуют значительное расширение своих экономических связей с другими странами, помимо США. | It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America s sway. |
| Многие румынские армейские офицеры недовольны тем, что солдат преследуют за преступления, совершенные при защите умирающего коммунистического режима. | Many Romanian Army officers are unhappy with the notion of soldiers being tried for crimes committed while defending the dying communist regime. |
| Если судить по названиям, то все они легитимные и преследуют благие намерения, но все они поддерживают коррумпированную систему. | Each may sound legitimate and benign, but all stand for the same corrupt system. |
| Нас преследуют представления о хорошей жизни, и это потому, что внутри нас есть для неё зачатки и возможности. | We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it. |
| С помощью инновационных и креативных форм искусства авторы пандалов преследуют цель заставить посетителей больше заботиться об окружающей среде. | Innovative and creative art forms explored these issues, aiming to make the visitors more aware about the environment. |
| Большинство мирных чеченцев не отвернулись полностью от бандитов, возможно потому, что бандиты преследуют тех, кто сотрудничает с российскими властями. | Most peaceful Chechens have not fully turned their backs on the bandits, perhaps because the bandits hunt down those who collaborate with Russian authorities. |
| Членов парламента часто обвиняют в том, что они преследуют собственные интересы, но в этом случае кажется, что верно обратное. | MPs are frequently accused of looking after their own interests, but in this case it seems the opposite may have been true. |
| Они считают демократов и республиканцев препятствием для перемен, считают, что те заглушают голоса людей, так как преследуют только свои интересы. | They view the Democrats and the Republicans alike as obstacles to change, drowning out the voices of the people as they kowtow to special interests. |
| Женщины, конкурирующие на рынке занятости, обычно поддерживают усилия, бросающие вызов двойным стандартам, связанным с полом, и яростно преследуют сексуальные притеснения. | Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment. |
| Заключённого Ahsa преследуют за продемократическую статью в Facebook https t.co qf50gIA4HV PrisonersOfAhsa humanrights Yusur Al Bahrani ( YusurAlBahrani) June 25, 2013 | Prisoners of Ahsa are persecuted for writing pro democracy posts on Facebook https t.co qf50gIA4HV PrisonersOfAhsa humanrights Yusur Al Bahrani ( YusurAlBahrani) June 25, 2013 |
| Другие игроки на этой важной игровой площадке пытаются сформулировать новые задачи, так как они одновременно преследуют стратегию страхования, балансирования и подражания. | Other players on the grand chessboard of Asian geopolitics also are seeking to formulate new equations, as they concurrently pursue strategies of hedging, balancing, and bandwagoning. |
| Пример США наглядно показывает, что великие демократические державы часто преследуют свои интересы, мало заботясь о глобальном общем благе, которое определили другие. | The US example shows clearly that democratic great powers often pursue their interests with little regard for a global common good that others have defined. |
| Беспокойство растёт, потому что и Европа и Америка по разным причинам преследуют кредитно денежную политику, способствующую взлёту евро на опасную высоту. | The perfect storm is forming because both Europe and America, for different reasons, are following monetary policies that encourage the euro to rocket to dangerous levels. |
| Как и в Иране в 1979 году, демонстранты едины в оппозиции к старым режимам, и одновременно они преследуют совершенно различные цели. | As in Iran in 1979, demonstrators united in opposition to the old regime have wildly differing goals. |
