Translation of "преступное намерение" to English language:

Dictionary Russian-English

намерение - перевод :

Intent

намерение - перевод :

Intention

преступное намерение - перевод :

Criminal intent

Keywords : Intention Intent Crime Prove Criminal Felony Trespass Negligence Culpable

Examples (External sources, not reviewed)

Это преступное поведение.	This is hooligan behavior.
Замбия полноценное преступное предприятие.	Zambia is a full blown criminal enterprise.
Каково твоё истинное намерение?	What's your real purpose?
Я нахожу удовольствие в разрушении чужих жизней, таково моё преступное удовольствие.	I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение.	Torturers are thus advised to deny such an intention.
При выходе из мечети намерение обновляется.	Under U.A.E.
Однако считать нужно не намерение, а возможность.	But it is capacity, not intention, that counts.
Осознание, намерение и умысел как элементы преступления	Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
Блогер Никиль Нарайанан ( nikhilnarayanan) поделился отчетом о том, что преступное кольцо является большим	Blogger Nikhil Narayanan ( nikhilnarayanan) shared from a news report that the ring is large
Каждый полицейский знает, что если Вы игнорируете преступное поведение, то преступники становятся более смелыми.	Every policeman knows that when you ignore criminal behavior, criminals grow bolder. It is past time for the world to recognize Vladimir Putin for what he is a man who is taking Russia back into the shadows.
Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы.	Syria s deepening crisis, and the criminal use of chemical weapons there, has created a similar dynamic and dilemma.
Каждый полицейский знает, что если Вы игнорируете преступное поведение, то преступники становятся более смелыми.	Every policeman knows that when you ignore criminal behavior, criminals grow bolder.
Предстоит еще пройти долгий путь, но уже есть намерение.	There's still a long way to go, but that there's a will there.
Дарья Александровна исполнила свое намерение и поехала к Анне.	DOLLY CARRIED OUT HER INTENTION of going to see Anna.
Я верю, что искреннее намерение в конечном итоге победит.	I believe the honest will win in the long run.
Это намерение до 1291 года руководило его иностранной политикой.	This intention guided much of his foreign policy, until at least 1291.
Есть твердое намерение осуществить изменения, но нужно сделать очень многое.	The will to change is there, but a lot to be done.
В случае Дарфура факты указывают скорее на намерение совершить преступления против человечества (истребление и т.д.), нежели на намерение уничтожить этнические группы полностью или частично.	In the case of Darfur, it would seem more reasonable to infer from the evidence the intent to commit crimes against humanity (extermination, etc.), rather than the intent to annihilate ethnic groups in whole or in part.
Что касается Соединенных Штатов, то это преступное государство, вся история которого связана с войнами и массовыми убийствами.	As for the United States, it is a criminal State, historically living on war and massacre.
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .	In the case of foreign investment and aid flows, the West went further, viewing them as being motivated by altruism, or benign intent, whereas the East regarded globalization in a world of poor and rich nations as implying malign impact.
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .	In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent.
4. принимает к сведению намерение Комиссии ревизоров и Правления Пенсионного фонда	4. Takes note of the intention of the Board of Auditors and the Pension Board
После же раздражительного разговора с братом он опять вспомнил это намерение.	After his irritating conversation with his brother he again remembered his intention.
Форма остаётся той же, но намерение и значение за ней меняются.	The form remains the same, but the intent and meaning behind it are changing.
Чтобы этого не случилось, мы пытаемся подкрепить наше имеющееся намерение сбросить вес.	To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight.
Если его намерение состоит в этом, то это связано с большой опасностью.	If that is his intention, it is a move fraught with great danger.
Акцент делается на намерение , а не на количество людей, чьи жизни разрушены.	The emphasis is on intent, not on the numbers of people whose lives are destroyed.
Каждый раз, когда он говорил мне что то вроде бы совершенно нормальное он отрицал преступное поведение в подростковом возрасте.	Whenever he said anything to me that was kind of normal like he said no to juvenile delinquency.
Представим себе на минуту весь ужас такого положения дел. Вашу дочь изнасиловали, и у вас возникает намерение убить её. Вашу дочь изнасиловали, и у вас возникает намерение убить её.	Just let that fact detonate in your brain for a minute Your daughter gets raped, and what you want to do is kill her.
Непосредственным стимулом для кампании послужило намерение Пакистана установить свою власть в этой области.	The campaign s immediate impact consists in Pakistan s determination to establish its authority in the area.
Некоторые наблюдатели увязывают намерение индийского правительство выслать рохинджа именно с этими историческими событиями.	Some observers have linked the Indian government's intention to deport the Rohingya Muslim refugees to this background.
10. приветствует выраженное французскими властями намерение решить в предстоящие годы вопрос о регистрации избирателей	10. Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration
Вскоре после этого я начала обсуждать намерение стать резервным космонавтом в компании Space Adventures.	Soon after, I started casually discussing the notion of becoming a backup cosmonaut with the Space Adventures team.
Преступное и антисоциальное поведение никогда не будет допускаться полицией Девона и Корнуолла, которые будут продолжать работать с партнерами, чтобы защитить наши сообщества.	Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.
Предлогом для обвинений послужило присоединение к толпе, впоследствии совершившей преступное действие , где само действие было охарактеризовано как нанесение вреда объектам культурного наследия .	The pretext for these charges is participation in a mob about to perform a criminal act , the act being damaging cultural heritage objects.
Тем не мение, к изумлению FARC намерение правительства вернуть себе контроль над регионом было серьезным.	Instead, to the FARC's astonishment, the government's plan to retake control of the region was serious.
Персонал Apple Daily News выказывает своё намерение продолжать работу редакции после нападения бандитов 13 октября.	Staff from Apple Daily News showed their determination to keep the newsroom operating after the mob attack on October 13.
В этот раз, несмотря на изначальное намерение достичь паритета , команда состоит в основном из женщин.	This time, despite the early intention of creating parity, the team is composed mainly of women.
Газета предположила, что намерение адвокатов состояло в том, чтобы повысить их репутацию и получить прибыль.	The newspaper suggested that the lawyers' intent was to boost their reputation and make a profit.
Такая практика указывает на намерение правительства продолжать блокировать и фильтровать содержимое, доступное для египетских пользователей.	Such practice points to the intent of the Government to continue blocking and filtering the content that Egyptian users could access.
В действительности, основной причиной войны было желание Грузии сотрудничать с Западом и намерение России остановить это.	Instead, the war s root cause was Georgia s desire to align itself with the West and Russia s determination to stop it.
Однако, по видимому, это мало повлияет или вовсе не повлияет на намерение Шарона реализовать этот план.	Yet this is likely to have little or no effect on Sharon's intention to carry through with the plan.
Сегодня лидеры НАТО вновь подтвердят свое твердое намерение помогать храбрым гражданам этой страны столько, сколько потребуется.	Today, NATO leaders will reaffirm their commitment to the courageous people of this country we will help them for as long as it takes.
Соединенные Штаты, Китай, страны Европейского Союза и другие государства уже демонстрируют намерение двигаться в правильном направлении.	The United States, China, the European Union s members, and other countries are already signaling their intention to move in the right direction.
При последнем разговоре нашем я выразил вам мое намерение сообщить свое решение относительно предмета этого разговора.	'During our last conversation I expressed my intention of communicating my decision with reference to the subject of that conversation.

Показать эту страницу на русском языке