Translation of "претензии в связи с потерей" to English language:

Dictionary Russian-English

претензии - перевод :

связи - перевод :

Keywords : Loss Losing Waste Lose Risk Claim Beef Grievances Claims Complaints Connections Communications Communication Contacts Ties

Examples (External sources, not reviewed)

Тем не менее, папа носил только бороду с 27 июня 1511 года по март 1512 года в знак траура в связи с потерей Болоньи.	However, the pope only wore his beard from 27 June 1511 to March 1512, as a sign of mourning at the loss of the city of Bologna by the Papal States.
Баланс текущего счета резко ухудшился в связи с потерей более 4 млрд долларов США от туризма, а также в связи с резким падением объемов денежных переводов от египетских рабочих за рубежом.	The current account balance deteriorated rapidly, owing to the loss of more than 4 billion in tourism revenues and a sharp fall in remittances by Egyptian workers abroad.
Мне кажется, это было бы большой потерей, с которой можно жить, но всё же потерей.	But I feel that would be a huge loss, one I could live with, but still huge.
Том страдает потерей памяти.	Tom is suffering from a loss of memory.
89. Мы подчеркиваем важное значение оказания помощи жертвам терроризма и обеспечения поддержки им и их семьям в связи с потерей близких и причиненными страданиями.	89. We stress the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief.
В связи с этим	The crisis is here to see you! TheRuble Oil
До прошлого года МВФ обычно поздравлял себя с потерей клиентов.	Until a year ago, the IMF used to congratulate itself for running out of clients.
Это было бы потерей времени.	That would be a waste of time.
Это было полной потерей времени.	That was a total waste of time.
Боюсь, это было бы потерей времени.	I'm afraid that would be a waste of time.
Связи с ультраконсерваторами?	The ultraconservative connection?
И претензии у Дании немалые.	And Denmark s claim is massive.
Но с потерей ими политической легитимности были дискредитированы и их модели Ислама.	But, as their regimes increasingly came to be seen as politically illegitimate, their model of Islam was also discredited.
Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы.	But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable.
Поздравляю Сирийскую гражданскую оборону с завоеванием наших сердец и потерей каменной награды.	Congrats for the Syrian SyriaCivilDef heroes for winning our hearts and losing a stone prize.
С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии.	I've had it. All I've done today is handle complaints.
ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами	(ii) Links, including international links, with other organized criminal groups
Столкнувшись с неопределенными перспективами повторных выборов, и обеспокоенный потерей рабочих мест, президент Соединенных Штатов Джордж В.	Faced by uncertain re election prospects, and worried about job losses, US President George W. Bush has begun to blame other countries, sending his Treasury Secretary to demand that they raise their exchange rates in order to make foreign goods more expensive for American consumers.
Вызов Европе в связи с избранием Обамы	Europe u0027s Obama Challenge
Контрмеры в связи с международно противоправным деянием	Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses grave concern at
ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА	Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector
А 48 Ронин в связи с футболом	And 48 Ronin cited football concerns Do we play football? Or we can hold the tournament without participating?
Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением.	The police arrested a suspect in connection with the robbery.
Население было эвакуировано в связи с наводнением.	The people were evacuated because of the flood.
Претензии на это приводят к репрессиям.	To claim otherwise leads to repression.
Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров	Yevkurov responded to the oil claims of dreamers
Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.	Both areas are claimed by Venezuela.
Военные связи с США	Defense ties with the US
Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.	Like many other successful emerging market countries, Mauritius is confronting a loss of exchange rate competitiveness.
И каждое такое воспроизведение сопровождается потерей. Потери накапливаются.	And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up.
Его смерть была огромной потерей для нашей страны.	His death was a great loss to our country.
Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.	His death was a great loss to our firm.
Как и его собственное тело, знакомый Арафату мир постепенно таял с необратимой потерей контроля.	Like his own body, Arafat s familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control.
Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме.	Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma.
Том подал в отставку в связи с коррупционным скандалом.	Tom resigned because of a corruption scandal.
В связи с этим возникает еще одна проблема.	This raises another concern.
Ответственность государства в связи с деянием другого государства	Responsibility of a State in connection with the act of another State
3. вновь выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses once again its grave concern at
В Нью йоркское отделение связи с региональными комиссиями	Regional Commissions New York Office
Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств	Nationality of natural persons in relation to the succession of States
В связи с этим мы хотим спросить следующее	With that in mind, we want to ask the following
В связи с этим возникает ещё один вопрос.	That raises another question.

Показать эту страницу на русском языке